Иза Кремер Опции

[Ирена]

Иза Кремер 21.10.1887 - 7.07.1956

(IMG:http://www.holoimes.jewniverse.info/isakremer/isa6.jpg)

"Под знойным небом Аргентины, где небо южное так сине..." ,- поёт и танцует Остап Бендер её танго. "Знойная женщина - мечта поэта" , "В центре таких субтропиков давно уже нет, но на периферии, на местах - еще встречаются" ,- Великий Комбинатор о m-me Грицацуевой? Разумеется. Но и Ильф и Петров о кумире предреволюционной Одессы, города их детства, Изе Кремер? Может быть.
Другой одессит, Александр Ольшанецкий, и выходец из Венгрии (?) Джейкоб Джейкобс (Яков Якубович) в то же самое время пишут для неё, уроженки заштатных Бельц, одну из самых известных (и, наверное, прекрасных) песен ушедшего столетия.

Почему именно она? Почему на рубеже 20х-30х годов прошлого века именно к ней такой интерес и такое внимание? Я не знаю... А почему именно г-же Керн посвящено "Я помню чудное мгновенье"?

Может просто, как у Шварца: "Мальчуганам полезно безнадёжно влюбляться. Они тогда начинают писать стихи"?


Засим лирическую часть прошу считать оконченной.
Иза Кремер, в отличие от г-жи Керн, была выдающейся певицей.


Самая важная (и интересная) часть творчества Изы Кремер - песни на идиш. Лучшая (но, увы!, не самая полная) дискография по сабжу находится в Каталоге Фридмана (Freedman Catalog).

Проблем несколько:

• в каталоге Фридмана приведены сведения только об имеющихся у него, но НЕ всех записях Кремер
• не существует единой (тождественной) английской транслитерации названий песен на идиш
• сами названия могли быть изменены при переиздании
• многочисленные ошибки в различных каталогах и тп. (Боюсь, что и мне не удастся их избежать.)

В своём, предлагаемом ниже, варианте я пытаюсь эти проблемы (?) разрешить

• учитывается содержание иных, общественных и частных коллекций
• в качестве ключа используется название песни на идиш (или её первая строчка)
• названия песен приведены в алфавитном порядке
• транслитерированные названия песен в первую очередь приводятся по изданию "Isa Kremer. Album of Jewish Folk-Songs (The Jewish Life in Song). Chappel & Co. Ltd"
• в третьем столбце приводится ID носителя и линк на источник информации.

Идиш

[grgr]

сухая ложка рот Не дерёт? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif)

Vadim Kozin - Poslednee Tango (Last Tango).rar

я правильно кумекаю? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)

[Ирена]

grgr, СПАСИБО!

[grgr]

потихоньку возвращаюсь, обновляю сайт


добавлены две новые песенки на идиш в ее исполнении : хаскеле и ди мезинке

-----------------------------------------------------------

сайт переехал. с проблемами и "потерями". огромнейшая ПРОСЬБА: сообщать о всех выловленных багах, битых линках и тп.

-----------------------------------------------------------


(IMG:http://www.holoimes.jewniverse.info/isakremer/brunswick40023a.jpg)

[Ирена]

огромнейшая ПРОСЬБА: сообщать о всех выловленных багах, битых линках и тп.

поправила ссылки в updates - там ссылки были на старую папку holoimes на jewniverse.ru, а я перенесла на jewniverse.info
Архивы на ностальгии у Аркадия не открываются - сайт говорит, что это битая ссылка

[grgr]

апдейтнулся

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/obm.gif)

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/ps.gif)

даст бог, не последний раз

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif)

[josef1947]

grgr, СПАСИБО

[grgr]

бог - дал !

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/obm.gif)

всем еврейцам - а гит шобэс!

но одной - отдельные наиискреннейшие пожелания всего наилучшего по случаю очередного 17летия

мазл тов, Самая Главная и Самая Слабая!

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/flours.gif)

[grgr]

натойчиво клюю по зернышку

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif)

[grgr]

идн!

шоб следующая ваканца пасхале - в Риме !

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/obm.gif)

[grgr]

как накаркал! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/obm.gif)

правда, петь "за" и отдыхать "в" будем не в Риме, а в Неаполе, но и это неплохо (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif)


(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/ps.gif)

пока храпят евреи
сварю-к еще апдейт?

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/out.gif)

[grgr]

нох а мул

но на этот раз в Jacob Jacobs'овской части сайта

[grgr]

добавлен "очередной" Бэлз польский

уф-ф-ф...

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif)

а гит шобэс, идн!

[grgr]

закономерность, однако : что ни шобэс, то апдэйт

в принципе, хорошо!

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif)

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/ps.gif)

но плохо, что добавленный "бэлц" - имхо, чистая самодеятельность (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/obm.gif)

[grgr]

продолжаю закономерничать (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif)

ЗЫ
а мож мне потихоньку начать законотворничать

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

кому - еще а гит шобэс, а кому уже - а гите вох

но все равно : традиция!

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

таких удач не было давно. честное сиа-анистское!

