Suggestion - Jewniverse Forum

Suggestion

simulacrum Просмотр Профиля	Четверг, 20 Сентября 2001, 4:28 Сообщение #1
Я тут, как дома Группа: Участник Сообщений: 556 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 7 Май 2004 Из: USA Пользователь №: 55	Ёшка, хорошая идея с темой! Только я б исправил название: или "а идиш штэйтл" или "дус идише штэйтл" - так благообразнее. Simulacrum

Ответов

Laplandian Просмотр Профиля	Воскресенье, 24 Февраля 2002, 4:15 Сообщение #2
реб Йойл Группа: Обозреватель Сообщений: 840 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 14 Апреля 2004 Пользователь №: 47	Ну вот, сервер с Рэфойлс шрайбмашинке опять в дауне. В древнееврейском языке есть просто такой корень : חזקה ,חיזוק , חזק -חזק ונתחזק , дальше - народная этимология. Современный иврит я, честно сказать, знаю только пассивно, поэтому не могу судить. В лошн-койжеш такое слово таки-да есть, например: בחוזק יד . Этот оборот имеет место быть у очень ранних, причем неашкеназских авторов, чуть ни не в самой Геморе. Смысл только иной - сила, насилие. Газеты помирились именно тогда, когда Сандлер стал новым начальником Форвертс. Сатмарские газеты тоже с Алгэмэйнер помирились, но между собой воюют и пишут друг на друга пачкэвилн. די אידישע הײם - (как вы только этой другой машинкой пользуетесь?) ежеквартальный хабадский журнальчик, очень неплохой, порой с довольно талантливыми рассказиками и стишками. После смерти ребе он стал, увы, загибаться, то потухнет, то погаснет. Последний номер вышел пару лет назад, но в Кроун-Хайтце в книжных магазинах можно купить старые подшивки. Строго Иво-орфография, кроме "идиш" через алеф, богатый язык. Там же, в Кроун-Хайтце, продается старая подшивка הקריאה והקדושה - было такое идишное издание когда-то, довольно-таки творческое. Да, кроме стандартного издания бесед ребе есть огромное множество томов שיחות קודש , не просмотренных ребе перед печатью, поэтому не вполне защищенных от мелких ошибок. Они были напечатаны с ужасно плохим качеством на печатной машинке тиражом штук 200. Сейчас какие-то явные мешихисты, но очень добросовестные и солидные люди, их начали печатать Иво-орфографией на прекрасной бумаге и исправляя явные опечатки. Всего будет какое-то удивительно большое число томов, то-ли 60, то-ли 70, уже изданы 5. На них нужно подписываться, чтобы не пропустить какой-то том. Я этого пока не сделал, но видел их у знакомого. Производят очень приятное впечатление, хотя о идише ребе о них судить не стоит, скорее о языке записавших беседы. Еще издали словарик под названием The Rebbe's language , неграмотный до жути, но вызвавший всплеск интереса к языку среди молодых балтшувес. Сатмарцы буквально на днях напечатали пару новых книжек хорошим языком, правда с нестандартной орфографией. В общем, минимальная забота о языке продолжается. [ This message was edited by: Yoel on 2002-02-24 05:19 ]

Сообщений в этой теме

simulacrum Suggestion Четверг, 20 Сентября 2001, 4:28

Йошка Дус идише Штетль, правильно написать - Dus idishe ... Четверг, 20 Сентября 2001, 18:18

simulacrum Ёшке, тут всё дело в том, что ты хочешь сказать. П... Пятница, 21 Сентября 2001, 2:46

simulacrum Искра, надо как-то сайт прорекламировать, народ за... Пятница, 21 Сентября 2001, 3:19

Shalom Йошка. Вот две ссылки: http://blk1.ort.org.il/Polu... Пятница, 21 Сентября 2001, 8:48

Йошка Цитата Автор: motorhead, 2001-09-21 05:19 цитата: ... Пятница, 21 Сентября 2001, 17:20

Йошка Цитата Автор: Хрен, 2001-09-21 10:48 цитата: Йошка... Пятница, 21 Сентября 2001, 18:03

simulacrum I will spread the word. Now, here's a recent editi... Пятница, 21 Сентября 2001, 18:40

Shalom ОК, Йошка. Ты предидущий,и этот посты вырежи, что... Пятница, 21 Сентября 2001, 20:16

dhs Zdravstvuyte ! Ya "pereehal" suda (sami ... Пятница, 21 Сентября 2001, 21:20

simulacrum Во-первых, лэшунэ тойвэ тикусэйвэ! Илэ золн убм а ... Суббота, 22 Сентября 2001, 2:35

