Попытка перевода, by Михаил Корец (LJ) Опции

[Ирена]

Написано в Талмуде, Брахот 13а
מר רבי יהושע בן קרחה: למה קדמה פרשת שמע לוהיה אם שמוע - כדי שיקבל עליו עול מלכות שמים תחלה, ואחר כך
מקבל עליו עול מצות
Сказал рабби Иеошуа бен Корха: Почему глава Шма предшествует Веайа им шамоа - чтобы вначале
принял человек на себя иго небесного царства и лишь потом принял иго заповедей.
Иго небесного царства - это признание единствености Б-га, написанное в Шма.
Существует Первопричина всего, которая ни от чего не зависит, и это и есть абсолоютное единство. Первопричина определяет все следствия, то есть мир не случаен, и во всем происходящем есть смысл. Это перевод первой главы на уровень человеческого самоощущения.
Вторая глава говорит о заповедях, а точнее о их влиянии на жизнь того, к кому они относятся. Это понятие награды и наказания как следствия наших действий.
То есть признание наличия справедливости в нашем мире.
Сказал рабби Иеошуа бен Корха - нельзя искать справедливость в мире, пока не признаешь его осмысленность.
Еще проще - Багац до Бадаца толка не будет.