Песни на идиш, с переводом на русский Опции

[Ирена]

А ИДИШЕ МАМЕ
слова: А. Ратнер
музыка: Я. Пеллин и Л. Поллак

А идише маме

Майн идишэ мамэ
Эз гиб нит бэсэр ин дэр вэлт
Майн идишэ мамэ
Ой, вэй, вэй, битэр вэн зи фейлт
Ви шэйн ун лихтиг из ин hойс
Вэн ди мамэ з' до;
Ви троерик, финцтэр вэрт вэн Гот
Нэмт ир оф олем hабо;
Ин вассэр, ун файэр
Волт зи гэлофен фар ир кинд;
Нит hалтн ир тайэр
Дос волт гевэйн ди грэстэ зынд
Ой, ви гликлэх ун райхн
Из дэр мэнч вус hот
Аза шэйнэ матунэ гешенкт фун Гот
Аза тайерэ идишэ мамэ
Мамэ майн!

Еврейская мама

Моя еврейская мама
Нет лучше нее на свете,
Моя еврейская мама
Ой горько, если ее нет,
Как прекрасно и светло в доме,
Если мама в нем,
Как темно и грустно, если Бог
Заберает ее на тот свет;
В воде и огне
Хочет помочь она своему ребенку;
Нет ее дороже,
Ой как счастлив и богат
Тот человек, у которого есть
Такой дорогой подарок Бога,
Как еврейская мама
Моя мама!

[Ирена]

Идиш-русская песня о деревенском музыканте (клезмере-скрипаче). Илья Верховский

Мне один хороший человек прислал песенку. О чём? Да о самом простом и замечательном. Чтобы был праздник. Чтобы не скучно. И - чтобы была радость. А всякий достаток, деньги и прочая глупость - это всё пусть козочка на крыше прожуёт.
Песенку поёт Иза Кремер. На хорошем идиш. Удивительным голосом. Так обо что же? "Нэйн, мамэ, нэйн, муттэр".

Мама говорит дочке - давай, время пришло - вот портной, сапожник, столяр, давай с кем-то из них сыграем свадьбу. Девушка же со своей стороны всё время находит отговорки - один не отрываясь, глазеет на красивых женщин, другой, женившись, уже думает о разводе и т.д. Лишь, когда мама предложила девушке в мужья клезмера - молодого скрипача, девушка возрадовалась и согласилась. Он будет играть на скрипке, а она петь песенки. Такая вот радость. Всё кончилось хорошо.

Скачать, прочитать текст, ноты - здесь:

...
Хэр нор ойс майн таер кинд
Их вил дир эпэс зогн
Их вил дир гебн а шистэр юнг
Золст мит им хасэнэ хобн

Нэйн, мамэ, нэйн миттэр
А шистэр юнг из зэйэр биттэр
Эр зихт ди дратвэ мит ди зэйн
Ун кукт ойф мэдлэх муле хэйн
Нэйн мамэ, нэйн миттэр
А шистэр юнг из зэйэр биттэр...

и последний куплет:

Хэр нор ойс майн таер кинд
Их вил дир эпэс зогн
Их вил дир гебн а клэзмер юнг
Золст мит им хасэнэ хобн
Йо, мамэ, Йо гетрае!
А клэзмер юнг из а мехайе!
А клэзмер юнгэлэ шпилт ойф дем фидл
Ун зайн вайбэле зингт а лидл
Йо, мамэ, Йо гетрае!
А клэзмер юнг из а мехайе!


Замечательная песня. Я даже перевода никакого делать не стал. Потому что хорошие люди о хорошем всегда поют похоже. Не верите?

Сидела Катюшенька
Поздно вечером одна
Шила моя Катенька
Тонким шёлком рукава
Вышивши рукавчик
В терем к батюшке пошла
В терем к батюшке пошла
Родимый мой батюшка
Ты подумай обо мне -
Как я буду дальше жить?

-Думаю-подумаю
А пойди-к ты в монастырь
А пойди-к ты в монастырь!

-Родимый мой батюшка
В монастырь я не гожусь
Больно нравом весела...

-Думаю-подумаю
Тогда замуж ты пойди...

Сватался к Катюшеньке
Из Москвы-то генерал
Хваливал-нахваливал
Он своё житьё-бытьё

-У меня у молодца
Полтораста тыщ крестьян
Полтораста тыщ крестьян

-Думаю-подумаю
Я за этого -нейду
Скучно будет с этим жить

Сватался к Катюшеньке
Из Саратова купец
Хваливал-нахваливал
Он своё житьё-бытьё

-У меня, у молодца
Полтораста кораблей
Полтораста кораблей

-Думаю-подумаю
Я за этого -нейду
Скучно будет с этим жить

Сватался к Катюшеньке
Деревенский музыкант
(Деревенский скоморох)
Хваливал-нахваливал
Он своё житьё-бытьё

У меня, у молодца
Только скрипка да гудок
Да полный песенок мешок

-Думаю-подумаю
Я за этого - пойду
Я за этого пойду

Сыта ли не сыта ли
Завсегда я весела
Завсегда я весела
Музыкантова жена...


Вот, собственно и всё. Деревенский скоморох, значит, будет, как говорится, шпильт ойф дем фидл, а счастливая вайбэлэ Катюшенька - зинг а лидл. По-моему, очень славно. А по-Вашему?

Current Mood: А мехайе!
Current Music: Джон Ли Хукер. Бум-Бум