Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег. Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал
Сначала - фантастический отчет одной очаровательной знакомой, водившей по Москве известного специалиста по идиш (там замок, поэтому копирую самое интересное):
А теперь - история, которую я, кажестся, уже публиковал в своем ЖЖ, поэтому ограничусь в этот раз только финальной ее частью. Летом 1997 года в переходе метро около станции "Третьяковская" мною была куплена книга с рук Зеньковского Русское Старообрядчество. Продавщица, нестарая еще монахиня, очень обрадовалась факту продажи ("Ну все, теперь можно пойти пива попить!"), и решила вступить со мной в беседу. Поэтому, пока я упаковывал покупку, у нас состоялся следущий диалог:
- Молодой человек, скажите, Вы старообрядец? - Нет, еврей. - А Вы какой еврей, сефардский или ашкеназский? - ???...ну, ашкеназский. - Дус ист гит, зеер гит!
И дальше на меня обрушивается монолог на идиш. Причем понимать-то я ее понимаю, поскольку в школе учил когда-ыо немецкий, но вот ответить не могу ничего, а потому молчу в полном офигении. Наконец голос ко мне вернулся: - Мать, стоп. Ты откуда идиш знаешь? - Да из дому, откуда еще. У меня отчим был ярый сионист!
Та поездка в Москву прошла у меня сильно не так, как я планировал. Однако в тот момент у меня произошло просветление, и я понял, что все-таки приезжал не зря. Ибо где еще я смогу поговорить с монахиней-староверкой, да еще и на идиш.