Урок 7 (автор - Йоэль) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Урок 7 (автор - Йоэль) |
|
Сообщение
#1
|
|
 реб Йойл  Группа: Обозреватель Сообщений: 840 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 14 Апреля 2004 Пользователь №: 47  |
Итак, в прошлый раз мы разобрали настоящее, прошедшее и будущее времена правильных глаголов, песню (смотрите посты ниже урока 6 -
там есть еще две песни) и немало лексики. שיקע דריז (1908-1971) מײַן היטל ,שװערן שװער איך ,אַז בײַ קײנעם ,נאָר בײַ מיר בײַ מיר בײַ אײנעם ,איז פֿאַראַן אַזאַ מין גליק .אַזאַ היטל - אַן אַנטיק -װיל איך, װער איך ?מײנט איר װאָס צום אַלעם ערשטן .אַ מאַטראָס און דערנאָכדעם מאָמענטאַל װער איך אױך .אַ גענעראַל ,און טאַקע תיכף גאָרניט מערער כ'װער אַ פּראָסטער .קױמענקערער ס'איז געװענדט ,אין דעם נאָר בלױז װוּהין מע דרײט .דעם דאַשעק אױס Шике Дриз, кому-то знакомый как Овсей Дриз, - гениальный, "детский" поэт. "Детский" в кавычках, потому что его замечательные стихи любят не только (наверное, и не столько) дети. К тому же, он написал немало и взрослых по содержанию стихов. Что за странное имя - Шике ? Это - разговорная форма от украинского Шиэ. В Беларусии и Литве говорят Шуэ или Шуэлэ. ישועה , ישועהלע. Смотрите ниже пост Симулякра и мою поправку: געשװױרן ,שװערן - клясться. В дальнейшем все неправильные глаголы будут указаны как в инфинитиве, так и в партиципе. שװערן שװער איך - усилительная конструкция, в советских учебниках идиша именуемая, если не ошибаюсь, тавтологическим инфинитивом, может инфинитивом и не быть: . איזן איז ער אַ גוטער מענטש, אָבער אַ מאָדנער - Человек-то он хороший, однако странный. פֿאַראַן - есть, существует, может употребляться и без איז . אַזאַ - такой, такая, мн.ч. - אַזעלכע - такие. מין - вид, разновидность, пол (в смысле gender), в данном случае - особая добавка к местоимению אַזאַ . גליק - счастье. Несколько отличается от מזל . Последнее - скорее удача, чем счастье. היטל - шапка, кепка. אַנטיק - редкость, уникальная вещь. װיל איך - хочу я, хотеть - װעלן, געװאָלט . װערן, געװאָרן - стать. מײנען - считать (в смысле - иметь мнение) צום אַלעם ערשטן - прежде всего ערשטער - первый דערנאָכדעם - потом. Чаще говорят דערנאָך или נאָכדעם . אױך - тоже, также. טאַקע - таки, таки-да, буквально, несомненно. גאָרניט מערער - не более (не дольше) גאָרנישט или גאָרניט - ничего, ничто. מער - больше. מערער - немного диалектный вариант. קױמענקערער - трубочист. По стандартам, предложенным Иво, קױמען-קערער , однако мне нравится слитное написание, по советскому стандарту. װענדן זיך - зависеть. זיך произносится реально зэх или даже зах. פּראָסט - просто. נאָר בלױז - два синонима для "только". Усилительная тавтология. װוּהין - куда. В разговорной речи часто говорят װוּ и в случае "где" и в случае "куда". Или же вин (на Украине). דאַשעק - козырек. תיכף - тэйкэф тут же, немедленно. На этом слове следует остановиться. Почти все слова, пришедшие в идиш из лошн-койдеш или