 Рубаи. Омар Хаям, творчество древневосточного мира |
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
Сообщение
#1
|
|
|
Я тут, как дома  Группа: Участник Сообщений: 717 Регистрация: 5 Ноября 2004 Из: канада, виннипег-израиль,арад  Пользователь №: 126 Спасибо сказали: 211 раз(а)  |
Омар Хайям (1048-1122), выдающийся ученый и философ своего времени, остался в веках благодаря прославившим его четверостишиям о любви и дружбе, вине и винопитии, о поиске смысла жизни и еще о многом.
Мы - источник веселья и скорби рудник, Мы - вместилище скверны и чистый родник. Человек, словно в зеркале мир - многолик: Он ничтожен, и он же - безмерно велик. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Сообщение
#2
|
|
|
ас и корифей  Группа: Модератор Сообщений: 130 Регистрация: 21 Октября 2004  Пользователь №: 119 Спасибо сказали: 4 раз(а) |
А так звучит Омар Хайям на мамелушн:
Di hofnung vus der mentsh in harzn halt, Vert ash -in oib si shaint ven oif-si falt Asoi vi shnei oif midber's shtoib-gesicht, Glanzt oif a vail in vert zegangen bald. S'is modne,is es nit? ch'hob nit geheirt, As di vus rien in der erd Soll hubn ven derzeilt fin tribn veig, Oif velchn eidn is zi gein basheird. In oich di heste lere velche vert Far ins antplekt in shtark varhert Is blois a maise ins far shluf derzeilt In vider bald zim shluf sich imgekert. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
michael smolyak Рубаи. Омар Хаям Среда, 10 Ноября 2004, 21:00
michael smolyak поделитесь информацией в теме творчество омар хаям... Среда, 10 Ноября 2004, 21:14 michael smolyak Поэзия мудрости
Белые и розовые лепестки плодовых... Пятница, 12 Ноября 2004, 18:13 michael smolyak краткая биография великого мыслителя и философа и ... Пятница, 12 Ноября 2004, 18:37 а идише маме Kol hakdoshim vkol hachamim
Shesig sicham lshnei h... Воскресенье, 14 Ноября 2004, 5:12 michael smolyak идыш зародился на границах 11-12 веков,а позже евр... Воскресенье, 14 Ноября 2004, 22:03 а идише маме Я имела в виду современные переводы. Понедельник, 15 Ноября 2004, 4:44 michael smolyak На протяжении шести веков мастера художественного ... Понедельник, 15 Ноября 2004, 20:47 michael smolyak Omar Khayyam
Легенды
Однажды в городе Балы, на... Среда, 17 Ноября 2004, 19:28 michael smolyak РУБАИ
Рубаи - персидское четверостишие (множес... Понедельник, 22 Ноября 2004, 21:25 Laplandian Цитата (а идише маме @ 14.11.2004 - 05:12)Kol... Четверг, 2 Декабря 2004, 18:09 michael smolyak Цитата P.S. По-русски вообще-то принято писать иди... Четверг, 2 Декабря 2004, 21:52 Ирена michael smolyak
Цитата т.к я из Ленинграда
самое с... Четверг, 2 Декабря 2004, 22:05 Laplandian Цитата ИДИШ это произношение евреев живущих на укр... Четверг, 2 Декабря 2004, 23:44 а идише маме Seir geierter herr Laplandian! Oib ir vet zif... Пятница, 3 Декабря 2004, 4:20 Laplandian Цитата (а идише маме @ 3.12.2004 - 04:20)Seir... Пятница, 3 Декабря 2004, 6:04 а идише маме A groisn dank aich,herr Laplandian.Visn solt ir,as... Пятница, 3 Декабря 2004, 6:47 а идише маме Браво!Перевод намного лучше оригинала.На будущ... Пятница, 3 Декабря 2004, 7:02 а идише маме Огромное спасибо уважаемый Ларландец!Всю жизнь... Пятница, 3 Декабря 2004, 7:19 Ирена Как жутко звездной ночью! Сам не свой.
Дрожишь... Четверг, 9 Декабря 2004, 18:21 michael smolyak Жанр Рубаи
Литература мусульманского Ренесс... Пятница, 17 Декабря 2004, 19:25 Ирена а идише маме, спасибо ' /> Среда, 29 Декабря 2004, 4:10 а идише маме Нет, это ВАМ и господину Лапландцу огромнейшее спа... Среда, 29 Декабря 2004, 4:48 а идише маме Mit sei hob ich der chchmes soim farseit,
... Понедельник, 17 Января 2005, 6:00 grgr бридерс ун швестерс! ' />
(оч.скромно. но ... Среда, 13 Апреля 2005, 20:51 grgr в продолжение предыдущего ' />
http://www.geoci... Воскресенье, 17 Апреля 2005, 0:02 а идише маме A. Reyzen. ... Суббота, 30 Апреля 2005, 2:25
а идише маме Oyb ale midines fin fir ekn velt
In shtoyb veln l... Понедельник, 16 Май 2005, 5:31 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: Ср, 25 Сентября 2024, 3:56 |
 |
|
||||
 |
 |
|||