Идиш в хСССР |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Идиш в хСССР |
Сообщение
#1
|
|
Я тут, как дома Группа: Участник Сообщений: 647 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 27 Апреля 2003 Пользователь №: 6 |
А говорят ли сейчас на идиш на территории б. СССР? Вроде бы такой подъем еврейских общин - выходят газеты, журналы, интернет полон еврейских сайтов на русском, а про идиш я слышал только совсем чуть-чуть. Мол есть где-то в Литве и на Украине летние курсы - и все. Неужели никому не нужно???
Да если бы я мог со своей бабушкой говорить на ее родном языке... |
|
|
Сообщение
#2
|
|
Я тут, как дома Группа: Участник Сообщений: 556 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 7 Май 2004 Из: USA Пользователь №: 55 |
Нет, не согласен. Собственно Дымщиц там перевёл только две сказки, а всё остальное было собрано Ефимом Райзе, начиная с дореволюционного периода. Кроме того, подавляющее большинство этих сказок в близких вариантах входят в ряд сборников, прежде всего Бины Вайнрайх, не имеющих никакого отношения к советской действительности. И пересказами мидрашей и хасидскими притчами является только некоторая часть этих сказок: многие имеют происхождением кельтский и германский эпос, и по структуре и по поэтике с содержанием. Кроме того, истории о Эршелэ Острополере, Шайке Файфере, Мотьке Хабаде и т.п. трудно отнести к хасидским, ибо, if anything, цадиким там высмеиваются (реб Бурэхл из Тульчина - точно)... Нет, аутентичный народный фольклор (у всех есть свой фольклор, в конце концов).
www.ort.spb.ru/nesh/dymshits.htm [ This message was edited by: Simulacrum on 2002-01-01 23:52 ] |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: Чт, 13 Июня 2024, 7:25 |