арамейского (или через эти языки), пишутся традиционно, по правилам грамматики лошн-койдеш. Разумеется, читаются они по-ашкеназски, а не как в современном иврите. Кроме того, безударные гласные редуцируются. Например שבת мы произносим как Шабэс, а не Шабос. Порой происходят и более интересные изменения: יום-טוב - йонтэв, בעל-עגלה - балэголэ . Часто к древнееврейской основе добавляются идишские приставки или суффиксы, тогда по правилам лошн-койдеш пишется лишь основа: ירשענען, געירשנט - яршэнэн, гэяршнт (наследовать), רודפֿן - ройдэфн (преследовать). В некоторых изданиях такие основы даже отделяют черточками для облегчения чтения (хотя это не часть стандартной орфографии): ירש'ענען, גע'ירש'נט, רודפֿ'ן . Ничего сложного тут нет, просто надо немного привыкнуть. Не забудьте, что большинство носителей идиша сегодня в состоянии читать (и понимать) на лошн-койдеш, а ортодоксальные мужчины и по-арамейски. Это не многоязычие в обычном смысле(как знание русского и английского), а как бы разные грани еврейской языковой реальности. ![]("http://cs.engr.uky.edu/~raphael/yiddish/prip.gif")
Правильный порядок куплетов - как в аудио-варианте. Домашнее задание: разберитесь со стихотворением, переведите песню. Подсказки: פּריפּעטשיק - небольшая печка ברענען - гореть שטוב - дом, комната הײס - жарко, горячо געדענקען - помнить עלטער װערן - стать старше, повзрослеть טרערן - слезы געװײן - плач עברי - иврэ - еврейское письмо באַקומען - получить פֿאָן - флаг אױסגעמוטשעט - измучен אות - ос - буква אותיות - ойсиес - буквы כוח - коех - сила [ This message was edited by: Yoel on 2002-03-15 11:13 ] |
 |
 
|
Laplandian Урок 7 (автор - Йоэль) Четверг, 14 Марта 2002, 9:48
simulacrum Я уже говорил это по-еврейски, скажу и по-русски: ... Пятница, 15 Марта 2002, 4:28 Laplandian (Смотрите предыдущий пост)
По-поводу Шуэлэ - пард... Пятница, 15 Марта 2002, 10:10 Fox Malder Уроки и правда очень интересные. И то, что есть зв... Пятница, 15 Марта 2002, 10:20 Laplandian Интересное имя - Шикл, никогда такого не слышал. Л... Пятница, 15 Марта 2002, 11:41 simulacrum А я как-раз никаких Шике лично не знал, а вот Шикл... Пятница, 15 Марта 2002, 18:56 Hillel Я таки знаю Йеѓошуа, которого кратко зовут Ш... Пятница, 15 Марта 2002, 21:00 simulacrum Вы, Hillel, кстати интересовались черниговским выг... Суббота, 16 Марта 2002, 4:08 Laplandian ! אַ גוטע ... Воскресенье, 17 Марта 2002, 4:16 simulacrum !אַ גוט י... Воскресенье, 17 Марта 2002, 18:04 Hillel Кстати вот что я нашёл:
1. Дополнительный куплет к... Понедельник, 18 Марта 2002, 9:08 Laplandian Спасибо, Hillel !
Я ни разу не слышал этого купле... Вторник, 19 Марта 2002, 0:31 Арье רב יואל
... Вторник, 19 Марта 2002, 1:32 Laplandian ! רב אַרי... Вторник, 19 Марта 2002, 3:45 simulacrum Ничего конкретного о בריס... Среда, 20 Марта 2002, 2:22 Hillel Simulacrum - большое спасибо.
Но на деле мои предк... Среда, 20 Марта 2002, 2:46 Laplandian Илэл !
