Версия для печати темы

Автор: Laplandian - Среда, 5 Июня 2002, 8:16

Народ, а кто угадает, что это за четверостишье я перевел с русского
(в 5755/1995 или 5754/1994 году ) ?


! אָ, הימל, הימל, טרױם אין מײַנע אױגן
ניט שױן זשע ביסט אינגאַנצן בלינד געװאָרן
:און ס'איז דער טאָג פֿאַרברענט - אַ װײַסער בױגן
! אַ ביסל רױך און אַש איז זײַן זכרון


[ This message was edited by: Yoel on 2002-06-15 01:59 ]

Автор: Катя Шварц - Среда, 5 Июня 2002, 13:53

О, небо, небо, ты мне будешь сниться,
Не может быть, чтоб ты совсем ослепло
И день сгорел, как белая страница:
Немного дыма и немного пепла.

Автор: Laplandian - Пятница, 14 Июня 2002, 20:32

Угадали. Но Мандельштам в переводе как-то не звучит, сколько я не пробовал его переводить. Не знаю, стоит ли мне вообще этим заниматься.

Автор: Laplandian - Пятница, 14 Июня 2002, 23:47

Угадываем дальше:

,דײַן געשטאַלט, ניט-קלאָרע און פֿאַרשטערטע
. האָב איך אינעם נעפּל ניט דערטאַפּט
בורא !" - ניט-בכיװן מײַנע װערטער"
. פּלוצעם האָבן זיך אַרױסגעכאַפּט

װי אַ גרױסער פֿױגל, איז דער נאָמען
! שױן אַרױסגעפֿלױגן פֿון מײַן ברוסט
, נעפּלען זיך פֿאַר מיר די טיפֿע תהומען
... און דאָס שטײַגל איז געבליבן פּוסט

(тоже перевел давно, лет 7-8 тому назад)

Этот перевод мне самому больше нравится, хотя все равно на мой взгляд имеет мало общего с оригиналом.

Автор: simulacrum - Суббота, 15 Июня 2002, 19:25

Образ твой, мучительный и зыбкий,
Я не мог в тумане осязать.
"Господи!" - сказал я по ошибке,
Сам того не думая сказать.

Божье имя, как большая птица,
Вылетело из моей груди!
Впереди густой туман клубится,
И пустая клетка позади...

[1912]

Автор: Laplandian - Воскресенье, 23 Июня 2002, 15:29

Угадали! А вот новый переводец:


:אַ טױבער, אַ געהיטער קלאַנג
אַ פּרי איז אַראָפּגעפֿאַלן
אינמיטן טיף און אײביק שאַלן
...אין שטילקײט פֿונעם װאַלדגעזאַנג




[ This message was edited by: Yoel on 2002-06-23 17:30 ]

Автор: Граф - Вторник, 25 Июня 2002, 3:18

Йоэль,
если ты не пишешь в идишскую прессу статьи, то пошли хотя бы эти переводы! На мой непросвещённый взгляд, они блестящи.

Автор: Laplandian - Вторник, 25 Июня 2002, 4:45

Ты вначале угадай, что именно я перевел. Ведь это же угадайка все-таки.

Лично мне из этих трех переводов кажется удовлетворительным только
№2. ( דײַן געשטאַלט, ניט-קלאָרע און פֿאַרשטערטע ) .

Автор: Krokodil - Четверг, 11 Июля 2002, 3:10

Звук осторожный и глухой
Плода, сорвавшегося с древа,
Среди немолчного напева
Глубокой тишины лесной...




Ждите моих переводов...

Автор: Граф - Четверг, 11 Июля 2002, 3:38

? ווער ביסט דו, פרייַנד

Автор: Krokodil - Четверг, 11 Июля 2002, 5:26

А вот и моя угадайка:

צו ערשטען אויף זיינע ריקן
ער לאכנדיק גיבט א שטויס
די פלעשעלע קערט ציריק ער
קויפט בירל און טרינקט עס אויס
:confused:

Автор: simulacrum - Пятница, 12 Июля 2002, 4:11

Ой, Готеню: Евлампье??? :confused:

Автор: Krokodil - Пятница, 12 Июля 2002, 4:27

Нет не Евлампия.. А всё-таки - угадай-ка! :razz:

Автор: Граф - Воскресенье, 14 Июля 2002, 3:32

?! אפשר, דאָס איז אונדזער טייַערער יואל אַליין

Автор: simulacrum - Воскресенье, 14 Июля 2002, 3:55

:איך גיב זיך אונטער... דאָס דערמאָנט מיר אָבער אַזאַ פֿערזן

.בײַ קאַץ איז פֿאַראַנען 4 פֿיס
.פֿון הינטן'ז בײַ איר - לאַנגער עק
-,נאָר רירן-איר מע טאָר נישט געװיס
...!װײַל זי'ז קלײן, אַזױ קלײן - ס'איז אַ שרעק


