История с еографией Опции

[grgr]

дррррррама. без действия

идн! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif) ' />

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/drv.gif) замахнулся я на дорогого нашего ... еврейского ... Вильяма! правда, не Шекспира, а "всего лишь" Зигеля (Сигеля?). пусть будет William Siegel!

драматург, киносценарист, но прежде всего "плодовитейший" либреттист идишисткого муз.театра. (без "понтов" - Da Ponte "отдыхает" и ... завидует "плодовитости")

так вот. место рождения Вэлвл-Ицхока (сказано: шейк - еврейский! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif) ) указано всё в том же "Лексиконе идишисткого театра". убедитесь сами : http://heimele.pochta.ru/William%20Siegel/index.html

נעמאקשטי

далее - дело.
есть такая замечательная штука: Shtetl Seeker но "лопает" она только аглицкие буковки.

в чём problem.
мой "басарабский" акцент выдаёт ТАКОЕ, что вышеупомянутый "сикер" ниччё не си... кхм ... не находит :nnp:

что надо.
транскрипировать "по-литвыкски" название о5 же вышеупомянутого местечка, ковненской губернии.


помогите, мишигаснутому, плиииз

:shlja:


серьёЗЫно
я допускаю и возможность ещё одной "ошибки" у Зильберцвайга. т.е. претензий у меня нет и быть не может, но вот ... эээ ... факт (?)

http://heimele.pochta.ru/Isa%20Kremer/index.html

очевидно (имхо), должно было быть бессарабское Бэлц (Бельцы), Beltz

בעלץ

но никак не польско-украинское Бэлз, Belz

בעלז

хотя я, увы, не специалист. значит: тоже могу ошибаться. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif) ' />

[grgr]

(по пунктам) (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif) ' />


5) нашёлся-таки этот штетл: Немокисты . карта здесь : http://rodmurmana.narod.ru/maps/Kovno_Rossieny_uezd.htm

по "закону бутерброда" единственное неразборчивое на скане именно эти Немокисты :(

хочется верить, что всё-таки прочёл верно


5) и на Штетл Сикер'е сразу "всплыло" : Nemokšcia.

оказыается, "ловить" надо было просто на "Nemok" ! :))


5) начальству

топик можно прикрыть! ;)

с ув.
grgr

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif) ' />