Забавно!
Ольга Прудникова
Секс и деньги несовместимы
Социологи пришли к выводу, что интимная жизнь человека зависит от денег. Но не так, как мы привыкли думать.
Сенсационные результаты своих исследований опубликовало американское социологическое агентство Ruper Starch.
Почему то без ссылки. Я искал в Google - нет даже намека на такое агенство Кстати, а как переводятся эти два слова?
Оказывается, самая сексуально удовлетворенная нация – это украинцы. Социологи пришли к выводу, что интимная жизнь человека зависит от денег. Но не так, как мы привыкли думать, а наоборот. Здоровый секс и деньги несовместимы.
Исследование проводилось в 30 странах мира. В нем участвовали мужчины и женщины в возрасте от 21 до 50 лет – в общей сложности более 20 тыс. человек. Социологи сравнили результаты опросов жителей развитых стран и стран так называемого третьего мира.
Раздираемая всеми возможными кризисами Украина возглавила десятку сексуально благополучных стран. Удовольствие от секса украинцам не мешают получать ни экономические, ни политические передряги. Такое отношение к жизни поддерживают жители Аргентины, Бразилии, Венесуэлы и Венгрии. Экономическую систему этих стран также нельзя назвать стабильной.
Результаты исследований показали, что в развитых государствах секса нет. Особенно это касается Италии и Германии.
А тут все говорят про сексуальную распущенность немцев. Правда скажу честно, я ее видел только по телевизору
Заниматься этим приятным делом, по мнению социологов, жителям экономически развитых стран мешает высокий уровень жизни. Сексуальным расстройствам, как показало исследование, сытый бюргер подвержен намного чаще, чем задерганный и измотанный венгр.
Эта закономерность немного странная, ведь недостаток каллорий в организме явно не способствует приобретению сексуальной энергии. Однако, чем беднее человек, тем он проворнее и изобретательнее. Никто бы не удивился (по крайней мере, в России), если бы американские социологи выяснили, что, если голодный хохол не сможет, то поднадкусает.
Кстати, Россия, судя по результатам исследования, выпадает из этой закономерности. В то время как богатые находят удовлетворения в деньгах, а бедные – в постели, россияне остаются в стороне от всех радостей жизни. Наше экономически нестабильное государство агентство Ruper Starch поместило на предпоследнее место в список сексуально неудовлетворенных стран.
У меня есть подозрение, что автор сама по каким-то причинам поместила его на удобное ей место хе-хе
В целом сексуально удовлетворенными себя чувствуют лишь 20% всех опрошенных жителей разных стран в возрасте от 30 до 40 лет. Причем независимо от материального положения.
Последний комментарий: и ни слова про евреев! Снова мы выпадаем из общей массы ,а?
28 СЕНТЯБРЯ 2001
http://www.gazeta.ru/2001/09/14/seksidenjgin.shtml
[ Это Сообщение было отредактировано: Йошка Финкль в 2001-10-01 18:20 ]
Princess: Za izrail'tjan mojno ne volnovat'sja,a vot kak naschet takih narodnostei kak kitaiskie evrei ili japonskie evrei?
А что бывают и японские? Ну не знаю, Япония вообще загадочная страна. Можно предположить, что там проблемы с сексом вообще нету, независимо от денег
С ктайцами все проще, как только они все репатриируются, о проблемах никто и не вспомнит - Вы же сами пишете, что за израильтян волноваться нечего!
Ёшка, в Японии издаётся ежемесячный журнал "Дэр япанишер ид", редактор - Янкл hалперн. Раньше его можно было прочесть и в сети. Кроме того там имеется ассоциация профессоров идиша (а их там пару лет тому было 17), изданы грамматики идиша, словарь и разговорник. Где-где, а в Японии - таки-да есть евреи и даже есть какой-то к ним интерес. :eek:
http://www2.gol.com/users/tsuguya/
[ Это Сообщение было отредактировано: Simulacrum в 2001-10-18 18:30 ]
Честно, совсем не знал про японских евреев!
Слышал я и не раз байки о японском антисемитизме. Евреев нет, а антисемитизм есть.
Один химик, работающий сейчас в Японии, это подтверждает. Но подробно не рассказал.
