Max & Moritz - Jewniverse Forum

Max & Moritz

Йошка Просмотр Профиля	Пятница, 21 Сентября 2001, 22:28 Сообщение #1
Я тут, как дома Группа: Участник Сообщений: 647 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 27 Апреля 2003 Пользователь №: 6	Max and Moritz in yiddisch Shmul un Shmerke [HR] Hagdome Oy, vi oft hert men ba layt Shlekhts fun kind in undzer tsayt! Ot fun aza por mir veysn, Vos zey Shmul un Shmerke heysn. Shtots tsu muser zikh tsuhern, Un tsu mitsves zikh tsu kern, Flegn zey besod zayn lakhers, Un dertsu nokh khoyzek-makhers; Ober ale minim shlekhts Tut men freylekh, on a krekhts: Tshepen vild, mit groys hefkeyres, Mentsh un khaye, roybn peyres. Dos iz zikher ongenemer, Un s'iz oykhet vayt bakvemer Vi tsu geyn in shul tsi kheyder, Dortn zitsn shtil keseyder. Ober vey iz mir, oy vey, Az dem sof derfun ikh ze! Dos iz gor a shlekhte zakh. Shmul un Shmerke -- vey un akh! Dos katoves vos zey traybn Vel ikh molnaykh un shraybn. Ну-с поробует кто-нибудь перевести (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif) ? Я лишь могу 50%, пользуясь знаниями немецкого - вот первое предложение: "Ох, как часто в наше время слышно (громко) плохое о детях". Гм.. Подозреваю, что и тут наделал много ошибок (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/wink.gif)

Сообщений в этой теме

Йошка Max & Moritz Пятница, 21 Сентября 2001, 22:28

simulacrum А пока вы занимаетесь переводом - хочу предложить ... Суббота, 22 Сентября 2001, 3:13

Арье Цитата Автор: Йошка Финкль, 2001-09-22 00:28 цитат... Четверг, 27 Сентября 2001, 0:45

Арье RE: Max & Moritz Четверг, 27 Сентября 2001, 0:48

Йошка Лейб, приветствую! Я уже знаю, что у Вас полный пе... Четверг, 27 Сентября 2001, 20:23

dhs Vot priamo chichas v golove vozniklo - pristavka l... Пятница, 28 Сентября 2001, 15:30

Йошка Я получил это частной почте от Лейбы и с его разр... Воскресенье, 30 Сентября 2001, 20:05

simulacrum Осталось из подстрочника сделать рифмованный перев... Воскресенье, 30 Сентября 2001, 23:54

Арье Un er iz tsurikgekumen tsum fuks. - Adye, hot er g... Суббота, 13 Октября 2001, 0:19

simulacrum Переводить не буду. Только добавлю, что я не так д... Суббота, 13 Октября 2001, 18:44

Арье Найти переводчика в Голландии не составляет никако... Суббота, 13 Октября 2001, 20:07

simulacrum Lucas Bruyn тоже перевёл второй том мемуаров Котик... Суббота, 13 Октября 2001, 20:33

Арье Думаю, всё же, что Юстус ван де Камп справился бы ... Понедельник, 15 Октября 2001, 23:29

Shalom Что-то затравили вы меня. Интересно, есть ли в сет... Вторник, 16 Октября 2001, 1:27

simulacrum Единственный известный мне электронный сетевой сло... Вторник, 16 Октября 2001, 4:08

Арье Simulacrum Efsher kont ir koyfn un ibershikn tsu m... Вторник, 16 Октября 2001, 14:49

simulacrum Kh'ob moyre se nishtu vi tsi koyfn aza zeltene bik... Вторник, 16 Октября 2001, 17:46

Йошка И мне тоже интересно, сколько стоит , правда не с... Четверг, 18 Октября 2001, 19:40

simulacrum Энциклопедия стоит, насколько я помню, в раёне $13... Пятница, 19 Октября 2001, 15:54

Йошка Цитата Автор: Simulacrum, 2001-10-19 17:54 цитата:... Четверг, 25 Октября 2001, 8:38

simulacrum В киоске юдаики (Judaic Kiosk), адрес которого я у... Четверг, 25 Октября 2001, 17:50

Арье Shtil vi oyfn beys-almen, nisht do gedakht Вторник, 30 Октября 2001, 22:06

simulacrum Таке эмэс. Вус кен их зугн? Одус о ыз hирше-Довид ... Среда, 31 Октября 2001, 3:23

Йошка Я как-то размылял об этом, да мы вроде бы начинали... Среда, 31 Октября 2001, 11:00

simulacrum Макс Вайнрайх, насколько я помню, сам родом из Пал... Среда, 31 Октября 2001, 20:21

Йошка Видишь ли в чем дело - про баварский, это были мои... Среда, 31 Октября 2001, 20:39

Йошка http://www.eydes.org/ это как раз проект на эту т... Среда, 31 Октября 2001, 21:00

simulacrum Я там, Ёшка, ничего не говорил - это я привёл тези... Четверг, 1 Ноября 2001, 17:16

Йошка Симулякрум, дружище, не пропадай! Не все же время ... Пятница, 2 Ноября 2001, 15:15

