Версия для печати темы

Автор: Йошка - Пятница, 11 Января 2002, 21:22

В разделе
http://modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=1 в первом уроке есть еврейский алфавит. Если есть замечания пишите сюда.

[ This message was edited by: Йошка Финкль on 2002-01-11 22:25 ]

Автор: Anonymous - Суббота, 12 Января 2002, 21:13

Здравствуйте! У меня есть маленький вопрос по вашему алфавиту - когда я кликаю на ссылку буквы giml я слышу произношение "гимал". Так как же правильно "гимл" или "гимал"?

Автор: Laplandian - Воскресенье, 13 Января 2002, 18:26

Ги-мл . Второй слог не имеет гласного, как в "congregation" -
кон-грэ-гэй-шн. Или русском "и-у-да-и-зм". Слог, построенный на
согласной. В некоторых диалектах может звучать краткая гласная, но
лучше ее избегать. Это более литературно.

Надеюсь, реб Арье-Лейб не обидится за преждевременный ответ.
Если он хочет взять всю инициативу ответов на вопросы на себя,
я больше не влезу, бли-нэйдэр .

[ This message was edited by: Yoel on 2002-01-13 19:31 ]

Автор: Арье - Воскресенье, 13 Января 2002, 22:21

Yoel
Разумеется я не обижаюсь.Насчёт самого вопроса: "гималь" - это ивритско-сефардское произношение данной буквы.

Автор: Арье - Воскресенье, 13 Января 2002, 22:31

А вот у меня очень большой вопрос. В моём компе и в моей "клаве" изначально был ивритский алфавит, без огласовочных знаков и ничего другого я не хотел, т.к. на идиш я переписывался и писал статьи с теми и для тех, которые в совершенстве владеют языком. Теперь, когда я взялся давать уроки идиш мне огласовочные знаки просто необходимы. Очень прошу медленно и самым простым языком объяснить мне, тупому во всём, что касается компьютеров как мне выудить огласовку.

Автор: simulacrum - Понедельник, 14 Января 2002, 2:36

А вот ещё пара алфавитов:
http://www.ibiblio.org/yiddish/Book/Beyder/beyder3.html
http://pinguin.philosophie.uni-stuttgart.de/ifl/Vikner/alefbeys.html
http://jewishwebsight.com/alephbet/yiddish/index.html
http://www.yiddishweb.com/alefbey.htm
http://www.ibiblio.org/yiddish/school.html/Letgame/index.html
http://www.jiddischkurs.org/alphabet.htm (Нажать на Alephbet)
http://www.yivoinstitute.org/yiddish/alefbeys.htm
http://www.strugglingwriter.com/abet.htm

Курс на CD:
http://www.classic-cd.nl/225.shtm


[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-01-14 20:43 ]

Автор: Йошка - Понедельник, 14 Января 2002, 8:39

Уважаемый Лейб, может быть это будет не столь удобно, как прямо с клавиатуры, но попробуйте воспользоваться ссылкой Еврейская шрайбмашинке - когда Вы отвечаете или открываете новую тему - ссылка стоит в ряду "Транслитор" и выделена синим цветом.

Если не нашли, воспользуйтесь этой ссылкой

http://www.ibiblio.org/yiddish/zm/

Я понимаю, что на клавиатуре удобней, и поэтому написал два письма с вопросом "Как писать с огласовками на еврейской клавиатуре?" друзьям в Израиль - если они скажут что-то путное, дам знать.

С другой стороны, наверное, огласовки не понадабятся уже после 7 или 8 урока (а может раньше?) - если Вам эта ссылка с Еврейским транслитером придется по душе, то может быть ей и воспользоваться на первые уроки, пока требуются огласовки?

Это ни в коем случае не совет как и что делать - я только хотел сказать, что есть и такая возможность

[ This message was edited by: Йошка Финкль on 2002-01-14 09:54 ]

Автор: Катя Шварц - Понедельник, 14 Января 2002, 14:22

Йошка, прекрасно, что начались уроки идиш. Молодец!!
И, как водится, сразу претензии. :frown:
в приведенном алфавите некоторые письменные буквы отсутствуют (выглядят, как печатные) : shlos-mem, langer fey, ayin
reysh какая-то короткая, похожа на йуд.
Можно ли будет вставить более аккуратные картинки?
Или все и так знают, как буквы выглядят на самом деле?

Автор: Йошка - Понедельник, 14 Января 2002, 14:47

Катя, так ведь не мне а Лейбу - спасибо!

Собственно выучить Алфавит было домашнее задание, так я дам там еше другой вариант алфавита. Но надо думать, что все алфавит уже знают...

Автор: Катя Шварц - Понедельник, 14 Января 2002, 15:48

Автор: Арье - Понедельник, 14 Января 2002, 23:30

Лейб, я перенес Урок номер 1 в отдельную тему просто из удобства - что бы вопросы, относящиеся к каждому уроку, можно было задавать в специально отведенной для этого теме. Тогда не будет путаницы для учеников и Вам будет удобнее - сразу виден новый вопрос.

[ This message was edited by: Admin on 2002-01-15 10:20 ]

Автор: Арье - Понедельник, 14 Января 2002, 23:59

При сочетании идиш и русского создаётся путаница в тексте.Впрочем это моя вина. Прошу прощения и постараюсь, чтобы этого не повторилось. Смайлик вычкочил случайно - не на то нажал.

Автор: Йошка - Вторник, 15 Января 2002, 16:16

Лейб, посмотрите Ваши частные сообщения - ссылка "Inbox(почта)" - Вам письмо.

Смайлик появляется когда вы после буквы вав ставите тире. Что бы этого избежать, перед отпавкой сообщения кликните по кватратику "Disable smilies on this Post" - это второй снизу квадратик.

[ This message was edited by: Admin on 2002-01-15 17:17 ]