Yiddish Shtetl Jewniverse   Правила

Иврит клава   Помощь   Поиск Пользователи  

Календарь   Статистика Блоги  Галерея  

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег.
Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал






> Песни на идиш, с переводом на русский
Ирена Pisces
Сообщение #101


слабая женщина
Иконки Групп

Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва

 США 

Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)




А ИДИШЕ МАМЕ
слова: А. Ратнер
музыка: Я. Пеллин и Л. Поллак


А идише маме

Майн идишэ мамэ
Эз гиб нит бэсэр ин дэр вэлт
Майн идишэ мамэ
Ой, вэй, вэй, битэр вэн зи фейлт
Ви шэйн ун лихтиг из ин hойс
Вэн ди мамэ з' до;
Ви троерик, финцтэр вэрт вэн Гот
Нэмт ир оф олем hабо;
Ин вассэр, ун файэр
Волт зи гэлофен фар ир кинд;
Нит hалтн ир тайэр
Дос волт гевэйн ди грэстэ зынд
Ой, ви гликлэх ун райхн
Из дэр мэнч вус hот
Аза шэйнэ матунэ гешенкт фун Гот
Аза тайерэ идишэ мамэ
Мамэ майн!


Еврейская мама

Моя еврейская мама
Нет лучше нее на свете,
Моя еврейская мама
Ой горько, если ее нет,
Как прекрасно и светло в доме,
Если мама в нем,
Как темно и грустно, если Бог
Заберает ее на тот свет;
В воде и огне
Хочет помочь она своему ребенку;
Нет ее дороже,
Ой как счастлив и богат
Тот человек, у которого есть
Такой дорогой подарок Бога,
Как еврейская мама
Моя мама!
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Создание новой темы
Ответов
дедушка
Сообщение #102


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Участник

Сообщений: 42
Регистрация: 27 Января 2008

 Неизвестная 

Пользователь №: 4 116
Спасибо сказали: 17 раз(а)




Помогите с переводом.У сестер Берри есть песня "Ци шпейт". Там есть такие слова...
(могу воспроизвести только по слуху)
Их зиц ин клер,гур ун а фер.
Тройре ейде штунде,
Вен их трах.
Может грамматически это не правильно,но зе ма ше еш.
Заранее благодарю.
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
а идише маме
Сообщение #103


ас и корифей
Иконки Групп

Группа: Модератор
Сообщений: 130
Регистрация: 21 Октября 2004

 США 

Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 4 раз(а)




Цитата (дедушка @ Суббота, 16 Февраля 2008, 18:23) *
Помогите с переводом.У сестер Берри есть песня "Ци шпейт". Там есть такие слова...
(могу воспроизвести только по слуху)
Их зиц ин клер,гур ун а фер.
Тройре ейде штунде,
Вен их трах.
Может грамматически это не правильно,но зе ма ше еш.
Заранее благодарю.

Их зиц ин клер,гур ун ОЙФhер-Я сижу и рамышляю,совсем без перерыва
Тройрик ейде штунде,-грустен каждый час
Вен их трахт.-когда я думаю


Спасибо сказали:
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Rigenser Aries
Сообщение #104


Заглянул... и зарегистрировался
Иконки Групп

Группа: Новичок
Сообщений: 6
Регистрация: 8 Май 2006

 Неизвестная 

Пользователь №: 588
Спасибо сказали: 0 раз(а)




Приветствую!
Может это и не совсем актуально, но обнаружил "Тум-балалайку" на немецком языке в исполнении Ларисы Мондрус.

(надо опуститься ниже рекламы, не обращать внимание на вход в форум и затем нажать проигрывание)
Слова не "классические". Но вроде ИМХО даже лучше, если бы пытаться сделать дословный перевод.

