Ирена, гутморгн! Хорошая у вас весна! У нас в Сибири ещё сплошной вайсэ шнэй. Безмятежно и белоснежно.
Я случайно увидел на форуме штеттла, что туда перенесены несколько песен из ру.идиш, которые я "перекладывал" с идиш на русский. Если это небезынтересно - есть ещё несколько:
Песенка странствующих музыкантов (Йидл митн фидл)
Намурлыкалось колыбельно нечто вроде русского перевода. Хорошая песенка. Славная очень. И - чтобы никогда не отчаиваться.
В своей повозке старой,
Оставив тёплый дом
Сквозь дождь и снег устало
Едут клезмеры вдвоём
Но…
Смеётся рыжий Арье
С Йидлом-скрипачом
Йидэле со скрипкой,
У Арье-контрабас
И вся-то жизнь их - песенка
О чём? О всех о нас.
Так им ли быть в печали?
Зайт фрэйлах! В добрый час...
А козочка хромая
Кричит им грустно: «Ммееее!!!…
Ничего не понимаю –
Что у вас на уме?»
Но и
Она им подпевает
Назло седой зиме!
Йидэле со скрипкой,
У Арье-контрабас
И вся-то жизнь их - песенка
О чём? О всех о нас.
Так им ли быть в печали?
Зайт фрэйлах! В добрый час...
Поют им птицы: «Здрасьте!
Счастливо! В добрый путь!
Все беды и несчастья
Оставьте где-нибудь»
И ветер им смеётся:
«Йидл!
Скрипку не забудь!»
Йидэле со скрипкой,
У Арье-контрабас
И вся-то жизнь их - песенка
О чём? О всех о нас.
Так им ли быть в печали?
Зайт фрэйлах! В добрый час...
31 января 2005
послушать оригинальную версию в мп3 - здесь:
http://anni-perpetuum.de/klezmer.htm- на страничку Даниэля Кемпина. Вторая песенка сверху. С текстом на идиш и переводом на немецкий.
Собственно текст песни на еврейском - вот:
Music: I. Manger
Lyrics: A. Elstein
Iber felder vegn, oyf a vogn hey
Mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey
A khidesh, oy, a khidesh, zog ver zenen zey?
Yidl mitn fidl,
Arye mitn bas
Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas.
Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas.
A tsig shteyt oyf der lonke
Un meket troy'rik "me!"
Hey, du tsig, du shoyte, troy'rik zayn is fe!
Shoklt er dos berdl:
"Take, take fe!"
Yidl...
A foygl flit "gut morgn, gut morgn, a gut yor"
Der troyer un di zorgn tsu al de shvartse yor!
Dem vint a lakh in ponem, un Yidl, Yidl for!
Yidl....
Если Вам плохо или просто грустно - мурлыкайте песенку странствующих музыкантов. И пусть Вам будет радость! :)
Не очень весёлая сказка о еврейском короле, королеве и улетевшей птице И снова – из намурлыканного. Не-переводы – а вольные верховские изложения – песен на идиш,которые звенят внутри и не отпускают – светом, чуть печалью, надеждой. Не очень весёлая сказка, да. Но у сказки, как известно, не бывает конца. Не окончена и наша…
Не очень весёлая сказка без конца
о еврейском короле, королеве и улетевшей птице
(А мол из гевэйн а майсэ)
Спи. Я расскажу тебе сказку
Но не очень весёлую сказку
И сказка та начинается
С еврейского короля…
Спи-усни сыночек мой
Как птицы спят по ночам.
Знал бы ты, что потеряли мы
Горе нам и печаль.
Жил-был король еврейский
Жила вместе с ним королева
И был у неё сад волшебный
Спи, засыпай, сынок…
Спи-усни, сыночек мой
Как птицы спят по ночам.
Знал бы ты, что потеряли мы
Горе нам и печаль.
В саду росло дивное дерево
На нём – золотая веточка
На ветке – тёплое гнёздышко
А в гнёздышке жила птица …
Спи-усни, сыночек мой
Как птицы спят по ночам.
Знал бы ты, что потеряли мы
Горе нам и печаль.
Но умер король еврейский
От горя слегла королева
Надломилась ветка на дереве
И птица – прочь улетела…
Спи-усни, сыночек мой
Как птицы спят по ночам.
Знал бы ты, что потеряли мы
Горе нам и печаль.
Вот я рассказал тебе сказку
Да, невесёлую сказку
Но не плачь, малыш
Наша сказка –
Недосказана до конца…
Ведь вернётся однажды птица! -
Гнездо ей уже готово.
