этимология, диалектология и прочее |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
этимология, диалектология и прочее |
Сообщение
#1
|
|
реб Йойл Группа: Обозреватель Сообщений: 840 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 14 Апреля 2004 Пользователь №: 47 |
Там, где я живу, много соседей происходят из Австро-Венгрии и/или
Чехословакии. Интересно, что чехословацких евреев они называютאַמתע אַשכנזים , в отличие от остальных סתם אַשכנזים . И еще, музыкантов они называют, מוזיקאַנטן , а не כלי-זמרים , последнее слово вообще не понимая, а тетю и дядю - "тантэ" и "онкл" и готовы поклясться, утверждая, что эти слова самые что ни на есть еврейские, а מומע , פֿעטער - это не "настоящий" идиш. Кто-нибудь сталкивался с таким интересным диалектом ? И что это за слово - "тантэ", из какого оно языка взялось? И откуда предание о том, что אָבערלאַנד , טשעכײַ און סלאָװאַקײַ - это "истинный Ашкеназ" ? Некоторые утверждают, что только некая определенная местность в Чехословакии - это "истинный Ашкеназ" , но точнее сказать не могут. |
|
|
Сообщение
#2
|
|
реб Йойл Группа: Обозреватель Сообщений: 840 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 14 Апреля 2004 Пользователь №: 47 |
יעדער אײנער װײסט(אין חרדישן עולם,לכל-הפּחות ) װי הײסן קעשענעװ, קראַסנע (אױפֿן אונגאַרישן שטײגער ), באַרדיטשעװ, אָלעסק, אַנטיװקע. ברסלבער חסידים װײסן אַלײן אַז זײ ניצן אַ ספּעציִעלן נאָמען אָנשטאָט דעם נאָרמאַלן (איך האָב נעכטן געפֿרעגט ) - דאָס איז אױטענטיש, אָבער נישט קײן טאָפּאָנים. איר זאָגט קראָסנע, אָבער איך קען אונגאַרישע אידן פֿון דאָרטן, און זײ זאָגן - קראַסנע. זענט איר זיכער אַז אומען האָט ניט געהאַט קײן ליטװאַקעס? גאָר אַ מאָדערנע, אױסגעמישטע שטאָט געװען אַ פּאָר הונדערט יאָר צוריק - כמעט אַ קלײנע אָדעס. איר זאָגט, אַז עמעצער רופֿט פּ"ב - פּײטערבאַרג. געזונטערהײט, אױב ס'איז אידיש, און אַ מתנגד מעג זאָגן - אומען. און די אַלטע אוקרײַנישע ספֿרים (אַלײן געזען ) שרײַבן מיט אַ װאָװ, כאָטש מע לײענט מיט אַ שירעק [ This message was edited by: Yoel on 2002-01-31 08:31 ] |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: Пт, 14 Июня 2024, 15:58 |