Назад, к началу средневековья! |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Назад, к началу средневековья! |
Сообщение
#1
|
|
![]() Я тут, как дома ![]() Группа: Участник Сообщений: 647 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 27 Апреля 2003 Пользователь №: 6 ![]() |
Хорошо, а как возник Идиш? Где тут заимствование, а где влияние на окружающие языки? Есть идеи?
|
|
|
![]() |
Сообщение
#2
|
|
![]() Я тут, как дома ![]() Группа: Участник Сообщений: 556 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 7 Май 2004 Из: USA Пользователь №: 55 ![]() |
Интересно, Мандельштам с Бродским - и мои любимые поэты. Не могу ответить со всей уверенностью, акмеизм как движение - вероятно чисто российский феномен. Кроме того, в отличие от, скажем, символизма, инзихизма или всех разновидностейфутуризма, акмеизм и имажинизм - это более литературные движения нежели литературные стили, так что я не удивлюсь, если в других поэтических традициях им не найдётся аналогов. Бродский, недовольный качеством английских переводов Мандельштама, как известно сказал, что продуктивнее считать в качестве таковых стихи Фроста. А хотели бы Вы опубликовать свои переводы (и можно ли их увидеть)? Я никогда не видел переводов из Мандельштама, кроме подборки выполненной Арн Вергелис в своё время в Советиш эймланд.
[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-01-03 17:27 ] |
|
|
![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: Сб, 22 Июня 2024, 10:58 |