Симулякр и не говорил о Ваших предках, кот... Среда, 20 Марта 2002, 4:00 simulacrum Цитата 1. Как и в любом нелитовском диалекте ... Воскресенье, 24 Марта 2002, 19:10 simulacrum Цитата Ин кладовкэ аф дэр полкэ стэйт а банкэ мит ... Понедельник, 10 Июня 2002, 18:18 Laplandian Тем не менее Вайнрайх включил װא... Понедельник, 10 Июня 2002, 19:00 simulacrum На Волыни и в Киевской губернии (везде ли?) говоря... Понедельник, 10 Июня 2002, 19:15 Laplandian Пара оборотов из Диврэй Эмунэ Толдэсарэнэр ребе Ав... Понедельник, 10 Июня 2002, 22:27 Граф Simulacrum,
именно так и говорят родственники моей... Вторник, 11 Июня 2002, 5:54 Граф Simulacrum,
именно так и говорят родственники моей... Вторник, 11 Июня 2002, 5:55 Laplandian Нужно еще не забыть исчезающий западный диалект ид... Вторник, 11 Июня 2002, 16:01 Laplandian http://www.columbia.edu/cu/cria/Current-pr...dish/... Вторник, 11 Июня 2002, 16:22 simulacrum Цитата У них - истинно народный волынский говорМой... Среда, 12 Июня 2002, 16:25 simulacrum Цитата Пара оборотов из Диврэй Эмунэ Толдэсарэнэр ... Среда, 12 Июня 2002, 18:03 Laplandian Так я же и не спорю, что это литературная форма. :... Среда, 12 Июня 2002, 22:24 Anonymous Цитата װען אי... Четверг, 13 Июня 2002, 19:07 simulacrum Да, и я по сей день не совсем понимаю о ком ведётс... Четверг, 13 Июня 2002, 19:39 Laplandian Под ингаришэ я имею в виду выходцев из Австро-Венг... Четверг, 13 Июня 2002, 21:10 Laplandian Я слышал предпрошедшее время от польских, от литва... Четверг, 13 Июня 2002, 22:56 Laplandian װען מען ... Пятница, 14 Июня 2002, 0:48 simulacrum Цитата Под ингаришэ я имею в виду выходцев из Авст... Пятница, 14 Июня 2002, 17:24 Laplandian мармурэш/зимбергн - безусловно, а также вся осталь... Пятница, 14 Июня 2002, 20:14 simulacrum Дорвусь до карты - попробую разобраться (никогда, ... Суббота, 15 Июня 2002, 19:20 Laplandian Не знаю, для меня это звучит тоже нормально, но ст... Воскресенье, 16 Июня 2002, 2:59 Граф Образчик анархистской поэзии на идиш последней чет... Понедельник, 17 Июня 2002, 8:29 simulacrum Yoel,
אױ, האָ... Вторник, 18 Июня 2002, 4:30 Граф Simulacrum,
אַ שיי... Вторник, 18 Июня 2002, 5:55 Laplandian Мойше:
Я ждал, пока Симулякр выдаст информацию о... Среда, 19 Июня 2002, 1:28 simulacrum Путевые заметки:
1. Я всегда думал, что отсутствие... Пятница, 21 Июня 2002, 2:31 Laplandian אַ שײנע... Пятница, 21 Июня 2002, 4:00 Anonymous Цитата ... Суббота, 22 Июня 2002, 20:46 Laplandian !אַ גוטע ... Воскресенье, 23 Июня 2002, 3:06 Anonymous Я к вам пришла навеки поселиться.
Варфц мэх нышт... Вторник, 25 Июня 2002, 14:14 Laplandian ! ברוך-הב... Вторник, 25 Июня 2002, 15:59 Anonymous Ых бын нышт кайнь "бурех hабэ", нор ... Понедельник, 1 Июля 2002, 3:54 Граф טייַערע ... Понедельник, 1 Июля 2002, 6:14 Anonymous Хушэвэ рэб Мойшэ !
Лэйдэр, майн кантупэр hут нышт... Понедельник, 1 Июля 2002, 13:48 Anonymous Тэйэрэ рабойсай
Эфшэр вэйзт эмицэр фурвус дэр фэ... Среда, 3 Июля 2002, 19:58 Laplandian С'ыз ан алтэр баг. Тут а прув нохамол, ун нох бэсэ... Среда, 3 Июля 2002, 21:02 Laplandian Инопланетяне Воскресенье, 14 Июля 2002, 20:41 simulacrum Цитата Szol a kakas mar ,
Majd medvirad mar... Понедельник, 15 Июля 2002, 3:07 Hillel А где нибудь можно найти тексты нигуним Реб Айзика... Понедельник, 15 Июля 2002, 3:17 Laplandian Это о нем и о той самой песне. По-еврейски Nagykal... Понедельник, 15 Июля 2002, 4:43 Anonymous Ыдеш бэлангт ништ дорт, с'ыз голыцыанэ наришкэйтн.... Вторник, 16 Июля 2002, 3:06 Anonymous Сы'вадэ гывэзн ди клейне, нарише майсельф Вторник, 16 Июля 2002, 3:07 Anonymous טייַערע... Вторник, 16 Июля 2002, 3:55 Hillel Я решил перевести эту заметку (поющий цадик) для Е... Среда, 17 Июля 2002, 0:52 Hillel Уважаемая ребецн Рабинович Оглы, Вы можете перевес... Среда, 17 Июля 2002, 1:09 Laplandian Так это же и есть szol a kakas mar .
