евр. шрифты Опции

[Naftali]

A sheynem dank, Simulacrum!

Shpeter vet ir zen di banayte un oysgebeserte reshime.


P.S. http://www.derbay.org/publications.html - zeyer sheyn, kh'hob nit gezen.

[Граф]

"Раб" в издательстве "Библиотека-Алия", по-моему, страдает тем же. Хотя сам перевод отличный.
Йоэль, с чего ты стал мне писать по-английски? И красным цветом? И что такое по-английски "Borg"?
און כ' האָב שוין דיר געשריבן, אַז איך קען נישט ענגליש.מאַכט מיר אַ טובה - שרייַב מיר אויף רוסיש אָדער אויף ייִדיש

[Граф]

НАФТАЛИ,
отправляя мне свой адрес, ты воспользовался непавильным имэйлом. Я ничего не получил. Вот мой имэйл, по которому всегда всё доходит:
moshego@jazo.org.il

[Граф]

Нафтали,
всё получено. Первый пакет с газетами и журналами отправляю сохнутовской почтой сегодня. По моим рассчётам, должно дойти до тебя в течение двух недель - месяца. Получишь - дай знать.

[Laplandian]

On 2002-06-16 12:01, Моше-анархист wrote:
"Раб" в издательстве "Библиотека-Алия", по-моему, страдает тем же. Хотя сам перевод отличный.
Йоэль, с чего ты стал мне писать по-английски? И красным цветом? И что такое по-английски "Borg"?
און כ' האָב שוין דיר געשריבן, אַז איך קען נישט ענגליש.מאַכט מיר אַ טובה - שרייַב מיר אויף רוסיש אָדער אויף ייִדיש 

Есть такой замечательный американский научно-фантастический сериал - Star Trek, его показывают в России по-русски, и в Израиле тоже - на иврите. Телевизор я не смотрю, как все харейдим, но у меня есть набор кассет с Star Trek. Borg там - одна из самых интересных фигур, цивилизация, полагающая, что ради блага всех остальных цивилизаций они должны быть тотально ассимилированы, став частью Borg Collective.

Так же и сионисты, уничтожают еврейскую цивилизацию ради, якобы, блага для нее же, и выступают в роли Borg Collective. Для того, чтобы понять мою шутку, нужно быть знакомым с Star Trek.

[Граф]

Йоэл,
тебе не нужна "Altaramaische Grammatik mit Bibliographie, **estomathie und Glossar" von Stanislav Segert, Leipzig, DDR, 1974? Я привёз её с собой, когда уезжал в Израиль. Но если ты не учил немецкий, она тебе не поможет. Если нет - я закаталогизирую её в своём Архиве. Чего она дома валяется уже 12 лет? Всё равно я её не читаю. Хотя я слышал, что хасиды при изучении Геморы грамматику не учат, а так запоминают.

[Naftali]

Tshikave bukh, ikh hob gezen, un vil far zikh oykh krign.

[Laplandian]

On 2002-06-18 06:04, Моше-анархист wrote:
Йоэл,
тебе не нужна "Altaramaische Grammatik mit Bibliographie, Chrestomathie und Glossar" von Stanislav Segert, Leipzig, DDR, 1974? Я привёз её с собой, когда уезжал в Израиль. Но если ты не учил немецкий, она тебе не поможет. Если нет - я закаталогизирую её в своём Архиве. Чего она дома валяется уже 12 лет? Всё равно я её не читаю. Хотя я слышал, что хасиды при изучении Геморы грамматику не учат, а так запоминают.

Я плохо понимаю немецкий, к тому же терпеть его не могу. Арамейские учебники есть по-английски, но мне они как-то не очень нужны: я довольно свободно читаю по-арамейски, а грамматика там мало отличается от древнееврейской, кроме постпозиционных артиклей и т.п. Но спасибо!

Вот если есть ненужные книжки на идише, можешь их послать, если не лень, я тебе свой адрес пошлю по имейлу.

[Граф]

Йоэль,
как только увижу (хотел написать - "буду видеть", идишское влияние) лишние книжки на идише, - непременно буду посылать тебе. Я, видишь ли, "сижу" на литературе на разных языках, что стекается в наш Архив. Часто бывают ненужные (не по теме), лишние, дубликаты и т.д. Что касается газет и журналов - с этим вопрос решён, я теперь посылаю их Нафтали.
А тебе нужен "Топлпункт"? У меня есть какой-то из первых номеров. Всего их вышло четыре, пятый - в печати.
Так пришли же свой адрес! На мой имэйл ничего не пришло. Можешь прислать и на мой Инбукс.

