Mircea Dinescu. אינװענט”, simulacrum в ЖЖ Опции

[Ирена]

אינװענטאַריזאַציע פֿון דער פֿערטער װעלט


אַ קאַװענע-שאָלעכץ, װאָס שװימט איבער דעם באָספֿאָרוס
פֿון מערישקעס;
אַ צײַטונג, אין גאַנצן שױן עובר-בטל;
אַ פֿאַרברױנט-אָפּגעשײלטער קאַרטאָפֿל;
אַ קאָנסערװע-פּושקע פֿאַרזשאַװערט פֿון קינדער-טרערן;
אַ מעסער, פֿאַרשאָלטן פֿון דעם פּױפּסט און דעם אױבסט;
א געלעכערטע פֿלײטע אין דעם מױל בײַ דעם רינשטאָק
אַ שטיבלעט מיט דער פּערספּעקטיװ אױף ים;
אַ פֿלעשל פֿון װעלכן ס'איז אױסגעזױגן דער זון,
אַ היסטערישע לימענע
דער לעצטער שאַנס דײַנער, דו, קאָלומבוס
פֿון מיסטפּלעצער און גריבער,
דו, לײענער אין די שטערן אױף פֿליגל פֿון זשוקעס
די װעלט קען נאָך אױפֿלעבן אױף ס'נײַ - דו מוזסט
בלױז אָנערקענען
אַז דאָס אַלץ איז נישט קײן: לימענע, פֿלעשל, שטיבלעט, געלעכערטע פֿלײטע
מעסער, צײַטונג, קאָנסערװע-פּושקע, קאַרטאָפֿל
קאַװענע-שאָלעכץ...

מירטשאַ דינעסקו. איבערגעזעצט אױף בײדע שפּראַכן פֿון לעװ בערינסקי

Инвентаризация четвёртого мира [В четвёртом мире - учёт]

Арбузная корка плывущая через босфор муравьёв
газета вконец потерявщая память
картошка облезлая от загара
консервная банка заржавевшая от детских слёз
нож проклятый в отлученный папой и репой
дырявая флейта в устах у канавы
ботинок с видом на море
бутылка из которой высосан смысл
истеричный лимон...
Последний твой шанс Колумб помоев и свалок
прорицатель по звёздам [читатель в звёздах] на крыльях жуков
мир воскреснет если ты только [мир возродится - но только]
согласишься что всё это не: [если ты признаешь что всё это не:]
лимон бутылка ботинок дырявая флейта
консервная банка нож картошка газета
арбузная корка