Yiddish Shtetl Jewniverse   Правила

Иврит клава   Помощь   Поиск Пользователи  

Календарь   Статистика Блоги  Галерея  

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал






 
Ответ в темуСоздание новой темы
> Урок Восьмой (автор - Арье), lookstein.israeldesign.org
Ирена Pisces
Сообщение #1


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 298
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




.מיט א קורצער צייט צוריק האָבן מיר געפראוועט דעם פסח-סדר חיים האָט פארבעטן דולצינעא צום סדר, ווייל ער האָט געהאט ווייטגייענדיקע פלענער לגבי דעם מיידל בעת די פסח-פעריען אין דער שול.אויף חול המועד פסח האָט חיים אריינגעזעצט דולצינעע אין זיין אַויטאָ און זיי האָבן זיך געלאָזט אין דער וועלט אריין. אין מיטן דער אינען איז זייער אַויטאָ באַשאָסן געװאָרן דורך פאלעסטינער טעראָריסן . ביי דולצינעע איז אָפּגעברענט געװאָרן איר שיין פנים. חיים איז אויך
פארוונדעט געװאָרן דולצינעע וועט זיך שוין נישט קאָנען פילמירן- אויס מיט דער קאריערע פון א פילם-סטאר

Попробуйте перевести этот текст самостоятельно.

Даю, всё же переводы нескольких слов и выражений:

פארבעטן - пригласить

ווייטגייענדיקע - далеко идущие - от ווייט (вайт) - далеко

גייענדיק - идущий, от слова גיין - идти. Обратите внимание, что в слове גייענדיק прибавляется буква ע .

Надеюсь, что такие "мелочи", как סדר, פסח,חול המועד известны всем.

פעריען - каникулы.В религиозных учебных заведениях каникулы - это חופש

Ну, вот и всё, а теперь переводите этот очень не весёлый рассказик в духе наших последних событий.

PS: Йойл пишет на lookstein.israeldesign.org (откуда скопированы уроки): "1. По не вполне понятным причинам уроки Арье вышли со злым багом в огласовках. :-( Если у него есть нормальная копия, я свою копию его уроков сотру.

2. Лично мне очень трудно вести уроки на форуме с ограниченным вводом HTML"
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Сб, 17 Ноября 2018, 9:39


 
Дизан стиля форума Иван Манцуров aka Aiwan и Winnie the Pooh
Author’s emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Ozon.ru
Рейтинг Новостей Америки