В помощь учителю |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
В помощь учителю |
|
Сообщение
#1
|
|
 Решился тоже написать  Группа: Новичок Сообщений: 148 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 19 Июня 2003 Пользователь №: 18  |
В помощь Йоэлю
Привожу одно из самых известных стихотворений יהואש"a(Шлоймэ Блумгартена(1872-1927).Он известен, также, как переводчик ТАНАХ на идиш. При всей своей архаичности этот перевод считается классическим. Привожу это произведение без огласовки(так как это уж слишком трудоёмкий процесс), без перевода и пояснений - это сделает Йоэль. Итак: מזמור שיר ליום השבת מזמור שיר ליום השבת ווי עס גיסט זיך דורכן הארצן אזוי יום-טובדיק און פריילעך :אין א כאר פון זיסע קלאנגען !מזמור שיר ליום השבת !מזמור שיר ליום השבת ס"שטאמט דאס ליד ניט פון קיין מענטשן נאר מלאכים ווייסע האבן דאס געזונגען אין גן-עדן אינעם ערשטן הויכן שבת נאך דער גרויסער וועלט-באשאפונג -און די זון און די שטערן :אלע האבן מיטגעזונגען !מזמור שיר ליום השבת יא, די זון און די שטערן וועלכע האבן נאך קיין טרערן ניט געזען אויף אונדזער וועלטל האבן שטראלנדיק געזונגען :מיט די שניי-ווייסע מלאכים !מזמור שיר ליום השבת און די פייגל פון גן-עדן אינעם כאר אריינגעשאסן האבן א פאנטאן פון טרעלן און געסווישטשעט און געטרילערט !מזמור שיר ליום השבת און די בלומען פון גן-עדן האבן שעמעוודיק געוויגט זיך האבן אויפן פארביק-דופטיק :בלומען-לשון מיטגעזונגען !מזמור שיר ליום השבת און די גרויסע ריזנביימער האבן צוגעלייגט דעם אויער איינגעבויגן זיך מיט ערנסט :און געשארשקעט און געשושקעט !מזמור שיר ליום השבת אויף זיין כסא-כבוד דעמלט מיט א געטלעך-גוטן שמייכל :האט דער בורא מיטגעזונגען !מזמור שיר ליום השבת |
 |
 
|
Арье В помощь учителю Понедельник, 18 Марта 2002, 14:44
Laplandian Спасибо, реб Лейб, за стихотворение ! Хотя я, чест... Понедельник, 18 Марта 2002, 22:27 Йошка В кои-то веки зашел просто для того, что бы почита... Понедельник, 18 Марта 2002, 22:51 simulacrum Ребята, да вот, собственно, весь текст он-лайн (в... Вторник, 19 Марта 2002, 18:10 Leonid Цитата On 2002-03-19 19:10, Simulacrum wrote:
Ребя... Среда, 20 Марта 2002, 16:05 Laplandian Ну вот, в кои-то веки собрался помочь со стихотвор... Воскресенье, 24 Марта 2002, 15:50 simulacrum Нивроко! Спасибо, рэб Йойл, за глоссарий! Разбирай... Воскресенье, 24 Марта 2002, 18:25
Йошка "У меня такое предложение: тексты с глоссария... Понедельник, 25 Марта 2002, 8:47  |
| Текстовая версия | Сейчас: Вс, 19 Май 2024, 7:34 |
 |
|
||||
 |
 |
|||
 |
||||