И король с королевой – живые
Будут,
Смеясь, кормить её с рук…
(шёпотом)
Спи-усни сыночек мой,
Как птицы спят по ночам
Утром в мир глянет солнышко -
Первый луч рассвета встречай...
11 февраля 2005
Оригинальный еврейский текст:
http://klezmer.com.ua/repetoire/mus30-2.phpAmol iz geven a mayse,
Un di mayse iz gor nit freylech.
Di mayse heybt zich onet
Mit a idishn meylech.
Lulinke, mayn feygele,
Lulinke, mayn kind.
H'hob ongevorn aza libe;
Vey iz mir un vind.
Amol iz geven a meylech,
Der meylech hot gehat a malke,
Di malke hot gehat a vayngortn,
Lulinke, mayn kind.
In vayngortn iz geven a beymele.
Dos beymele hot gehat a tsvaygele,
Oyfn tsvaygele iz geven a nestele,
In nestele hot gelebt a feygele,
Der meylech iz opgeshtorbn,
Di malke iz gevorn fardorbn,
Dos tsvaygele iz opgebrohn,
Dos feygele fun nest antlofn…
Аvekgefloygn...
Песня народная. Текст был опубликован в 1901 г. текст с музыкой в 1911.
Послушать версию – старую, шуршащую, с грампластинки –
здесьЧёрная Колыбельная Шике Дриза. Вчера прочитал у Шике Дриза на идиш стихотворение. Страшное. Очень. Даже не стихотворение, а колыбельную. Которую мама пустой колыбельке поёт. Написано в 1942-м году. Я раньше читал перевод Сапгира «Колыбельная (Чёрная баллада)». Но в оригинале – страшнее. Дело даже не в страхе, а в какой-то ледяной чёрной пустоте, которая возникает от этих нескольких строк. Перевелось само собой. И, по-моему, не надо здесь рифм. Молчать надо.
Дос вигэлэ
Вигт зих дос вигэлэ
Хин ун цурик
Нито инэм вигл
Дер маменюс глик
Нито инэм вигл
Дер маменюс фрейд
Вигт зих дос вигэлэ
Лэйдикерхейт
Ун циганю-миганю
Циганю грой
Халт инэм мойл
Ди фарблутиктэ штрой.
1942
Колыбелька
Качается себе колыбелька
Туда и назад.
Нету в той колыбели
Маминого счастья.
Нету в той колыбели
Маминой радости.
Качается себе колыбелька…
Горе.
А белая козочка
Виновато мигает,
Зажав во рту
Кровавую соломинку.
Сшей мне зелёную старость.Ш.Дриз Одно из удивительных, по-детски простых и по-волшебному-загадочных стихотворений Овсея-Шике Дриза. К вопросу о тайнах времени, мальчишках, стариках, колыбельных. Зимних колясках с полугодовалым сыном и сороках в лесу Долины Ручьёв в Ханты-Мансийске. Напевал её в колясочных путешествиях на идиш, постепенно она перевелась на русский.
Тайерэр шнайдэр, х’бин гэкумэн дих бэтн -
Отхоб их гэбрахт дир а кошэк мит блэтэр, -
Из зай зих матриэр, лэйг нит оп аф шпэтэр
Ун нэй мир уф агринээлтэр...
Вэлн мэйнэн ди фэйгл — с’из а бойм ойсгэваксн,
Ун бойэн зих нэстн ба мир аф ди аксл,
Зайн вэт а стэшкэ цу мир ойсгэтротн
Ун вигн а вигл мэ вэт ин майн шотн.
(
http://din.krasline.ru/1999-1/s007.htm )
Лу-лу-лу-ли-лу
шлоф, ингэле, шлоф!
Лу-лу-лу-ли-лу
Шлоф, клейнеле, шлоф...
Портняжка, тебя попрошу об одном
Я листьев корзину принёс тебе в дом
Из листьев из этих, будь добр, поскорей
Зелёную старость мне сшей.
Пусть птицы подумают – дерево тут
И гнёзда птенцам на плечах моих вьют
И мама тропинкой придёт в мою тень
Качать колыбельку весь день…
Бай-баю-баю
Спи, маленький, спи!
Бай - баю-баю
Спи, мальчинька, спи...
Спасибо вам за Штетл. Там интересного много. Очень.
Песни на идиш, с переводом на русский
Ирена Песни на идиш Среда, 5 Май 2004, 3:31
