Факультативное чтение 3 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Факультативное чтение 3 |
|
Сообщение
#1
|
|
 реб Йойл  Группа: Обозреватель Сообщений: 840 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 14 Апреля 2004 Пользователь №: 47  |
Довид Гофштейн
В еврейском слове דוד האָפֿשטײן אין ייִדישן װאָרט אין ייִדישן װאָרט, װי ס'איז װילד, װי ס'איז מילד, װי ס'איז טײַער ,איז פֿאַראַן אַזאַ רוף צו באַנײַונג, איז פֿאַראַן אַזאַ העלישער פֿײַער , אַז װינטן, װאָס ציִען אױף װעלטישע ברײטע באַראָטן , ניט קענען פֿאַרבלאָזן זײַן גליִענדן אָטעם , און אַשן פֿון תקופֿות ניט קענען זײַן צונטער פֿאַרגרױען .זײַן מונטערן צונטער, װאָס העלט זיך אױף שטילקײט פֿון בלױען ,אין ייִדישן װאָרט, װאָס איז אַקאָרשט אַרױס פֿון די צװאַנגען , װאָס אומרויִק זוכט זיך נאָך פֿעלדער און סטעפּעס . איז פֿאַראַן שױן די זיכערע רו און די ברײטקײט פֿון עפּאָס , און ניט נאָר בײַ הײליקע שומרים -- אין װאָרט בײַ די פּשוטע היטערס , הערט זיך דער אָנהײב פֿון שטאָלצע געזאַנגען פֿון שניטערס -- הערט זיך דער אָנזאָג אױף מונטערע קלאַנגען פֿון שײַער . אין ייִדישן װאָרט, װי ס'איז װילד, װי ס'איז מילד, װי ס'איז טײַער Насколько трагически звучит это стихотворение в контрасте с судьбой его автора... P.S. Не совсем понятно, что такое אין די ברײטקײט פֿון עפּאָס : אין דער ברײטקײט פֿון עפּאָס или און די ברײטקײט פֿון עפּאָס :confused: [ This message was edited by: Yoel on 2002-08-11 20:27 ] |
 |
 
|
Laplandian Факультативное чтение 3 Воскресенье, 11 Августа 2002, 9:45
simulacrum און די ב... Воскресенье, 11 Августа 2002, 18:19 Laplandian Так оно и есть, я исправил текст. Я скатал стихотв... Воскресенье, 11 Августа 2002, 18:31 simulacrum Гофштейн, разумеется, строго пользовался литератур... Воскресенье, 11 Августа 2002, 18:47 Евлампия Насколько известно вашей покорной слуге, взаимная ... Воскресенье, 11 Августа 2002, 19:24 Laplandian При чем тут немецкий язык??? או... Воскресенье, 11 Августа 2002, 21:10 Laplandian Никого нет, увы. Ни знакомых, ни родственников. Го... Воскресенье, 11 Августа 2002, 21:13 simulacrum Ну, не только в южном - во всех, кроме литовского.... Понедельник, 12 Августа 2002, 1:49 Граф Йоэл, Нафтали, Гилель и другие, -
я хочу посовето... Понедельник, 12 Августа 2002, 9:47
Naftali Zeyer a gute makhshove... Понедельник, 12 Августа 2002, 12:45  |
| Текстовая версия | Сейчас: Чт, 16 Май 2024, 15:01 |
 |
|
||||
 |
 |
|||
 |
||||