Сообщение от модератора Ирена
не надо ссылок


Сообщение отредактировал Ирена - Суббота, 10 Января 2009, 15:16
К началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
- Ирена   Песни на идиш   Среда, 5 Май 2004, 3:31
- - grgr   неоконченная фантазия в "староеврейском...   Воскресенье, 12 Июня 2005, 8:41
- - grgr   Цитата (а идише маме @ 7.06.2005 - 00:47)Ну т...   Воскресенье, 12 Июня 2005, 11:54
- - а идише маме   Не играл.Забыл пороль и не знаю, как востановить.А...   Воскресенье, 12 Июня 2005, 16:04
- - grgr   Цитата (а идише маме @ 12.06.2005 - 15:04)Не ...   Воскресенье, 12 Июня 2005, 16:34
- - grgr   я вам не скажу за ВСЕ липканы ... но кое-что н...   Воскресенье, 12 Июня 2005, 17:23
- - yidl   Вы можете достать польский перевод песни "Бе...   Воскресенье, 12 Июня 2005, 19:41
- - grgr   Цитата (yidl @ 12.06.2005 - 18:41)Вы можете...   Воскресенье, 12 Июня 2005, 20:54
- - yidl   конечно, отправляйте. да, я имел Поломского. У нег...   Воскресенье, 12 Июня 2005, 23:09
- - grgr   Цитата (yidl @ 12.06.2005 - 22:09)конечно, от...   Понедельник, 13 Июня 2005, 1:23
- - grgr   уф... "бельц" 1935г. на "месте...   Понедельник, 13 Июня 2005, 19:52
- - grgr   "мамочки"! ' /> я пришёл исполнит...   Вторник, 14 Июня 2005, 21:59
- - Ирена   ' /> Cпасибо!   Среда, 15 Июня 2005, 0:02
- - yidl   У Поломского ближе к оригиналу. У Осецкой по духу ...   Среда, 15 Июня 2005, 10:34
- - grgr   Цитата (yidl @ 15.06.2005 - 09:34)У Поломског...   Среда, 15 Июня 2005, 21:51
- - yidl   ошибка исправлена!   Четверг, 16 Июня 2005, 2:10
- - grgr   Цитата ошибка исправлена! с великой радостью ...   Воскресенье, 19 Июня 2005, 21:21
- - grgr   да... вот ещё что... ' /> идя на дело надо бы о...   Воскресенье, 19 Июня 2005, 21:33
- - grgr   эй! есть тут кто живой? ежли вдруг, то воп...   Четверг, 23 Июня 2005, 23:30
- - yidl   ответ: Рэйтэ Призив или Ройтэ Призив - Красный Пр...   Пятница, 24 Июня 2005, 0:23
- - grgr   ответ: нет. была бы - "угостил" а есть...   Пятница, 24 Июня 2005, 6:51
- - yidl   "Бесаме мучо" на идиш качество очень пло...   Суббота, 25 Июня 2005, 12:22
- - grgr   Цитата (yidl @ 25.06.2005 - 10:22)"Бесам...   Суббота, 25 Июня 2005, 12:35
- - yidl   Вы не хотите размести свой гарем "а йидише ма...   Суббота, 25 Июня 2005, 12:40
- - grgr   Цитата (yidl @ 25.06.2005 - 10:40)Вы не хотит...   Суббота, 25 Июня 2005, 14:42
- - yidl   Я готов, конечно, только не сейчас. По позже, Мона...   Суббота, 25 Июня 2005, 23:32
- - grgr   yidl но проблема! я - всегда готов!   Суббота, 25 Июня 2005, 23:45
- - yidl   так пишите про гарем. А иначе.... и перевод н...   Воскресенье, 26 Июня 2005, 0:07
- - grgr   yidl о! ещё один евГей! им же сначала...   Воскресенье, 26 Июня 2005, 0:33
- - Ирена   Цитата (grgr)они же всё "красиво" оформл...   Воскресенье, 26 Июня 2005, 0:40
- - grgr   Цитата (Ирена @ 25.06.2005 - 22:40)Цитата (gr...   Воскресенье, 26 Июня 2005, 1:19
- - yidl   ЕВРЕЙСКАЯ МАМА Я хочу спросить кого-нибудь из вас...   Понедельник, 27 Июня 2005, 16:51
