Угадайка |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Угадайка |
Сообщение
#1
|
|
![]() реб Йойл ![]() Группа: Обозреватель Сообщений: 840 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 14 Апреля 2004 Пользователь №: 47 ![]() |
Народ, а кто угадает, что это за четверостишье я перевел с русского
(в 5755/1995 или 5754/1994 году ) ? ! אָ, הימל, הימל, טרױם אין מײַנע אױגן ניט שױן זשע ביסט אינגאַנצן בלינד געװאָרן :און ס'איז דער טאָג פֿאַרברענט - אַ װײַסער בױגן ! אַ ביסל רױך און אַש איז זײַן זכרון [ This message was edited by: Yoel on 2002-06-15 01:59 ] |
|
|
![]() |
Сообщение
#2
|
|
![]() реб Йойл ![]() Группа: Обозреватель Сообщений: 840 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 14 Апреля 2004 Пользователь №: 47 ![]() |
Ты вначале угадай, что именно я перевел. Ведь это же угадайка все-таки. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)
Лично мне из этих трех переводов кажется удовлетворительным только №2. ( דײַן געשטאַלט, ניט-קלאָרע און פֿאַרשטערטע ) . |
|
|
![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: Пон, 17 Июня 2024, 17:50 |