IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



 
Ответ в темуСоздание новой темы
Англо-идиш, идиш-английский словарь онлайн
Йошка
Сообщение #1
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 647
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 27 Апреля 2003
Пользователь №: 6



Для тех, у кого нет русско(англо)-идишского словаря, а написать чего-то хочеться, вот такая ссылка:

http://www.ectaco.com/online/diction.php3?lang=15

правда введ/вывод латиницей, но еврейскими буквами, я думаю, мы все сможет написать (кто прочел первые 2-3 урока)!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Laplandian
Сообщение #2
Нет аватара

реб Йойл
Иконки Групп

Группа: Обозреватель

Сообщений: 840
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 14 Апреля 2004
Пользователь №: 47



На безрыбьи, конечно, и это - словарь, но доверять ему слишком
сильно не следует. Каждое десятое слово переведено с ошибками,
используется нестандартная транслитерация, просто маловато слов,
есть несуществующие слова, дается малоупотребительный синоним
вместо более широко распространенного и др. Идиш-английская часть
вообще неоперативна.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Йошка
Сообщение #3
Нет аватара

Я тут, как дома
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 647
Спасибо сказали: 0 раз(а)
Регистрация: 27 Апреля 2003
Пользователь №: 6



Еще одна ссылка осталась у меня на работе - Йоель, я тут набрел на сборник идиш выражений с переводом на английский. Как составлю русский перевод, подброшу для проверки, ладно? Можно будет в качестве дополнительного материала к урокам дать, тем более, что там же есть и звуковое сопровождение.
Ссылку дам только в понедельник, с работы.
Кстати, там есть небольшой раздел "английский идиш" и там есть всякие прикольные выражения типа "I've got gelt for Chanuka" (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif)
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Пт, 1 Ноября 2024, 2:23


 
AiwanВs emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Рейтинг Новостей Америки
Ozon.ru