Laplandian И еще маленькую ортодоксальную синагогу именуют ... Пятница, 4 Января 2002, 4:30

simulacrum Я думал штыбл и клойз относятся только к хасидским... Пятница, 4 Января 2002, 4:54

Laplandian Употребляют слово "штибл" миснагеды по о... Пятница, 4 Января 2002, 9:12

simulacrum Вот ряд материалов Шломо Громана на русском языке:... Вторник, 8 Января 2002, 5:22

Laplandian Хм... Спасибо. Я у него ссылки на этот форум не ви... Вторник, 8 Января 2002, 11:03

Йошка Цитата On 2002-01-08 12:03, Yoel wrote: У хасидов ... Среда, 9 Января 2002, 13:13

Laplandian Эйнштейна не отлучили потому, что он на роль учите... Среда, 9 Января 2002, 15:18

Йошка У меня там в середине поста недописано оказалось -... Среда, 9 Января 2002, 15:58

Laplandian На самом деле, подобные ограничения есть во всех к... Среда, 9 Января 2002, 16:49

Йошка Ограничения естественны. Но тут вопрос в том, что ... Четверг, 10 Января 2002, 23:16

Laplandian В истинности Торы нельзя сомневаться. И в Письме... Воскресенье, 13 Января 2002, 16:33

Laplandian Интересный сайт нашел Там с словарике всякие редк... Среда, 23 Января 2002, 10:42

Laplandian עפּעס א... Четверг, 24 Января 2002, 9:51

simulacrum אַ שײנע... Пятница, 25 Января 2002, 7:22

Laplandian ,אַ גוטע ... Воскресенье, 27 Января 2002, 12:21

simulacrum בליצפּא... Воскресенье, 27 Января 2002, 20:19

Laplandian !זײַט מו... Воскресенье, 27 Января 2002, 22:15

Laplandian Вот, хорошую вещь откопал: Отсканированные хабад... Среда, 20 Февраля 2002, 7:14

simulacrum Так разная же орфография - в самих текстах и в сам... Четверг, 21 Февраля 2002, 19:38

Laplandian Все-таки средний род у Любавического ребе встречае... Пятница, 22 Февраля 2002, 0:38

simulacrum Ну, так я и не спорю - просто отметил их явно мини... Пятница, 22 Февраля 2002, 1:33

Laplandian Слово חוזק есть в лошн-кой... Пятница, 22 Февраля 2002, 4:00

Hillel Рабойсай! Вам предлагается протестировать новую ве... Пятница, 22 Февраля 2002, 5:53

Hillel Ни как не привыкну сюда линки записывать http://s... Пятница, 22 Февраля 2002, 5:54

Hillel Брр Вот так таки:http://sorter.ru/gilrond/Tools/y... Пятница, 22 Февраля 2002, 5:57

Laplandian Народ, а как заставить Netscape под Linux писать е... Пятница, 22 Февраля 2002, 8:32

simulacrum Ну חוזק - не древнееврейск... Пятница, 22 Февраля 2002, 17:25

Laplandian Ну вот, сервер с Рэфойлс шрайбмашинке опять в дау... Воскресенье, 24 Февраля 2002, 4:15

Hillel Что, моя шрайбмашинке таки не работает? Что-то так... Воскресенье, 24 Февраля 2002, 4:35

simulacrum А Вы, реб Йойл, возьмите ради интереса монсийский ... Воскресенье, 24 Февраля 2002, 5:19

Hillel Ещё есть еженедельная рассылка на Мамэ Лошн (из Йе... Воскресенье, 24 Февраля 2002, 5:52

Laplandian Майлэс я видел, правда не вглядывался, а что это з... Воскресенье, 24 Февраля 2002, 8:32

Hillel Пока рано мне сторить теории - я в этих делах совс... Понедельник, 25 Февраля 2002, 2:47

Laplandian В литовско-беларусском лошн-койдеш никогда не было... Понедельник, 25 Февраля 2002, 3:59

Hillel Весьма интересно! А каков уровень этих изменений? ... Понедельник, 25 Февраля 2002, 8:25

Laplandian Во-первых, редукция гласных. Обычно безударные гла... Понедельник, 25 Февраля 2002, 9:17

Laplandian Если уж быть любителем подробного изложения матери... Понедельник, 25 Февраля 2002, 9:37

« Предыдущая тема · Все про Идиш · Следующая тема »

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0