Razdacha slonov naseleniju |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Razdacha slonov naseleniju |
Guest_Moishe_* |
Четверг, 5 Сентября 2002, 3:24
Сообщение
#1
|
Гость |
U menya problemy s moim komputerom, poetomu ja zashel s drugogo mesta i zaregistrirovalsya pod drugim nikom.
Ja posylaju Naftali skazki r.Nachmana, a Yoel'u - vypusk "Jerusholaimer almanach'a" za 1977 god. Eto - v kachestve novogodnego podarka. Vsem nashim - Shono tojvo un gmar khatimo tojvo! Moishe-Anarchist |
|
|
Сообщение
#2
|
|
анархист Группа: Модератор Сообщений: 317 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 29 Апреля 2003 Пользователь №: 7 |
Ты - поэт. Ты способен писать и прозу (уверен - неплохую). Ты один из самых талантливых молодых ребят, каких я только знал, причём, очевидно, - не только в мире идишизма. Судя по твоему участию в форумах, я вижу сферу твоих интересов и в лингвистике, и в программировании; литературу ты знаешь, причём не только русскую и еврейскую, письмо у тебя лексически интеллигентное, грамматических ошибок я вообще не видел, разве только опечатки. Английский, который ты не знал после приезда на Запад, сейчас ты знаешь прекрасно, не сомневаюсь. А писать стихи на ВЫУЧЕННОМ языке, языке, который от рождения ты не знал вовсе, это ли не чудо? Это же надо так чувствовать язык!..
"Мы в восхищении!" - заорал Фагот". Я дико завидую твоим способностям. Белой завистью. Мне не то что стихи на идиш писать - мне бы научиться писать на идиш статьи в газеты без ошибок (каждый раз, когда я публикую что-нибудь в "Форвертсе", меня правит целая толпа сотрудников во главе с Сандлером. То же самое - в нашей местной "Найе цайтунг"). Говорить до недавнего времени на идише я совсем почти не мог; спасибо, покойный мой учитель Дов Сискель( бывший сослуживец р.Лейба Лондона) натаскал. Но и теперь я говорю с великим трудом, мучительно ищу слова, подбираю обороты, иногда вовсе не понимаю, что говорят мне в ответ. Единственное, что я могу делать нормально - это преводить с идиша на русский, чем иногда и занимаюсь в русскоязычной израильской прессе. Я, кстати, совсем тебя не могу представить бывшим ленинградцем. Может, виновато сугубо виртуальное общение, но ты какой-то почти бесплотный, совсем как Симулякр. Море информации, эрудиция - а вот человек сам по себе не очень ощущается. Мне почему-то кажется, что ты - такой небольшого роста, в кепке, ходишь быстро, цицис развеваются (или ты их в штаны прячешь?), вечно напряжённый, готовый к отпору со всех сторон; сдержанный, довольно закрытый, романтику прячешь где-то в глубине, на людей свои переживания и воспоминания не выплёскиваешь. Интересно будет с Изей потолковать на эту тему. Да, и ещё мне представляется почему-то, что, несмотря на всю харедимность, ты язык и культуру идиша как такового ставишь вперёд религии. В общем, положение обязывает. Писать надо. Пардон, что столько настрочил. |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: Пон, 3 Июня 2024, 8:09 |