|
Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег. Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал
|
|
"Тихо, ночь, на небе звезды", by riftsh (LJ) |
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Hirsh Glik (1922-1944) shtil, di nakht iz oysgeshternt, un der frost hot shtark gebrent,tsi gedenkstu vi ikh hob dich gelernt haltn a shpayer in di hent?a moyd, a peltsl un a beret,un halt in hant fest a nagan.a moyd mit a sametenem ponem,hit op dem soyne's karavan.getsilt, geshosn un getrofn!hot ir kleyninker pistoyl.an oto, a fulinkn mit vofnfarhaltn hot zi mit eyn koyl!fartog, fun vald aroysgekrokhn,mit shney girlandn oyf di hor.gemutikt fun kleyninkn nitsokhnfar undzer nayem, frayen dor! | | Гирш Глик (1922-1944)Тихо, ночь, на небе звезды, стужа начинает обжигать, помнишь ли ты, как тебя учил япистолет в руках держать?Девушка в берете и накидке,палец не снимает с курка.Девушка с бархатным лицом в засадена пути колонны врага.Прицелилась, нажала, нет, не мимо! Пистолет хотя и небольшой,полная оружия машина, пулей остановлена одной!На рассвете выбралась из леса, в волосах ее искрится снег,маленькой победой чуть приближен наш свободный, новый век! (перевод с еврейского) |
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
alber at ru_yiddishДумая об этом дне я вспомнил одну замечательную песню, написанная в Виленском гетто Гиршем Гликом (1921 - 1944) на музыку братьев Покрасс (из песни „То не тучи грозовые - облака"). Нередко она называется „Песней еврейских партизан", потому что и правда стала гимном партизан Виленского гетто, а потом была подхвачена в других местах.
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Цитата (riftsh) Никогда не говори - не позабудь! - Что идешь ты в свой последний грустный путь. Он придет, пробъет великий этот час - Простучат шаги: "Мы здесь. Мы судим вас!"
От зеленых пальм до голубых снегов Мы проходим с болью двадцати веков. Где упала капля нашей крови - там Мужество взойдет, рванется к небесам.
Утреннее солнце золотит наш день. Сгинет враг, и сгинет даже вражья тень. Если прояснится даль не до конца - Сын узнает песню эту от отца.
Мы писали кровью, кровью не свинцом, Это не синичка свищет над крыльцом. Это в старом гетто скорбный наш народ, Сжав в руках гранаты, песнь свою поет.
пер. Давид Маркиш Цитата (co_lumbus)
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|