- - grgr   yidl спасибо! уже "переправил"   Понедельник, 27 Июня 2005, 19:40
- - grgr   ищу фотку Поллака (неужто Поляк? * ) а нашёл: Цит...   Понедельник, 27 Июня 2005, 21:05
- - yidl   Цитата уже "переправил" куда, позвольте...   Вторник, 28 Июня 2005, 0:48
- - а идише маме   Их вил бай айх а каше фрейгн (я хочу спросить у ...   Вторник, 28 Июня 2005, 4:03
- - yidl   спасибо за уточнение перевода.   Вторник, 28 Июня 2005, 12:41
- - grgr   типа всем-всем от типа ' /> всё у той же сантан...   Вторник, 28 Июня 2005, 19:09
- - grgr   почесал лапой за ухом и отправил туда же "мам...   Вторник, 28 Июня 2005, 21:03
- - yidl   Спасибо за ноты. Давно искал ' />   Среда, 29 Июня 2005, 0:36
- - grgr   yidl такое д...   Среда, 29 Июня 2005, 20:20
- - grgr   Цитата (Ирена @ 26.06.2005 - 00:40)Цитата (gr...   Четверг, 30 Июня 2005, 21:16
- - grgr   идиш - инглиш зпт профессиональный тчк а гит шобэс...   Суббота, 2 Июля 2005, 16:21
- - grgr   yidl такое дело: "напарили" меня с ...   Воскресенье, 17 Июля 2005, 22:34
- - grgr   оказывается 11 июня умерла Lilian Lux, "а иди...   Вторник, 19 Июля 2005, 21:58
- - Ирена   Жалко.. Земля ей пухом.   Среда, 20 Июля 2005, 0:25
- - Ирена   By S. Ansky pseudonym of playwright SOLOMON ZANVEL...   Суббота, 30 Июля 2005, 12:49
- - grgr   звиняйте дядьки-тётки , но эти "бандиты с м...   Суббота, 30 Июля 2005, 21:55
- - yidl   На каком сайте вы разместили рехцайта? Хоть пароль...   Воскресенье, 31 Июля 2005, 2:32
|- - grgr   Цитата (yidl @ Воскресенье, 31 Июля 2005, 2:3...   Воскресенье, 31 Июля 2005, 20:56
|- - grgr   yidl что от меня зависит - делаю но ничего не мо...   Понедельник, 15 Августа 2005, 19:44
|- - grgr   Цитата ругаться тут могу только я ни FAQ-FAQ себе...   Понедельник, 15 Августа 2005, 22:39
- - Ирена   Di yiddishe mame muz akhtung gebn, az in hoyz zol ...   Среда, 10 Августа 2005, 16:47
- - Ирена   Цитата (grgr @ Понедельник, 15 Августа 2005, ...   Понедельник, 15 Августа 2005, 23:00
|- - grgr   Цитата (Ирена @ Понедельник, 15 Августа 2005,...   Понедельник, 15 Августа 2005, 23:30
- - Ирена   Цитата (grgr @ Понедельник, 15 Августа 2005, ...   Вторник, 16 Августа 2005, 0:25
|- - grgr   Цитата (Ирена @ Вторник, 16 Августа 2005, 0:2...   Вторник, 16 Августа 2005, 18:32
- - Ирена   Под сосной трава большая. Шлуфлид фар дем киндэлэ ...   Вторник, 16 Августа 2005, 13:23
- - Ирена   grgr, спасибо можно слушать   Вторник, 16 Августа 2005, 19:23
- - Лазарь   Хавейрим! Я довольно долго ищу песни на идиш в...   Среда, 17 Августа 2005, 14:18
- - grgr   Лазарь, http://shanson.com.ru/forum/index.php?sh...   Среда, 17 Августа 2005, 21:45
- - Лазарь   grgr, спасибо за ссылку http://shanson.com.ru/foru...   Вторник, 23 Августа 2005, 23:15
- - yidl   Нехаму Лифшиц и других исполнителей в формате real...   Среда, 24 Августа 2005, 1:49
- - Ирена   Ссылки получены в ЖЖ при участии riftsh "Грине шн...   Вторник, 6 Сентября 2005, 14:32
- - Ирена   Цитата (Vladimir68 @ Четверг, 8 Сентября 2005...   Четверг, 8 Сентября 2005, 13:49
- - Ирена   http://www.zemerl.com/cgi-bin/search.pl?language=Y...   Четверг, 13 Октября 2005, 2:12