[Граф]

Йоэль,
у меня на столе сейчас лежат уже для тебя две вещи:
1) "Топлпункт", №3, - если хочешь; солидное издание, превосходно изданное. Если не хочешь - отправляю его Нафтали в Винницу.
2) Книга:
ייִדישע וווּנדער-מעשיות פון מזרח-אייראָפּע. ישראל-1998
(Параллельный текст: идиш и ивритский перевод). Всего порядка 350 страниц. Надо полагать, как раз по твоим интересам.
Кстати, НАФТАЛИ:
тебе-то "Топлпункт", в принципе, тоже нужен или нет? Иногда мне присылают сразу два-три лишних экземпляра. Держи меня в курсе.
ЙОЭЛЬ,
"Он сердито закричал: "Давай адрес! Адрес давай!"

[Laplandian]

Мойше, я тебе послал свой адрес, большое тебе спасибо ! Если есть
лишние экземпляры прессы - можешь тоже присылать, если не лень,
ничего, кроме "Форвэртс", у меня нету. Еще раз спасибо !

[ This message was edited by: Yoel on 2002-06-19 06:23 ]

[Граф]

ЙОЭЛ,
адрес твой я получил; но ты не указал ни имени-фамилии, ни номера квартиры. Или у тебя собственная вилла? Как почтальоны найдут? Они всех жильцов в лицо знают?
Пока что упаковываю передачу в фирменный конверт моего Сионистского Архива - и жду ответа.
П.С.: если это харейдимно-антисионистский район - кто-нибудь по дороге не порвёт и не выбросит ли конверт? (шутка)

[Граф]

יואל
און נאָך עפּעס שיק איך דיר, נאָך איין אַ קאָנווערט. דאָרט זייַנען אַנדערע מאַטעריאַלן. ווען וועסטו באַקומען די צוויי
שרייַב מיר, ביטע

[Laplandian]

On 2002-06-19 08:53, Моше-анархист wrote:
ЙОЭЛ,
адрес твой я получил; но ты не указал ни имени-фамилии, ни номера квартиры. Или у тебя собственная вилла?

Угу, именно она. То-есть вообще-то у моей тещи, а она нам отдала 1 этаж.

[Граф]

Йоэл,
завидую тебе. Не у всякого есть такая тёща. Привет ей.
Две посылки для тебя отправляются в путь через океан уже сегодня.
Ты написал "Нью-Йорк" - в смысле город, но не указал, штат ли это Нью-Йорк? Я слышал, что у вас там надо писать NY (в смысле штат), и лишь потом уже New York - в смысле город. Впрочем, я надеюсь, что дойдёт и так. Получишь - сообщи.
Зай гезунд!

[Граф]

יואל, סימולאַקרום, נפתלי, הילל און אַנדערע פרייַנד! איך דענק, אַז מגיע לי מזל-טוב, - ווייַל איז הייַנט דערשינען מייַן פירטן בוך: "אַש פון די פלאַמען. צו דער געשיכטע פון דער ייִדישער אַנאַרכיסטישער באַוועגונג. ייִדיש-אַנאַרכיזם" . אמת, איז אַרויס אין רוסיש. נישקושע,- נאָך פּאָר יאָרן וועט זייַן אַן איבערזעצונג אויף ענגליש. מער ווי דרייַ הונדערט זייַטן מיט אילוסטראַציִעס. אַלע מאַטעריאַלן באַזירן זיך אויף די ייִדישע מקורות. איך בין גליקליך. זייַט געזונט, - אייַער מ ש ה

[Naftali]

Yasher koyekh!

Mazl tov!

zol zayn nit di letste dayn bukh!!!

[Laplandian]

Мазл-тов! Молодец, Мойшэ!

По-поводу адресов, у нас пишут в начале город, потом штат.
В случае Нью-Йорка (где я живу) пишется район города:
Belle Harbor, NY
Brooklyn, NY
Far Rockaway, NY и так далее.

[Граф]

Спасибо, друзья!
Надеюсь, Йоэл и Нафтали вскоре получат причитающиеся им издания и обретут Глубокое Моральное Удовлетворение.

"Что есть у чукчи? - Чувство холода.
Что есть у папуаса? - Чувство голода.
А что есть у советского человека? - Чувство голода, чувство холода и чувство глубокого морального удовлетворения."
(старый анекдот)

[simulacrum]

Мои поздравления, Мойше! Это действительно здорово!

Вот столкнулся лицом к лицу с информацией, согласно которой редактором варшавского издания Дус идише ворт является Адам Рок. А в нью-йоркском издании Цукунфт редакторы сменяются с калейдоскопической частотой: совсем недавно там были Хаим Вулькович Бейдер из Бенсонхёрста, потом Эршл (Paul) Глейзер из ИВО, а теперь вот им значится Ицик (Icek) Готесман (Бронкс), сын известной поэтессы и песенника черновицкого происхождения Бэйлы Шехтер-Готесман и племянник лингвиста д-ра Мордхэ Шехтера. Это - к нашему каталогу.