Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия: Ba ezrat ha shem!
Jewniverse Forum > Архивы Jewniverse.net > Dos yidishe Shteytl > Вопросы Иудаизма
Страницы: 1, 2
simulacrum
Это, хулилэ, ну прямо The MatriX выходит!
Цитата
Честно говоря, я вообще мало чего знаю о палеонтологии. Выходит, 
что мысль с водой в мягких горных породах не сильно проходит.
Ни в коем случае! Идея как-раз необычная, нужно над ней подумать. Это у Раше можно местные провансальские словечки встретить?
Laplandian
У Раши, или Рашэ, по-еврейски, действительно великое множество
слов из как минимум пяти языков, которые он сам называет лааз, лошн-
ашкеназ, лошн-кнаан (явно славянский), лошн-русия (пару раз
встречается, слово "долото", например) и лошн-ишмоэл (арабский, то-
бишь). Про арамейский я не говорю, это уж само-собой разумеется.

К сожалению, переписчики, скурпулезно сохраняя лошн-койдэш,
порой исказили лааз, но есть несколько книг для ешив с переводом
лааза, сравнением с "официальными" старинными и современными
французскими диалектами, которые восстанавливают правильное
написание. Лошн-ашкеназ у Рашэ занимался, как известно, Вайнрайх, а
по славянской части я никах исследований не видел.
simulacrum
Говорят, от лааза всего-то пару сотен слов осталось. А где об этом можно прочитать (ведь не только у Вайнрайха в четырёхтомнике?)?
Laplandian
Около Монси, в магазине "Тувье'с" я видел книжку под
названием "лаазей-Раши", сделанную каким-то раввином из Франции,
имя автора не помню, и есть еще одна похожая
брошюрка, не помню названия. Обе продаются в ортодоксальных
магазинах в качестве учебного пособия для ешив. На самом деле,
лааз встречается во всем комментарии Рашэ на Танах, Талмуд
(возможно, кроме трактатов, откомментированных уже его внуком
Рашбамом после смерти Рашэ ), мидрошим и разных шайлэс-утшувэс.
Я уверен, что там больше, чем 200 слов, если покопаться.

[ This message was edited by: Yoel on 2002-01-04 09:02 ]
Это текстовая версия — только основное содержание. Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, нажмите сюда.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.