Песни на идиш, с переводом на русский Опции

[Ирена]

А ИДИШЕ МАМЕ
слова: А. Ратнер
музыка: Я. Пеллин и Л. Поллак

А идише маме

Майн идишэ мамэ
Эз гиб нит бэсэр ин дэр вэлт
Майн идишэ мамэ
Ой, вэй, вэй, битэр вэн зи фейлт
Ви шэйн ун лихтиг из ин hойс
Вэн ди мамэ з' до;
Ви троерик, финцтэр вэрт вэн Гот
Нэмт ир оф олем hабо;
Ин вассэр, ун файэр
Волт зи гэлофен фар ир кинд;
Нит hалтн ир тайэр
Дос волт гевэйн ди грэстэ зынд
Ой, ви гликлэх ун райхн
Из дэр мэнч вус hот
Аза шэйнэ матунэ гешенкт фун Гот
Аза тайерэ идишэ мамэ
Мамэ майн!

Еврейская мама

Моя еврейская мама
Нет лучше нее на свете,
Моя еврейская мама
Ой горько, если ее нет,
Как прекрасно и светло в доме,
Если мама в нем,
Как темно и грустно, если Бог
Заберает ее на тот свет;
В воде и огне
Хочет помочь она своему ребенку;
Нет ее дороже,
Ой как счастлив и богат
Тот человек, у которого есть
Такой дорогой подарок Бога,
Как еврейская мама
Моя мама!

[grgr]

а идише маме

а гите вох, "мамочка", и большое Вам спасибо!

а то даже перевернув вверх дном весь "хантo-мансийский" ЖЖ , так ничего, кроме подтверждения собственного хулиганского склероза, и не нашёл :(((

вы "ссылкеле" :)) из вашего же топика о Лебедеве проверили или, увы!, проглядели? ;)

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif) ' />

пс

Исправляю халатность на производстве

почему "халатность"? вы же переводили версию "сестёр", правильно кумекаю? ;)

ппс
а) наиболее "полный" известный мне вариант:

1.
A kalte nacht a nebeldike fintster umetum
Shteyt a yingele fartroyert un kukt sich arum
Fun regn shitst im nor a want
A kosikl halt er in hant
Un sayne oigen betn jedn shtum:
Ich hob shoyn nit keyn koyech mer arumtsugeyn in gas
Hungerik and opgerisn, fun dem regn nas
Ich shlep arum sich fun baginen
Keiner git nit zu fardinen
Ale lachn machn fun mir shpas

Refrain :
Kupitye koyft zhe koyft zhe papirosn
Trukene fun regn nit fargosn
Koyft zhe, bilik benemones
Koyft un hot oyf mir rakhmones
Ratevet fun hunger mikh atsind
Kupitye koyft zhe, shevebelakh antikn
Dermit ver ir a yosiml derkvikn
Umsist mayn shrayen un main loifn
Keiner wil bai mir nit koifn -
Oisgein welich musn wi a hunt

2.
Mayn tate in milchome hot farloyrn sayne hent
Mayn mame hot di zores mer oishaltn nit gekent
Yung in keywer zi getribn
Bin ich oif der welt farblibn
Umgliklach un elnt vi a shteyn
Breklech klayb ich oif zum esn oif dem altn mark
A harte bank is mayn geleger in dem kaltn park
In dertsu di poitsyantn
Shlogn mich mit shwerdn, kantn,
S'helft nit mayn bet, mayn geveyn

Refrain

3.
Ich hob gehat a shvesterl, a kind fun der natur
Mit mir tsuzamen sich geshlept hot si a gantsn yor,
Mit ir geven is mir fil gringer
Leichter wern flegt der hinger
Wen ich fleg a kukt on nor oif ir.
Mit a mol govern is si shwach un seyer krank
Oif mayne hent geshtorbn si, oif a gassn bank.
Un az ich hob si farloyrn
Hob ich alts shion ongeworn
Sol der toit schoin kumn oich zu mir

Refrain

а это ещё один, но слышать - не слышал

Herman Yablakoff

es is geven a sumer tog
vi shtendik sunik sheyn
un di natur hot ongeholtn
zikh asoy fil kheyn.
es hobn feygelakh gesungen
un freylakh sikh arumgeshprungen
ín geto hot men unds geheysn geyn
getsoygn hot der veg sikh lang
es is shver geven tsu geyn
mir dakht, as kukndik oyf unds
tseveynt volt zikh a shteyn.
gegangen senen skeynim kinder
vi tsu der akeyder rinder,
mentshns blut geflosn is in gas
akh shtel sikh for, vos is fun unds gevorn
farshtanen hobn mir, es is als farlorn
es hot nit geholfn undser betn
as men sol unds yetst retn
mir hobn farlosn undser heym.
gevesn seynen mir tsufil
bafoyln hot der har
tsu brengn yidn fun arum
un shisn oyf ponar.
vus senen gevorn shtiber
ober ful derfar di griber,
der soyne hot dergreykht sayn groysn tsil
oyf ponar yetst set men oyf di vegn
sakhn hitler durkhgenetst fun regn,
dos senen sakhn fun karbones
fun di heylike neshomes
di erd hot zi oyf eybik tsugedekt.
yetst seynen ale mir farshparte
farpaynikte fun lebn apgenarte.
ver on a tatn on a mamen
seltn ver es is tsuzamen
der soyne hot dergreykht sayn groysn tsil

пппс
а линк на офелию в роли jidishe mame вы проглядели или как?
(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)