Серьезно, что ли? Я это (яп. а-с) всегда принимал за шутки
Игорь, а подробней можно поразузнать? Я вот тоже эти мансы слышал, но всё в виде слухов как бы. Имеется ли достоверная информация на сей счёт?
Видела я одного японского еврея, вернее японца, подавшегося в евреи. Этим летом на Украине, он там собирал материалы для диссертации по истории хасидизма (!), ездит совершенно один, фотографирует синагоги, роется в архивах, разговаривает с местными жителями на смеси русского и идиш (!!)...
Насчет анти- у японцев совершенно ничего непонятно. Вот, что я поняла из объяснений японского товарища:
С одной стороны, можно быть японцем и одновременно иудеем, христианином и еще, кем дцша пожелает, эта свобода заложена в самой японской культуре.
С другой стороны, японцы недовольны наплывом в страну иностранцев, подозрительно к ним относятся и полагают, что они разымаывают японские культурные традиции, поэтому там сильны антикитайские, антикорейские и антиеврейские настроения, правда, корейцев не любят больше, чем евреев (так как они чаще приезжают??).
При этом сам он, как и его друзья, учителя и коллеги не считают, такую позицию правильной. Но есть японцы антикореисты...
С третьей стороны, японцы считают, что надо приобщаться к мировым культурам, посылают студентов во все университеты мира, изучают философию, литературу других народов.
Вот и разберись тут. :confused:
Интересно откуда японцы вообще узнали, кто такие евреи? Может быть это после 2WW - все-таки союзники Германии?
Нет, Ёшка, это после Великого Октября.
Игорь, я к этому химику с некоторым подозрением отношусь. Потому как он от линии партии отклоняется.
В годы сионистской молодости я где-то читал про этот японский феномен - евреев нет, а антисемитизм есть. Проблему возводили к появлению в Японии иезуитов ( 17, кажется, век ). Иезуитов потом уничтожили по велению сёгуна, а вот иезуитская байка про евреев-богоубийц осталась.:frown:
Хотя в Израиле когда-то какой-то профессор искал связи между японским языком и ивритом. и как это часто бывает с настырными профессорами, таки нашел. Мораль: если очень захотеть, то можно пробить командировки в Японию и с целью изучения связей чего угодно с чем угодно.
Хорошая мысль! Не установить ли нам связи с японскими евреями? Тем более, что они говорять на идиш...
Йошка, а Вы не забыли, что надо еще быть профессором хоть захудалого универа? :confused:
Тогда сначала надо заполучить такого профессора, а потом приглашать японца!
Коренных евреев в Японии нет и никогда не было. Маленькое число местных генетических евреев - выходцы из России, из старых эмигрантов, и несколько поселившихся здесь бывших израильтян.
Речь идёт не столько о японских евреях, сколько о последователях иудействующей секты "Макойя"="Макуйя", отпочковавшейся от местных христиан. Сектантов этих довольно много - порядка 150 тысяч; они содержат гостиницы для приезжающих туристов-евреев с кошерными столовыми, Дома дружбы Япония - Израиль, учат иврит и ведут произраильскую пропаганду среди коренного населения. Регулярно приезжают в Иерусалим, разъезжают в открытых автобусах по городу, размахивают израильскими флажками, вечно улыбаются и безостановочно кланяются всем, кого встретят по дороге. При этом кричат "Шаром!" вместо "Шалом", т.к. в японском языке нет звука "л". Израильская публика обычно полагает, что речь идёт о премьер-министре Шароне, но не понимает, в связи с чем.
Антисемитизм в Японии, точно, начал внедряться испанскими и португальскими иезуитами, начиная с 1540-х годов, когда там впервые высадились европейцы. Местная христианская церковь - адаптированный вариант католицизма - в принципе, к евреям ничего не имеет; синтоистам же и буддистам до евреев вообще дела нет.
К нам на работу приезжал несколько лет назад профессор из Токио. Он был занят важной темой: гипотетическим родством еврейского и японского алфавитов. Он показывал мне свои учёные таблицы со сравнительным написанием букв и, действительно, я уловил некоторое подобие в написании буквы "бет". Профессор много лет изучал иврит и идиш, чем и прославился в Токийском университете. Да простит меня сей действительно достойный человек, но он ПОЛАГАЛ, что знает
эти языки. Я пытался говорить с ним и на том, и на другом языке, но взаимопонимание было минимальным. Когда говорят "Моссе-сью", подразумевая Моше (Рабейну), или "Исраэр" в плане "Израиль" - я ещё в состоянии уразуметь, о чём идёт речь; но "ряшон" вместо "лашон" (никак не "ришон" в смысле "первый" - для этого существует какой-то совсем особый термин) выбил меня из колеи. Вдобавок он (профессор) блистал знанием песен на идиш. "Ромир арэ иненьэм". Одно слово он произносил всё же классно - "Васэр"; совсем без акцента.