- - Ирена   Приколитесь: לכּבֿו...   Воскресенье, 21 Май 2006, 19:06
- - Ирена   "Мама-Анархия" Сы гейт а солдат аф дэр гас Ун д...   Понедельник, 22 Май 2006, 15:01
- - Pupkin   Шалом! Недавно услыхал песенку "Di mizin...   Вторник, 6 Июня 2006, 11:52
- - Ирена   Yoshke vorta vek   Понедельник, 12 Июня 2006, 22:14
- - Pupkin   Шалом, йидн! У меня большая радость, ибо я на...   Среда, 14 Июня 2006, 19:07
- - а идише маме   Ой,ломир зих цекишн, Ди маме мейгт шойн висн, Аз И...   Четверг, 15 Июня 2006, 1:40
- - Pupkin   Ох, Готэню! А филн данк!   Четверг, 15 Июня 2006, 9:58
|- - а идише маме   Цитата (Pupkin @ Четверг, 15 Июня 2006, 9:58)...   Четверг, 15 Июня 2006, 10:01
- - а идише маме   Исправленный вариант: Ой,ломир зих цекишн, Ди ма...   Пятница, 16 Июня 2006, 4:39
- - Pupkin   Ага. Это, видимо, то самое. Ибо переслушал песню, ...   Пятница, 16 Июня 2006, 17:24
|- - а идише маме   Цитата (Pupkin @ Пятница, 16 Июня 2006, 17:24...   Воскресенье, 18 Июня 2006, 6:17
- - Pupkin   Еще такой вопрос возник: существует ли текст 7:40 ...   Вторник, 20 Июня 2006, 12:43
- - а идише маме   Обратитесь сюда. http://community.livejournal.com/...   Вторник, 20 Июня 2006, 16:11
- - Ирена   Если кто-то хочет послушать музыку на идиш, то это...   Пятница, 28 Июля 2006, 2:26
- - Exodus   Ay layk shi (I like she) Музыка: Alexander O...   Среда, 2 Августа 2006, 11:21
- - Ирена   Волшебное стёклышко Шике Дриза Перевёл стихотворе...   Среда, 20 Сентября 2006, 15:30
- - Ирена   И.Мангер, Песня золотого павлина (перевод на русск...   Суббота, 30 Сентября 2006, 16:18
- - Ирена   Стихотворение Бинема Хелера. Про детство, память, ...   Вторник, 3 Октября 2006, 15:58
- - энык   Всем доброго времени суток! Случайно забрел н...   Суббота, 21 Октября 2006, 4:36
- - энык   ...Вот еще - вдогонку. В известной песне об Абраше...   Воскресенье, 22 Октября 2006, 18:08
- - энык   Опаньки! Так никто и не отозвался. Ладно. Прос...   Воскресенье, 29 Октября 2006, 2:34
|- - а идише маме   Цитата (энык @ Воскресенье, 29 Октября 2006, ...   Воскресенье, 29 Октября 2006, 22:36
|- - энык   Цитата (а идише маме @ Воскресенье, 29 Октябр...   Понедельник, 30 Октября 2006, 0:59
|- - а идише маме   Цитата (энык @ Понедельник, 30 Октября 2006, ...   Понедельник, 30 Октября 2006, 1:09
|- - энык   Цитата (а идише маме @ Воскресенье, 29 Октябр...   Понедельник, 30 Октября 2006, 3:31
|- - а идише маме   Цитата (энык @ Понедельник, 30 Октября 2006, ...   Понедельник, 30 Октября 2006, 6:04
|- - энык   Цитата (а идише маме @ Воскресенье, 29 Октябр...   Понедельник, 30 Октября 2006, 23:37
- - Exodus   Все Спасибо идут lehaim за предоставленный ...   Суббота, 28 Апреля 2007, 20:24
2 страниц V  < 1 2


Ответ в темуСоздание новой темы
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: Пт, 17 Май 2024, 9:15


 
Дизан стиля форума Иван Манцуров aka Aiwan и Winnie the Pooh
Author’s emoticons KOLOBOK-Style
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Ozon.ru
Рейтинг Новостей Америки