этимология, диалектология и прочее |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
этимология, диалектология и прочее |
|
Сообщение
#1
|
|
 реб Йойл  Группа: Обозреватель Сообщений: 840 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 14 Апреля 2004 Пользователь №: 47  |
Там, где я живу, много соседей происходят из Австро-Венгрии и/или
Чехословакии. Интересно, что чехословацких евреев они называютאַמתע אַשכנזים , в отличие от остальных סתם אַשכנזים . И еще, музыкантов они называют, מוזיקאַנטן , а не כלי-זמרים , последнее слово вообще не понимая, а тетю и дядю - "тантэ" и "онкл" и готовы поклясться, утверждая, что эти слова самые что ни на есть еврейские, а מומע , פֿעטער - это не "настоящий" идиш. Кто-нибудь сталкивался с таким интересным диалектом ? И что это за слово - "тантэ", из какого оно языка взялось? И откуда предание о том, что אָבערלאַנד , טשעכײַ און סלאָװאַקײַ - это "истинный Ашкеназ" ? Некоторые утверждают, что только некая определенная местность в Чехословакии - это "истинный Ашкеназ" , но точнее сказать не могут. |
 |
 
|
 |
|
Сообщение
#2
|
|
|
Я тут, как дома  Группа: Участник Сообщений: 556 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 7 Май 2004 Из: USA Пользователь №: 55 |
יאָ, יאָ, רב לוי-יצחק שנײערסאָן איז געװען פֿונעם שטעטל פּאָדאָבריאַנקע אינעם אימענער אועזד פֿון קיִעװער גובערניע. ס'איז אױסטערליש, װאָס די בראָסלעװער חסידים רופֿן די שטעט בראָסלעװ און אימען ( מיטן װײכצײכן ) - ברעסלאַװ און אומאַן, װאָס דאָס ערשטע איז די דײַטשע שטאָט ברעסלאַו און דאָס לעצטע איז אַ רוסיש װאָרט. אינעם פֿאַל מיט בראָסלעװ ס'איז מסתּמא דערפֿאַר װאָס צום מערסטנס די בראָסלעװער זענען אָקאָרשטיקע בעַלי-תּשובֿה, ניט פֿון קרײַנע בכּלַל צי דער שטאָט בראָסלעװ בפֿרט. ס'איז אָבער שװערער צו פֿאַרשטײן צוליב װאָס זאָלן די ליבאַװיטשער רופֿן זײער שטעטל אױף רוסיש און ניט װי זי איז געװען טראַדיציִאָנעל גערופֿן, ד"ה ליבאַװיטש, װי די געװעזענע רַביִם האָבן זי גערופֿן - ד"ר מרדכי שעכטער אַגבֿ ברענגט אין זײַנס אַ לערנביכל אַ ציטאַטע פֿון אײנעם פֿון די געװעזענע ליבאַװיטשער רביס בהסכּם דערמיט. װעדליק דעם, ס'איז מיגלעך צו דערגרײכן די מסקנה, װאָס דאָס ,מאַמע-לשון זײערע איז נישט אַזױ אױטענטיש, װי סע װאָלט זיך געװאָלט פּשוט ניט אױטאָכטאָניש - פּױלישע ייִדן מיזן נישט װיסן װיִאַזױ צו רופֿן אַ פֿאַרװאָרפֿן װינקעלע ערגעץ העט-העט אין רײַסן :razz: [ This message was edited by: Simulacrum on 2002-01-30 03:34 ] |
|
|
|
Laplandian этимология, диалектология и прочее Среда, 23 Января 2002, 11:18
Катя Шварц Цитата On 2002-01-23 12:18, Yoel wrote:
Там, где я... Среда, 23 Января 2002, 15:13 Арье Онкл и танте - слова из немецкого - Onkel und Tant... Среда, 23 Января 2002, 16:30 Laplandian Эх, уважаемый реб Лэйб, как же Вы меня обломали.
... Среда, 23 Января 2002, 17:20 Арье Yoel
онкл и танте - вполне легитисные слова почти ... Среда, 23 Января 2002, 18:41 Laplandian ! אַ דאַנ... Среда, 23 Января 2002, 22:19 simulacrum אין אוק... Четверг, 24 Января 2002, 4:10 Laplandian און װיִ... Четверг, 24 Января 2002, 6:50 Арье יואל
אי... Четверг, 24 Января 2002, 22:14 Арье זיאמע ט... Четверг, 24 Января 2002, 23:14 Laplandian ! ייִשר כ... Пятница, 25 Января 2002, 0:20 simulacrum אַ שײן ל... Пятница, 25 Января 2002, 6:55 Laplandian דער לעצ... Воскресенье, 27 Января 2002, 1:58 simulacrum דער לעצ... Воскресенье, 27 Января 2002, 19:24 Laplandian ס'איז גא... Воскресенье, 27 Января 2002, 21:30 Арье נישט קו... Понедельник, 28 Января 2002, 1:46 Арье אוי, אנט... Понедельник, 28 Января 2002, 1:51 Laplandian !אַ גוטע ... Понедельник, 28 Января 2002, 7:05 Laplandian און מע ז... Понедельник, 28 Января 2002, 7:29 simulacrum Цитата
איך הא... Вторник, 29 Января 2002, 5:41 Laplandian [quote]
On 2002-01-29 06:41, Simulacrum wrote:
[qu... Вторник, 29 Января 2002, 10:30 Laplandian ! אומאַן , ... Вторник, 29 Января 2002, 11:02 Laplandian 1.
קודם-כל, ... Среда, 30 Января 2002, 7:23 Laplandian פֿרישע ... Среда, 30 Января 2002, 10:25 simulacrum אָ-װאַ! ק... Четверг, 31 Января 2002, 4:50 Laplandian יעדער א... Четверг, 31 Января 2002, 5:53 Арье Yoel & Simulacrum
זייע... Пятница, 1 Февраля 2002, 0:14 Арье א פארבע... Пятница, 1 Февраля 2002, 0:23 simulacrum ליבער ר' ... Пятница, 1 Февраля 2002, 4:41 Laplandian !רב שעיה
... Пятница, 1 Февраля 2002, 7:08 Laplandian !ליבער ר... Пятница, 1 Февраля 2002, 7:50 simulacrum זײַט מי... Среда, 6 Февраля 2002, 5:42 Laplandian ס'איז גו... Среда, 6 Февраля 2002, 7:58 simulacrum יואל, אַ ... Четверг, 7 Февраля 2002, 3:51 Laplandian מע דאַר... Четверг, 7 Февраля 2002, 13:56 simulacrum באָריס ... Вторник, 12 Февраля 2002, 5:31 Laplandian װער דאַ... Воскресенье, 17 Февраля 2002, 0:54 Laplandian כ'האָב א... Понедельник, 18 Февраля 2002, 22:06
simulacrum הײַנט א... Вторник, 20 Августа 2002, 3:44 |
| Текстовая версия | Сейчас: Пт, 7 Июня 2024, 15:50 |
 |
|
||||
 |
 |
|||
 |
||||