Он был такой вежливый, что мне было очень неудобно. Он безостановочно кланялся и улыбался. В конце концов я тоже стал кланяться. Сотрудники смотрели на нас, как на психов.
Во-первых, человек 300 из этой секты сделали ортодоксальный гиюр и все соблюдают, даже открыли пару кошерных grossery в Токио. У них и шойхэт есть, все как у людей.
Во-вторых, наличие крепкого акцента у человека, родным языком которого является агглютинирующий язык без ударения (вообще) и с весьма специфической фонетикой, не говорит ни о чем. Вполне возможно, что он действительно неплохо знает идиш. Дело в том, что этот профессор наверняка старательно отделяет "р" от "л", но для европейца это все равно звучит как "р". Акцент, что поделаешь.
В-третьих, японского алфавита не существует. Алфавит , по определению, - это чисто фонетическое письмо, обычно восходящее к нашему алэфбэйсу с 22 буквами (точнее, к его древним вариантам), как видно из самого названия. Японское письмо - силлабическое (слоговое), с элементами заимствованной китайской иероглифики (в числительных и наиболее распространенной лексике).
Все алфавиты (греческий, армянский, руны, этрусский , кхмерский, арабский, глаголица, грузинский) восходят действительно к нашему, семитскому алэфбэйсу. Некоторые слоговые формы письма - тоже, например - деванагари. Возможно, линейное критское письмо и древняя палеография на Балканах - тоже, но не факт.
Ogham script - хрен его знает, он напоминает только азбуку Морзе.
Когда японцы придумали свое письмо, они могли знать об индийских шрифтах или об арабском письме, которые в те времена сильно напоминали алэфбэйс, так-что какая-то связь может и быть, это не такая уж и глупость
В-общем, интересная страна - Япония. Брат моей жены - врач-радиолог по профессии - знает японский не хуже английского и вообще фанат Японии, ездит туда каждые 2 месяца. Почему японцам не быть фанатами еврейского языка ?
[ This message was edited by: Yoel on 2002-07-09 03:16 ]
Всем - здравствуйте.
Я как всегда все опошлю, не обижайтесь. :razz:
Йошка увидев скуку (я так и не допоняла в чем ) решил выставить статью "Секс и деньги" с сайта "Газеты.ру". Очень интересно, что тенденция с секса вообще перешла на Израиль и евреев.
Про секс уже все забыли, про деньги тоже... Осталась последняя капля - рассказ Йоэля о японских евреев, доролняющий Моше-Анархиста.
Я конечно понимаю, что секс и деньги и деньги - это два разных понятия, которые могут пересекаться или не пересекаться... Но при чем же тут японские евреи?
Кстати, вот ЙОШКА уверяет, что без денег с сексом даже лучше, но эту статистику почему то не подтверждает Россия. Почему интересно? А второй вывод из статьи: чем больше денег и спокойнее жизнь - тем больше проблем... с сексом. Тут я припомнила пару изречений:
"Дело не в деньгах, а в их количестве"
и еще
"Чем больше денег - тем больше проблем"
Господа/товарищи, я понимаю что сейчас лето, но уж очень форум стал специфически направленный. Я, боже упаси!, не против... Но вы бы хоть перевод давали, когда на еврейском постите. Прошу прощения.
Надежда, вспомните капитана Врунгеля:
ЙОЭЛ,
отвечай немедленно: нужна ли тебе книжка-перевод с дополнениями "Путями рабби Нахмана" - лит.перевод "Шивхей hа-Ран" на русский (жизнеописание р.Нахмана, составленное р.Натаном=Носоном,- как поправляет меня Гилель). Я вчера уже задал тебе сей вопрос на другом топике.
