Мы пойдем другим путем Опции

[Laplandian]

Я читал, толи в учебнике готского языка, толи где-то еще,
что еврейская община в Кельне была еще в 4 веке, в какой-то
латинской летописи так значится, и нет никаких сведений, что же с
ней стало. По крайней мере, кажется, никто евреев оттуда не изгонял.
На каком языке они говорили - неизвестно, а вообще в тех краях в ходу
был готский.

Насколько долго и активно эта община существовала?.
Проверить это можно следующим путем: если в западногерманских
языках есть корни явно из лошн-койдэш, значит такая община была и
вовсю общалась с местным населением.

К сожалению, у меня под рукой нет нормальных материалов по
германской этимологии, но идишные корни "геройш", "герух",
"ройх" (хотя там и было "к" в конце когда-то), не восходят, случаем,
к "раш", "рэйэх" из лошн-койдэш? В шведском словаре, например, я их
не нашел. Если да, или есть какие-то другие примеры,
то историю идиша можно продолжить лет на 500
и забыть про немецкий язык как источник вообще.

Кто-нибудь искал древние гебраизмы в немецком или датском ?


[ This message was edited by: Yoel on 2002-05-03 00:05 ]

[Laplandian]

На самом деле, что творилось в Германии в 5-7 веках, не знает толком
никто. Писать там если кто и умел, то только по-латински. Творилось
там черте-что - готы, гунны и т.д. Верхненемецкие диалекты ни с того,
ни с сего резко изменились фонетически, причем почему - неизвестно.
Собственно, сами немцы почти ничего не знают о том, что в их краях
происходило в точности. Я заглянул в пару книжек по истории - до
7-8 века там практически напрочь ничего нет. История
немецкого и голландского (то-бишь, их предков) начинается в 750
году, до этого не известнони одного написанного слова.