не иначе - подарок к...

а гит шобэс, идн!

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif)

Сообщение отредактировал grgr - Пятница, 24 Августа 2007, 16:19

[grgr]

и еще раз, первый в наступившем (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif)

и не "страшно", что он немножечко интернациональный : русско-польско-еврейский (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)

ведь от истории не уйдешь

как и от традиционного - а гит йонтыф, идн! а гит юр (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

и еще раз (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/drv.gif)

но на этот раз, со значением : "бэлцу" на этой неделе исполнилось 75 лет (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/obm.gif)

рассчитываю на еще много-много раз (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif)

хотя бы до 120 : окружающих и моих (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)

а пока скромненько, но со вкусом (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/xlb.gif) чудесный Адам Астон и замечательный Ференц Фейга

а гит юр , идн!

а гит шобэс!

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/fol.gif)

[grgr]

и еще раз со значением (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/drv.gif)

завтра Изе Кремер исполнилось бы 120

(IMG:http://img520.imageshack.us/img520/6395/isagr5.th.png)

увы, но человек (а евреи - тоже люди! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif) ) только предпологает и желает, но не распологает

по этому поводу еще один польский довоенный "бэлц" и два пожелания:

мазл тов!

а гит шобэс, идн!

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif)

Сообщение отредактировал grgr - Суббота, 20 Октября 2007, 12:49

[grgr]

процэсс идет (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif) , дело "бэлц" живет и - побеждает ! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/drv.gif)

а гит шобэс, идн!

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif)

[grgr]

чудо большое было...

там? здесь?

и было ли вообще?

чудес не бывает

кроме тех, что мы творим сами

а гит йонтыф, идн!

[grgr]

что сказать? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pom.gif)

год - новый, а мы - те же. только постаревшие. на этот самый год (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/obm.gif)

одна радость : все же есть в этой жизни и что-то не старееющее (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif)

а гит вох, идн! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)

[grgr]

апдейт , однако (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif)

день да ночь : хойдеш прочь! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif)

а гит шобэс, идн! : (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif)

[grgr]

ז''ל

[grgr]

как быстро летит время (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/obm.gif)

а гит хойдеш, идн! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif)

[grgr]

выдерживая периодичность : а гит хойдеш, идн! (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

ну что, веселые ребята, очередной месяц пролетел? (IMG:style_emoticons/default/winkk.gif)

[grgr]

случайно заглянул в календарь : оказывается, меняя пароли и явки (IMG:style_emoticons/default/gy.gif) вещаю уже пятый год (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

таки а гите вох (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

пароли и явки меняются, но тема - неизменна (IMG:style_emoticons/default/rog.gif)

а потому - добавляюцца друзья (IMG:style_emoticons/default/drv.gif)

а гит шобэс, идн! (IMG:style_emoticons/default/drinks.gif)

[grgr]

главное : еврейцам сердцем не стареть,
песню Ольшанецкого в памяти беречь.
в дальний путь собрали нас
гебухи и цекухи?
шлем их дружно : "в тухес!"
и Джейкобса поем

бэлц, майн штетеле бэлц, майн хеймеле
ву их хоб майне киндерше юрн фарбрахт...

(IMG:style_emoticons/default/choir3.gif)

[grgr]

наверстываем упущенное (IMG:style_emoticons/default/mpr.gif)

а гит шобэс, идн! (IMG:style_emoticons/default/hi.gif)

[grgr]

солнце село, сайт переехал, апдейт прошел : а гите вох, идн! (IMG:style_emoticons/default/rog.gif)

[grgr]

на душе - как за окном (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

но жизнь продолжается! (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

а гите вох, идн (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

[grgr]

ז''ל

[grgr]

ז''ל

[grgr]

странно.... (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

пейжаз за окном сменился, а остальное - нет (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

а гите вох, идн (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

(IMG:style_emoticons/default/ps.gif)
кстати!

"Бэлц" с текстом (sic!) Стэнли Лаудана реально посвящен украинскому Бэлзу. отсюда и "балботишэ идн ун фрумэ хасидим"...

(IMG:style_emoticons/default/drv.gif)

[grgr]

сложная, однако, политическая обстановка (IMG:style_emoticons/default/xlb.gif)

вроде еще шобэс, но уже почти йом кипэр (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

прокукарекаю, пожалуй, авансом: а гите вох, идн!!! (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

а дальше... (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

а дальше - што? (IMG:style_emoticons/default/shy.gif)

а дальше, товарищи евГейцы, то же самое! (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

"дальше, дальше, дальше!" (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

а гите вох, идн (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

[grgr]

а што в том "дальше" давно известно (IMG:style_emoticons/default/xlb.gif)

наводнение с пожаром и срочный переезд (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

кар-р-роче: жизнь пр-р-рекрасна! (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

а гите вох, идн (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

но - ограничена (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

временем, местом, просто потреблением (хлеба (IMG:style_emoticons/default/gy.gif) )

хорошо хоть не им одним! (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

а гите вох, а кушерн ун а фрейлах песах, идн (IMG:style_emoticons/default/winkk.gif)

[grgr]

и что еще хорошо в огрaничениях? (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

вот они были - а вот их уже нет! (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

а гите вох, идн! (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

Сообщение отредактировал grgr - Суббота, 24 Апреля 2010, 19:22

[grgr]

хорошо, что хоть мы еще пока есть (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

но и это - тоже пока! (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

а гите вох, идн (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

опаньки!