Кстати, кто знает - Евлампия Р.-Оглы - сие потрясающее явление суть женщина или мужчина? Чувство юмора у неё (него?) - великолепное, особливо когда на идиш пишет. Я до сих помню про папу - "Пафнутия Абрамыча". Так держать!
Книги р. Нахмана, р. Носна и их учеников у меня все есть в оригинале, и Шивхэй-Ран я уже читал несколько раз от корки и до корки. Большое спасибо, но лучше пошли тому же Нафтули (в Виннице были бресловские хсидим, а к востоку (Немиров и другие места) - начинается и вовсе бресловская территория ).
Да, спасибо за новые книги !
Есть, босс!
К Нафтоли в Винницу уже отправлено.
Мне вчера впервые показали поисковый сайт google.co.il , где достаточно ввести любое слово или фамилию на любом языке, чтобы появилась информация со ссылками - где, как и когда это слово или имя появлялось в системе международного интернета. Я любопытства ради ввёл свою фамилию и имя, и получил довольно много информации о самом себе, что отрадно. Но вот чего я не понимаю. Там фигурирует в связи со мной даже Иудея-ру - моя переписка с Йоэлом, Холмсом и пр.; но нигде нет даже упоминания о нашем сайте jewniverse.net, хотя я здесь нахожусь постоянно. Такое впечатление, что нашего сайта не существует в природе.
Может, это вопрос к нашему админу?
שלום עליכם פאר אלעמען. איך בין אן אלטע רעוואלוציאנערקע, פעמיניסטקע
און יידישיסטקע. מיט א גרויסן אינטערעס לייען
איך אייַערע טאפיקעס, דיסקוסיעס און אנדערש. קודם-כל - די שעורים פון יואל זענען זייער שיינע, קליגע און פיינע. כל הכבוד אים. איך וויל נאך אייך זאגן, אז א סך מענטשן ווייסן וועגן אייערע דיסקוסיעס, אבער נישט אלע קענען אין דעם באטייליקן.זייט מיר געזונט! אייערע - עמא גאלדמאן
Сегодня наткнулся на сайт www.israel.marxist.com , - и с изумлением узрел в разделе "Израиль и Палестина" ругань в собственный адрес. Пишут (с искажением фамилии) о моих интервью тель-авивскому еженедельнику "Окна" - приложении к газете "Вести" - об анархо-идишистах. Мою книжку, на которой основаны интервью, товарищи марксисты прочитать ленятся, а вот ругать, не зная исторического материала, видимо, можно. Я, типа, агент сионо-фашизма в анархистском лагере.
Видимо, это какая-то израильская неотроцкистская группа. Я думал, их всех разогнали после истории с "Мацпеном" в 70-х годах. Ан нет, жив курилка. Интересно, сколько у них там человек?
Образчик левого радикализма. "Всё отдать и всё поделить". Интересно, что некоторые высказывания, наверное, будут как бальзам на раны Йоэля; по поводу сионизма, я имею в виду. Радикализм всех сортов смыкается. Я сам радикал, но выбирая между харейдимным радикализмом Йоэля и этими ультрарадикалами из левого лагеря, предпочитаю Йоэля.
Извиняюсь перед всеми, что сообщение не по теме. Но уж больно неожиданно было увидеть такое.
נו, וואו איז די חברים? וואו איז דער דאזיקער טאלאנטפולער-געניאלער סימוליאקרום, וואס איך געהערט וועגן אים אזעלכע פיינע קאמפלימענטן? איך וויל צן הערן עטלעכע חכמות-מעשיות פון אים. און וואו איז אונדזער קלוגער יידיש-לערער יואל מיט זיינע חסידישע תלמידים? איך מיין, אז מע דארף אביסל צו רעדן מיט אים וועגן די פארשיידענע יידישיסטישע פרא- און אנטי-פרומע פענאמענען אין די געשיכטע פון די מזרח-אייראפעישע יידיש-באוועגונגען. מיר, פעמיניסטקעס פון ירושלים און תל-אביב, ליבן יידיש, לערנען יידיש און ווילן אויך רעדן וועגן יידיש. איך האב פארשטאנען, אז די פארומען זענען כמעט אינגאנצן פרומע. איך בין ניט קיין פרומע מיידל, אבער מיט אנהייב פון יידיש-שיעורים האב אנגעהויבן צינדן-ליכט צום שבת. ווער איז נאדעזשדע? זי איז אויכעט פעמיניסטקע? זי איז א שיקסע אדער יידישקע? ווער איז דער "אנארכיסט"? עמא גאלדמאן איז אויכעט געווען אן אנארכיסטקע, ניט בלויז א פעמיניסטקע. איר ווייסן, ווער איז געווען די אמתע עמא גאלדמאן? מיט פריינדשאפט, חברשאפט און ליבע - אייערע ע.ג.
