Очень интересно стало узнать,а еврейские песни - имеется ввиду на идиш,поют ли в других странах представители коренного населения,знают ли их вообще,разумеется это касается нееврейское население.Оказывается да и многие песни ужились и даже полюбились.Вот примеры некоторых (можно скачать).Ссылки будут пополняться.

Огнешка Асиеска - Местечко Белц (польский язык)

Местечко Бельц (польский язык) второй вариант

"за" этой песней вам сюда : http://www.jewniverse.info/holoimes

Увожаемые идн - будте пожалуйста внимательны при участии в новых топиках,не спешите с помещением различного материала, не поняв темы данного топика.В данном случае тема посвещена ЕВРЕЙСКИМ ПЕСНЯМ , ИСПОЛНЯЕМЫЕ ДРУГИМИ НАРОДАМИ И ИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ НА ЯЗЫКАХ ИХ СТРАН.

Просьба не помещать сдесь ссылки на песни исполняемые на идиш и иврите для этого в форуме есть отдельный раздел.Спасибо за понимание и слушайте ЕВРЕЙСКИЕ ПЕСНИ ГОЛОСАМИ ДРУГИХ СТРАН

Гельмут Лотти - "Шалом-Алейхем"(англ.яз.)

хаванагила в стиле техно от безбашенных немцев здесь

Хельмут Лотти исполняет хаву нагилу здесь

Хава Нагила в исполнении таиланских певцов - видео ролик



ролик тут

Всем известная песня Лэхаим,но на английском - ЛЭХАИМ

Alosza Awdiejew - Az der Rebe Elimelech (на польском языке)

[ Скрытый текст ]

наш участник форума "дедушка" прислал мне линк с видеоисполнением аТиквы на французком языке в современной блюзово-джазовой обработке.Слушается без принуждения.Спешу порадовать форумчан и выставляю линк на всеобщее обозрение. Спасибо "дедушке".

[ Скрытый текст ]

эта ссылка больше не работает,НО....

появилась ссылка сразу с двумя версиями на французком и английском языках + скачка правда платная

[ Скрытый текст ]

ОДНАКО....

к нашей радости я нашёл в ОСЛИКЕ ссылку разбирайте и будте мне здоровы....

[ Скрытый текст ]

Шарль Азнавур (фр. Charles Aznavour, псевдоним; настоящее имя Вахинаг Азнавурян; род. 22 мая 1924, Париж) — французский шансонье и актёр армянского происхождения. Будучи одним из популярнейших исполнителей во Франции, он также хорошо известен далеко за её пределами.
По сей день Азнавур создал примерно 1000 песен, сыграл в 60 фильмах и продал более 100 млн дисков[1]. Согласно совместному опросу журнала «Тайм» и CNN (1998 г.), Азнавур признан лучшим эстрадным исполнителем ХХ века

А ИДИШЭ МАМЭ на французком языке от Шарля Азнавура

[ Скрытый текст ]

ПАПИРОСН - Еврейское танго в исполнении Zully Goldfarb

[ Скрытый текст ]

Будте мне здоровы...

«А ИДИШЕ МАМЭ»



Несколько вариантов исполнения песни.

http://dmitry48.livejournal.com/22769.html

Песня “А идише мамэ” родилась в США в 1925 году. Написали ее популярные американские авторы Джек Еллен (1892–1991) и Лью Поллак (1895–1946). У каждого из них композиторский дар органично сочетался с поэтическим. Музыка и текст песен рождались в процессе совместной работы в едином порыве творческого вдохновения. Известно также, что поводом для написания песни стала смерть матери Джека Еллана. Первой исполнительницей песни была замечательная американская певица Софи Таккер. Именно благодаря ей песня получила колоссальную популярность и стала мировым шлягером. Софи Таккер издала также и пластинку с записью “А идише мамэ”, причем на одной стороне пластинки песня звучала на английском языке, а на другой – на идиш

.Мила ГОЙЗМАН

Эту песню пели и поют самые известные певцы всего мира.Эта песня любима всеми народами. Мама она везде мама и ее любят несмотря на цвет кожи,на каком языке она поет колыбельную. И эта песня о еврейской маме относится ко всем мамам на земле.Выдающаяся интерпретация большой песни о любви матери ребенку.


1.
Вэр башицт ун баширэмт дос кинд,
Ви дос шварцапл фун ойг?
Вэр шлофт нит дурх ди лангэ нэхт?
Аф дэм цу энтфэрн из нит швэр.
Ун едэр вэйст гевис.
Дэр номэн из ундз зэйер тайер:
А маменю дос из.
Припев:
А идише мамэ,
Зи махт дох зис ди ганцэ вэлт.
А идише мамэ,
Ой вэй, ви битэр, вэн зи фэлт.
Ир дарфтдох данкэн Гот,
Вос ир рот ир нох ба зих.
Ой вей, ви тройерик эс из,
Вэн зи гэйт авэк цу гих.
Ин васэр ун файер
Волт зи гелофн фар ир кинд.
Ништ ралтн ир тайер,
Дос из гевис ди грэсте зинд.
Ой, ви гликлэх ун райх
Из дэр мэнч, вос рот
Аза шэйнэ матонэ гэшэйнкт фун Гот,
Аза алтинкэ идише мамэ.
Мамэ, мамэ, мамэ майн!

2.
Вэр гликлэх из нор, ви а мамэ,
Вэн дос кинд аф ди фис зих штэлт?
Вэр шолэм вил нор, ви а мамэ,
Зол зайнэн аф дэр велт?
Эс золн бомбэс мэр нит шрэкн,
Из ир грэстер вунс.
А мамэ вил, дос кинд зол ваксн
Ун зол зайн гезунт.


1.
Кто же оберегает ребенка
Как зеницу ока?
Кто не спит длинные ночами,
Когда ребенок чувствует себя плохо?
На это ответить нетрудно,
И каждый знает точно,
Имя это нам очень дорого:
Это мамочка.
Припев:
Еврейская мама,
Она делает сладким весь мир.
Еврейская мама,
Ой-вей, как горько, когда ее нет.
Вы должны благодарить Б-га,
Что она еще с вами,
Ой-вей, как печально,
Когда она уходит слишком рано.
В воду и огонь она бы пошла ради своего ребенка.
Не дорожить ею -
Это, наверное, самый большой грех.
Ой, как счастлив и богат
Человек, у которого есть
Этот прекрасный божий дар -
Такая старенькая еврейская мама,
Мама, мама, мама моя!

2.
Кто еще так счастлив, как мама,
Когда ребенок встает на ноги?
Кто еще так хочет, как мать,
Чтобы мир сиял во всем мире?
Чтобы бомбы больше не пугали -
Это самое ее большое желание.
Мама хочет, чтобы ребенок рос
И был здоров.