Урок 4 Опции

[Арье]

פערטע לאקציע - Четвёртый урок



На этот раз я пишу номер урока не цифрой, а буквами потому, что:



на идиш четыре - פיר , а прилагательное - פערטער (фир - фертер)



Итак:



? חיים:דוּלצינעע,פֿאַרוואָס ווילסטו נישט לערנען יידיש

Хаим: Дульцинеа, почему ты не хочешь учить идиш?

דוּלצינעע: איך וויל ווערן א פילם-שטערן, אָבער

קיינער פּראָדוצירט נישט מער קיין פילמען אויף יידיש

Я хочу стать кинозвездой, но никто больше не производит фильмов на идиш



חיים:איך בין באַקאַנט מיט א פֿילם-פּראָדוּסער

וועלכער קלייבט זיך צו שטעלן א שפּאַנענדיקן

דעטעקטיוו וועגן דעם וועלט-בארימטן קאָמיסאר

מעגרע, וועלכער יאָגט זיך נאָך א וווּנדערשיינער

מערדערין, וועלכע רעדט בלויז יידיש

Хаим: Я знаком с кинопродюссером, который собирается ставить остросюжетный( дословно напряжённый) детектив о всемирнр известном коммисаре Мэгрэ, который гонится за прекраснейшей женщиной убийцей, которая говорит только на идиш



דוּלצינעע: אויב איך וועל באַקוּמען די ראָלע פון דער שיינער

מערדערין, וועל איך, אין אזא פאל, לערנען יידיש

Дульцинеа: Если я получу роль прекрасной убийцы, то я, в таком случае буду учить идиш.



איך וויל ווערן я хочу стать. Вспомним - זיין - быть ווערן -стать

Спряжение: איך ווער- я становлюсь

דו ווערסט - ты становишься

ער ווערט - он становится



מיר ווערן - мы....

איר ווערט вы ......

זיי ווערן они .....



Новые слова: באקאנטער - знакомый

זיין באקאנט - быть знакомым

זיך באקענען - познакомиться Обратите внимание как образуется в данном случае страдательная форма - при помощи זיך

באקאנטשאפט - знакомство



באקומען - получить

קלייבן - собирать

זיך קלייבן - קלייבן זיך - собираться



замеченная ошибка - לעקציע а не то,что написано