א דאנק און די בעסטע גרוסן פאר אלעמען
Sholem aleykhem, tayere fraynt!
Emma-Goldman, brokhe haboye!
brokhe haboye - rikhtik, tsi neyn? viazoy dos vet zayn in femininum?
Zayt mir moykhl, az ikh hob lange tsayt nit geshribn, bin geven zeyer farnumen.
Moyshe, a dank dir far dayne tsaytungen, vos du host mikh ibergeshikt, ikh hob zey shoyn bakumen. Andere materialn nokh geyen, mistome...
Di bikher vegn r' Nakhman un r' Nosn Shternharts z'vet mir zeyer interesant dos leynen, ba undz s'iz zeyer veynik azelkhe bikher, un epes dervisn tsomo nafshi
В Виннице были бресловские хсидим, а к востоку (Немиров и другие места) - начинается и вовсе бресловская территория.
Take rikhtik, ad hayem in Bratslav (Vinnitser gegnt, Ukraine) iz faran der keyver fun Nosn Shternharts, un zeyer a sakh khsidim, vos kumen tsu forn in Ukraine far Rosh-hashone, bazukhn ot dos ort.
אנטשולדיקט מיר, ביטע: איך האב געהאט אַ גרייז. מע דארף לייענען - נו, וואו זענען=זיינען די חברים
{אין פאריקן פאסט}
? אבער, וואו זשע זענען זיי, באמת
ברוכה הבאה , г-жа Голдман! "Брухой хабой - глухой запой!", как говаривал один мой знакомый старичок в Звиле, а гройсер либhобер бронфн ун фарбайсн.
Знаем, знаем, кто такая Эмма Голдман была. Феминистка-анархистка, ораторша, воевала на Украине у Махно в культпросветотделе, потом в Испании; старичка Йогана Моста по морде конским хлыстом отхлестала. Я про неё в книжке целую главу накатал. На идиш хорошо гутарила, статьи писала. Эта её феминистская фраза в историю вошла - "Разве наш гений - только в наших матках?" (Пардон, Эммочка).
У нас, действительно, водятся феминистки; разные - левые, правые, атеистки и даже харейдимки. С одной с такой я работаю вместе. Это совсем не реформистки, даже наоборот. "Красные чулки" - это самоназвание; отнюдь не синие. Познакомься с Надеждой, она, наверное, тоже феминистка, умеренная. Фемино-идишистки, да ещё с анархистским ником - нечто новое для меня. Оч-чень приятно познакомиться.
Но, действительно, где же народ?
Нафтали,
вы все вечно пропадаете незнамо куда, а я - иди себе, свищи, ищи вас всех по всем форумам и топикам. Йоэл и Симулякр молчат уже несколько дней, как воды в рот набрали. А у нас тут - теракт за терактом, вчера четыре штуки было, четырнадцать убитых, штук сто раненых. Вот убьют меня - ло алейну, рабойсой, - кто вам книжки посылать будет? Хоть бы поинтересовались, что да как.
Хорошо, что ты, Толик, объявился. Во-первых, повторяю то, что сказал тебе на каких-то других топиках, сейчас уже не помню, где. Сообщи, будь добр, когда получишь "Алтарамеише грамматик" и эти майсы реб Натана=Носона. Во-вторых, объявляю, что 15 августа я ухожу в отпуск и вернусь только 1 сентября, а там вскоре - новый отпуск, т.е. Рош Ашоне и прочие осенние праздники, так что в нашем общении будут перерывы. В третьих, - можно тебе дать маленькое задание? Думаю, что можно, потому что ты здесь, по-моему, самый мягкий и добродушный. Йошка Финкель сейчас, по-видимому, в отпуске и, наверное, мы с ним не встретимся до сентября. Я послал ему по электронной почте текст своей книжки и фотографию со своей физиономией в качестве приложения к этой книжке, которую он согласился разместить на сайте. Я не знаю, в каком виде всё это дошло до него.
