Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия: Урок Первый - От Арье
Jewniverse Forum > Идиш > Уроки идиш
Ирена
לעקציע נומער1 - Урок номер 1

אין א גוטער שעה - В добрый час


מיר באקענען זיך - Мы знакомимся

חיים: שלום-עליכם, איך הייס חיים. און ווי הייסטו? - Хаим: Меня зовут Хаим. А как зовут тебя?

שרה: איך הייס שרה - Сорэ: Меня зовут Сорэ
חיים: זייער אנגענעם - Хаим: Очень приятно
?שרה: דו לערנסט זיך אין שול - Сорэ: Ты учишься в школе?
חיים: יא, איך בין א תלמיד - Да, я ученик
? און דו ביסט א שילערין - А ты ученица?
שרה: ניין, איך בין א סטודענטין - Сорэ: Нет, я студентка

Примечания: Обратите внимание: Меня зовут (в смысле моё имя)
Меня зовут(куда-то) -מען רופט מיך(ערגעץ ווו-דא ווערט באנוצט דער מאדאלער ווערב "מען - тут используется модальный глагол "мэн".

Обратите , также, внимание, что для слова "ученик" используются два эквивалента - שילער (мужской род), שילערין (женский род) и ещё одно слово - תלמיד , которое более принято употреблять только в мужском роде.Это слово ивритского происхождения. Для светских учебных заведений можно употреблять оба слова, но в ешиве обучается только תלמיד , хотя учащихся в ешиве обычно называют ישיבה-בחור -это выражение из иврита(лошн койдеш) и на идиш оно произносится "ешивэ-бохэр".
И ещё: Спряжение глагола הייסן:
איך הייס
דו הייסט
ער, זי הייסט

מיר הייסן
איר הייסט
זיי הייסן

Итак : דו הייסט - тебя зовут(очень дословно - ты зовёшься, хотя в идиш этот оборот не является страдательным)
Но в вопросительной форме нельзя на идиш сказать : ווי הייסט דו - הייסט и דו сливаются в одно слово и получается הייסטו

Думаю, что на первый раз достаточно.

Урок 1. В добрый час.
ComDor
Га, это вы так думаете: на первый раз достаточно.
А алфавит, а чтение?.. Шерти что.

Сообщение от модератора Ирена
Дорогие друзья, в связи с наступающими датами, я хочу обратится к вам с просьбой. И хотя о чем я хочу попросить вас хорошо бы делать в течении всего года, но в эти дни особенно. Пожалуйста воздержитесь от склок, дрязг, ругани, и даже споров, в течении всего времени "Бейн ХаМецарим" (между 17-ым числом месяца Тамуз и 9-ым числом месяца Ав, в этом году между 3-тьим и 24-ым Июля включительно).
Всем заранее большое спасибо и лёгкого поста!

P.S. Это обращение исходит от меня лично и не является часть чей либо компании.
Это текстовая версия — только основное содержание. Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2019 Invision Power Services, Inc.