Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Jewniverse Forum _ Переводы с идиш и на идиш _ Помогите с переводом
Автор: ibmnn - Воскресенье, 22 Июля 2007, 14:09
Добрый день!
Был зарегистрирован на старом форуме, но это было давно. Сегодня зарегистрировался заново.
К рекламе я отношения не имею. К сожалению, никуда ничего написать у меня не получилось. Хотел создать тему, чтобы попросить у людей помощи в переводе надписи на старом памятнике прадеда. Я думаю, что знаю, что там написано, но не уверен, особенно по части правильного еврейского имени, полученного при рождении, а не позже в паспортном столе. Помещаю просьбу сюда, прошу рассмотреть возможность перенести тему в то место, которое сочтете правильным. К сожалению, я не только не смог создать тему, я даже в созданную, похожую по смыслу, написать не смог.
Фотография памятника:
или
Спасибо!
Автор: Ирена - Четверг, 20 Сентября 2007, 0:47
Иосиф, меня не было на форуме долгое время.
Вот ответ: http://community.livejournal.com/ru_yiddish/254556.html
Надпись переводится:
"Человек уважаемый
р. Нохум сын р. Ле(й)ви
Менашин ??? (насчет фамилии не уверен)
умер 12 Ава 5693 (4 августа 1933)"
имя и отчество в традиционном ашкеназском произношении
в современном ивритском будет р. Нахум сын р. Леви
Ответ еще был Вам дан тут: http://community.livejournal.com/ru_yiddish/243231.html
Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)