Если можно, попроси его, чтобы не забыл проверить и начать размещение.
Теперь - четвёртое. Я два часа назад имел удовольствие наблюдать твой новый топик о могилах цадиков. Потом, не успел я повернуться, - топика уже и нет; ты его стёр, что ли? Очень интересный вопрос ты задал, между прочим. Я по этому твоему списку могу добавить две вещи:
1) в Новоград-Волынске = Звягиле = Звиле на местном евр.кладбище стоят мацейвы р. Михоэла и его сына. Что за цадики они были, когда жили, ничего не знаю; но все старые аиды в 90-е годы ещё их помнили и рассказывали поразительные вещи. Этот р.Михоэл, по слухам, в 30-е годы жил в Житомире и ему не понравилась идея с устройством властями какой-то гидроэлектростанции или просто электростанции. Он прямо сказал властям, что электростанция работать не будет, и точка. И она не заработала. Ни тогда, ни потом. У него были неприятности, но это не важно. На могилу к р.Михоэлу (которого местные евреи и украинцы называли просто "Цадык") каждый праздник и каждый йорцайт собиралось полгорода. Беременные шиксы приходили и тёрлись о надгробие своими животами и рожали легко. Старики-украинцы всегда важно говорили, поднимая палец вверх: "О! От там лежит еурэйский Боh"! В 1990 г. я был на его могиле, просил благоподлучной алии и абсорбции в Эрец для себя и семьи. Абсорбция, действительно, была легка необычайно.
Это - для твоего списка.
2)Вениамин Лукин и сотрудник его Хаймович (Евр. ун-т в Иерусалиме) выпустили второй том грандиозного проекта "Евреи Украины"; два выпущенных тома называются "Евреи Подолии". Полный список городов и местечек со всей хасидской историей, архитектурой, огромным - на каждой странице - количеством иллюстраций и фотографий, в т.ч. надгробных памятников цадиков, фольклор, стихи, воспоминания и пр. Полный абзац. Потрясающая работа. Второй том - куда красивее первого, в твёрдом переплёте, красота! Полный справочный аппарат. Научное издание, а читается - как роман. Лукин всё время ездит к вам на Украину; м.б., у вас в Киеве или где ещё, есть эти книги и ты их просто не заметил? Это именно то, что тебе нужно по теме твоего топика, как я понимаю.
Проблема в том, что я не могу тебе это перексерокопировать, это просто невозможно технически и не влезет даже в пять конвертов по сто страниц вместимости каждый. Если ты не найдёшь этих томов в библиотеке, то я даю тебе телефоны Лукина, чтобы твоё начальство заказало эти книги. Кстати, и для Йоэля, и для прочих это тоже должно быть интересно.
(02)6768631 - дом.;
(02)5635716 - раб.
В "Форвертсе" была рецензия на второй том, на идиш. Книги - на русском языке, естественно.
Брухо ѓабоо!
Мойше! Это случайно не об этой книге речь?
"100 еврейских местечек украины"?
Я открыл новый топик по этому поводу:
http://www.jewniverse.net/modules.php?op=modload&name=Forum&file=viewtopic&topic=245&forum=6
А то название этого как-то неприятно выглядит.
[ This message was edited by: Hillel on 2002-08-06 05:27 ]
Да-да-да, Гилель! Молодец, ты правильно сообразил! Это, действительно, та самая книжка. А я забыл настоящее название и вспомнил только, когда пришёл домой и взял эти два тома в руки. У авторов - Лукина и Хаймовича - есть грандиозные планы - продолжить работу и издать ещё такие же тома о Волыни, Галиции, о Белоруссии и т.д. Но, увы, денег нет. Денег нет, а материалу зато полно, причём обработанного уже. Вот если бы кто-нибудь помог!
Спасибо, Гилель, что поправил меня.
Спасибо, друзья.
Чего -то с компьютером, не туда нажал и тема куда-то подевалась...
Но я ее обновил.
To Moyshe: ven di bikher veln kumen, vel ikh dir shraybn avade.
Привет всем феминист(к)ам, анархист(к)ам и идишист(к)ам !
Я был в другом городе, и у меня не было времени заниматься компьютией.
Сейчас - снова готов к труду и обороне!
Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)