Арье RE: Max & Moritz Пятница, 2 Ноября 2001, 19:36

simulacrum У меня и по-русски не очень-то дела обстоят с комп... Понедельник, 5 Ноября 2001, 4:38

Арье Леа Робинсон не саксонка, а шотландка.Я её лично з... Понедельник, 5 Ноября 2001, 21:50

simulacrum Да, я с ней тоже встречался - полушотландка, если ... Вторник, 6 Ноября 2001, 16:48

Йошка Цитата Автор: leib, 2001-11-05 22:50 цитата: Когда... Среда, 7 Ноября 2001, 13:52

Арье Мне кажется, что она УЖЕ не WASP(white, anglo-saxo... Среда, 7 Ноября 2001, 22:21

simulacrum Алевай! Рэб Арье-Лейб, мэйг их ба ах фрэйгн - ви о... Четверг, 8 Ноября 2001, 2:09

Арье Ин гихн вер их 56 Четверг, 8 Ноября 2001, 10:43

simulacrum Х'об гефрэйгт вал с'ыз ду нышт кейн сах мэнчн фын ... Пятница, 9 Ноября 2001, 4:56

Арье Dos iz, leider, nisht keyn novine.Un vi alt zayt i... Пятница, 9 Ноября 2001, 16:13

simulacrum Фир-ын-драсик. Пятница, 9 Ноября 2001, 16:42

Йошка Унд их бин фунф унд драйсик. Хоб их дос гезакт рих... Пятница, 16 Ноября 2001, 15:45

simulacrum Если по-немецки - то да, на идиш - несколько иначе... Суббота, 17 Ноября 2001, 2:42

Йошка По-немецки тоже неправильно Мне интересно последн... Понедельник, 19 Ноября 2001, 17:21

simulacrum Зай мир мойхл, вус осты рихтыкь гезугт? Аз бист эл... Вторник, 20 Ноября 2001, 3:38

Йошка Цитата Автор: Simulacrum, 2001-11-20 04:38 цитата:... Вторник, 20 Ноября 2001, 14:19

Йошка Цитата Автор: Simulacrum, 2001-11-20 04:38 цитата:... Вторник, 20 Ноября 2001, 14:23

Катя Шварц Ын ви'з ындзэр рэб Нистэр, а? Их бин до! х'hоб... Вторник, 20 Ноября 2001, 17:51

simulacrum Гит - нышт гит, с'ыз бэсэр, хулилэ, ви гурнышт, ан... Вторник, 20 Ноября 2001, 18:35

Йошка Только что дошло, что "Ё" - это Jo Вторник, 20 Ноября 2001, 18:42

Катя Шварц Гит - нышт гит, с'ыз бэсэр, хулилэ, ви гурнышт, ан... Вторник, 20 Ноября 2001, 18:53

Катя Шварц Гит - нышт гит, с'ыз бэсэр, хулилэ, ви гурнышт, ан... Вторник, 20 Ноября 2001, 18:55

Катя Шварц Простите, заклинило Вторник, 20 Ноября 2001, 18:56

Йошка Вос ыст Хулилэ ? Вторник, 20 Ноября 2001, 18:59

simulacrum Цитата Зай мир мойхл, вус осты рихтыкь гезугт? Аз ... Вторник, 20 Ноября 2001, 23:42

Йошка Цитата Загадка:[цитата {голосом одного участника ф... Среда, 21 Ноября 2001, 13:38

simulacrum Арье-Лейб в пьесе Закат у Бабеля. Среда, 21 Ноября 2001, 14:58

Йошка Я помню Арье-Лейб у Бабеля только в Одесских расск... Четверг, 22 Ноября 2001, 14:29

simulacrum Неделю назад вышел Isaac Babel Complete Works, 107... Пятница, 23 Ноября 2001, 1:26

dhs neujeli novih russkih izdaniy net?(ya k perevodam ... Пятница, 23 Ноября 2001, 17:27

Йошка О книгах - я тут собираюсь в Москву в конце декабр... Понедельник, 3 Декабря 2001, 22:01

Арье Йошка, мне кажется, Вы это можете сделать у себя в... Вторник, 4 Декабря 2001, 0:57

simulacrum Вышел X том этой самой энциклопедии, кстати. Но во... Вторник, 4 Декабря 2001, 2:09

simulacrum P.S. А в киоске, Йошка, есть ещё две русские книжк... Пятница, 7 Декабря 2001, 1:50

Арье A freylekhe Khanuke ale yidn Понедельник, 10 Декабря 2001, 1:04

Йошка Спасибо, Лейб И Вас тоже поздравляю, веселой Хан... Понедельник, 10 Декабря 2001, 2:54

Laplandian Dos katoves vos zey traybn Vel ikh moln aykh un s... Воскресенье, 30 Декабря 2001, 10:29

Laplandian Очень маловероятно, чтобы хазарский язык совсем уж... Воскресенье, 30 Декабря 2001, 10:31

simulacrum Довнэн - это, как я слышал, провансальский лааз, а... Понедельник, 31 Декабря 2001, 5:58

Laplandian Вайнрайх за уши притягивает лааз к слову "дав... Понедельник, 31 Декабря 2001, 8:45

« Предыдущая тема · Все про Идиш · Следующая тема »

3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0