Кстати, в... Среда, 17 Июля 2002, 2:52 Hillel В переводе конец более логичен:
The rooster sings... Среда, 17 Июля 2002, 3:08 Anonymous Поправки Курляндэра вэрны на 100%. А пэрэвод на аг... Среда, 17 Июля 2002, 6:42 Hillel Вот что я ещё нашёл:
SZOL A KAKAS MAR- the roost... Пятница, 19 Июля 2002, 21:25 Hillel Вот ещё кое что: Пятница, 19 Июля 2002, 22:03 simulacrum www.zsido.com/audio/muzsikas/ra/Track02.rm
www.zs... Суббота, 20 Июля 2002, 1:24 Anonymous В "Форвертсе", в заметке "Найе веб... Воскресенье, 21 Июля 2002, 3:34 simulacrum Эти странички уже есть в нашем каталоге ссылок. Во... Воскресенье, 21 Июля 2002, 4:18 Laplandian Рабойсай, есть два вопроса. Существуют ли северные... Понедельник, 22 Июля 2002, 9:34 Hillel Рабойсай!
Я только что выложил в Еврейксом Архиве... Четверг, 25 Июля 2002, 9:04 simulacrum Хорошая статья, и переведена ОК. Можно было б ещё,... Четверг, 25 Июля 2002, 23:30 Hillel Вообще то там есть музыка. (Прямо рядом с текстом ... Пятница, 26 Июля 2002, 2:41 simulacrum Нет, у меня чего-то не срабатывает. А любезное раз... Пятница, 26 Июля 2002, 3:13 Hillel Да, а Вы с ними знакомы? Пятница, 26 Июля 2002, 4:21 Laplandian Hillel, будь так любезен, кинь мне "на мыло... Пятница, 26 Июля 2002, 4:24 simulacrum Ну с Иосифом - разумеется. Он нас читает. Но, как ... Пятница, 26 Июля 2002, 4:25 Hillel Наверное это те и были. (Сколько раз уже позвонили... Пятница, 26 Июля 2002, 4:33 Laplandian Ладно, как нибудь разберемся. Пятница, 26 Июля 2002, 4:42 Anonymous דער ייִ... Воскресенье, 28 Июля 2002, 6:31 Anonymous Майнэ валэнкэс гытрэнт, вы рэгыстрирт мэн зых ду ?... Воскресенье, 28 Июля 2002, 21:27 Евлампия Нэвэрь майнд, эх hуб эс шойн гытрофн ын hицт бын ы... Воскресенье, 28 Июля 2002, 21:33 Anonymous Дорогая Рабинович-Оглы,
у тебя такой замечательный... Понедельник, 29 Июля 2002, 3:45 Евлампия Хушэвэ рэб Анархист,
Ви дэр алтэр фирэр, й"ш... Понедельник, 29 Июля 2002, 4:38 Anonymous Тайере Евлампие,
их об фарштанэн алц, а шэйнэм дан... Понедельник, 29 Июля 2002, 6:13 Anonymous Йоэл,
операция "раздача слонов" продолжа... Понедельник, 29 Июля 2002, 6:25 Hillel О, интересная книжка. А кстати, почему Реб Натан? ... Вторник, 30 Июля 2002, 2:52 Anonymous А, так тебе тоже нужна эта книжка, Гилель? Тогда д... Вторник, 30 Июля 2002, 3:26 Hillel Нет, жертвовать ничем не надо если у тебя всего од... Вторник, 30 Июля 2002, 3:39 Anonymous Г-споди, Б-же мой! Что это за чувство ложной скром... Вторник, 30 Июля 2002, 3:46 Anonymous Вот так бы давно.
Высылаю, м-р Lubman.
А где Йоэл... Вторник, 30 Июля 2002, 3:56 Hillel Мойше: Шкоях!
А вот что мне интересно - доступна ... Вторник, 30 Июля 2002, 3:59 Hillel (В города естественно входят и всякие поселения и ... Вторник, 30 Июля 2002, 4:02 Laplandian Цитата On 2002-07-28 23:27, Anonymous wrote:
Майнэ... Вторник, 30 Июля 2002, 4:33
Anonymous Да, крепко сказано!
Гилель,
такая статистика у н... Вторник, 30 Июля 2002, 5:47  |
| Текстовая версия | Сейчас: Пон, 29 Апреля 2024, 2:10 |
 |
|
||||
 |
 |
|||
 |
||||