три года работы испарилось...

хорошо, хоть сайт жив

а гите вох, идн!

(IMG:style_emoticons/default/rog.gif)

PS
и тут же как-то вернулись

глючит движок?

[Ирена]

а что происходит-то? Ты про сайт, Паша, или про БД форума?

[grgr]

а что происходит-то? Ты про сайт, Паша, или про БД форума?

про форум

видна была только первая страница топика. да и та только до 16 поста. а когда "пожаловался в пространство" :) - плицэм! - получил все посты назад

[Ирена]

видимо канал связи слабоват (у них этот канал периодически плющит), поэтому не прошел запрос полностью...

[grgr]

видимо канал связи слабоват (у них этот канал периодически плющит), поэтому не прошел запрос полностью...

очень может быть и так, потому что в списке тем последний пост датировался именно 2010, а не 2007 годом

[grgr]

а вот и очередной а гите вох подоспел (IMG:style_emoticons/default/mpr.gif)

хор-рошо! (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

PS
кстати, идн! запись Фульда в которой кем-то был "изъят" первый куплет наконец-то заменена (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

[grgr]

и снова: скромно, но со вкусом (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)


а гите вох, идн! (IMG:style_emoticons/default/mpr.gif)

[grgr]

а вот и мечта идиота сбылась! (IMG:style_emoticons/default/shy.gif)

а гите вох, идн (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

а вот и скрытые резервы мобилизовались! (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

а гите вох, идн (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

а вот и в новый год - да с правой ножки! (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

(правда, малость прихрамывая (IMG:style_emoticons/default/cry2.gif) )

а гите вох, идн (IMG:style_emoticons/default/drinks_cheers.gif)

[grgr]

а вот и в лето вхромали, слава те господи (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

а гите вох, идн (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

[grgr]

и снова лето! (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

таки эту песню не задушишь, не убьешь! (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

а гите вох, идн (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

спрашивается: почему? (IMG:style_emoticons/default/rog.gif)

патамушта народная! (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

так что все претензии к нему, к народу! (IMG:style_emoticons/default/xlb.gif)

а гите вох, идн! а фрейлехе пурим! (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

а шо народ? (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

ам исруэль хай! (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

хотя и постарел на год (IMG:style_emoticons/default/drv.gif)

а гите вох, идн? (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

[grgr]

хай-то хай, но как-то быстро (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

а ведь хочецца ограничить процесс одним "штиблом"? (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

а гите вох, идн (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

не, ну положительно этим евГейцам не угодишь (IMG:style_emoticons/default/xlb.gif)

медленно - плохо, быстро - тоже не хорошо (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

а если не напрягацца по пустякам? (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

а гите вох, идн! банзай! (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

[grgr]

и все-таки: вместе весело шагать по просторам (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

а то все адын, да адын (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

а гите вох, идн! (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

12 лет (IMG:style_emoticons/default/gy.gif)

как один день (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

а гите вох, идн (IMG:style_emoticons/default/pya.gif)

[grgr]

и вновь начинается год (IMG:style_emoticons/default/artist.gif)

кто бы мог подумать... (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

а гите вох, идн? (IMG:style_emoticons/default/rabbi.gif)

[grgr]

а годы летят.... (IMG:style_emoticons/default/choir3.gif)

наши? годы? как птицы? (IMG:style_emoticons/default/obm.gif)

а гите вох, идн... (IMG:style_emoticons/default/fol.gif)

[grgr]

разумеется, наши (IMG:style_emoticons/default/comando.gif)

чьи ж еще? (IMG:style_emoticons/default/tummytuck3.gif)

а гите вох, идн? (IMG:style_emoticons/default/viannen_09.gif)

[grgr]

а с ними - мы (IMG:style_emoticons/default/box.gif)

а гите вох, идн (IMG:style_emoticons/default/fol.gif)

[grgr]

туда-сюда... (IMG:style_emoticons/default/velo.gif)

и так до 120! (IMG:style_emoticons/default/daz.gif)


а гите вох, идн! с наступающим! (IMG:style_emoticons/default/bud2.gif)

[grgr]

а оно кому-нибудь надо? (IMG:style_emoticons/default/bath.gif)

а гите вох, идн? (IMG:style_emoticons/default/att.gif)

[grgr]

ну, ква! (IMG:style_emoticons/default/grabli3.gif)

а гите вох, идн! (IMG:style_emoticons/default/devildogsled2.gif)

[grgr]

и снова: на том же месте. в тот же час
сколько раз еще осталось?
а гите вох, идн

(IMG:style_emoticons/default/kuku.gif)