פֿוסנאָטע

.רירן איר - דאַרף מען לײענען װי אײן װאָרט, מיט אַקצענט אױפֿן ערשטן טראַף


?נו, װאָס איז דאָס אַזױנס און װער איז דער מחבר

Автор: Krokodil - Воскресенье, 14 Июля 2002, 4:50

сл.народные
муз. С.Слонимского
из "Республики ШКИД"

У кошки - четыре ноги
Позади нее длинный хвост,
Но ты трогать ее не моги-и-и-и
За ее малый рост, малый рост!

А вот ответ на мою:

И - первому - по затылку,
Он двинет, шутя, пинка.
А после он сдаст бутылку
И примет еще пивка

Автор: simulacrum - Воскресенье, 14 Июля 2002, 5:11

Слова - в сборнике Смелякова. Отгадка принята. Next.

[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-07-14 07:16 ]

Автор: Laplandian - Воскресенье, 14 Июля 2002, 6:08

Александр Галич

Вальс Его Величества или Размышления о том, как пить на троих

(1966?)



[ This message was edited by: Yoel on 2002-07-14 08:09 ]

Автор: Граф - Воскресенье, 14 Июля 2002, 7:31

В оригинале, на плёнке, Галич так называл эту песню:
"Вальс его величества или Размышления о том, как надо пить на троих. Очень актуальная проблема".

Автор: Krokodil - Понедельник, 15 Июля 2002, 6:02

דא האט איר נאך

געשיקטע קראנטע ארבייטערס
נאך וואדקא מיט א קילקעלע
זיך איילען צו די אונטערערד
צו פירען קאמף מיט שטאלץ
נאר ליג איך אויסגעטריקענער
געקניפטער מיט א שפילקעלע
מיט פינגער ביז עס טוט מיך וויי
איך קראץ אויף הארטן האלץ


Угадай-ка!

Автор: Krokodil - Понедельник, 15 Июля 2002, 6:27

У кошки - четыре ноги
Позади нее длинный хвост,
Но ты трогать ее не моги-и-и-и
За ее малый рост, малый рост!


Слова - в сборнике Смелякова

Вряд ли, эта песенка приводится в самой книге, написанной в 27 году, когда Смеляков был крайне мал и дитя.

Автор: Laplandian - Вторник, 16 Июля 2002, 0:07

,אַ טראַמװײַ אַ "נײַנער" גײט
.אײנער'ז דאָרט געפֿאַלן טױט
, פֿון די טרעפּ מע שלעפּט אַ מת
. לאַמצע-דריצע-ז-ח

Автор: Krokodil - Вторник, 16 Июля 2002, 1:19

Шёл трамвай, девятый номер,
На площадке ктой-то помер.
Тянут, тянут мертвеца,
Ламца-дрица-а-ца-ца!!

Автор: Laplandian - Вторник, 16 Июля 2002, 2:37

Принято !

? טשיזשיק-פּיזשיק, װוּ סט'שפּאַצירט -
! אױף פֿאָנטאַנקע געטרונקען ספּירט -
- כ'נעם אַ קעלישעק, אַ צװײ
! ס'האָט געטאָן אין קאָפּ אַ דרײ




[ This message was edited by: Yoel on 2002-07-16 05:26 ]

Автор: Hillel - Вторник, 16 Июля 2002, 3:13

Йоэль - а можно писать прямым шрифтом? Курсив почему-то сложно разобрать.

Автор: Krokodil - Вторник, 16 Июля 2002, 3:21

Чижик-Пыжик, где ты был?
- На Фонтанке водку пил.
Выпил рюмку, выпил две -
Закружилось в голове.


И вааще, это слишком легко. А мою - слабо разгадать? :razz:

Автор: Hillel - Вторник, 16 Июля 2002, 3:38

Да был такой стишок. Но я его не помню. (А автор кто?)
Язык там вымышленный. Про каких-то рабочих. Слова там были такие - язык сломаешь типа головопрыгнул или что-то в таком духе

Автор: Laplandian - Вторник, 16 Июля 2002, 20:31

Сдаюсь!

Автор: Laplandian - Вторник, 16 Июля 2002, 22:05

װי פֿײגל שפּרינגען, לױפֿן אום װי מײַזלעך
.די בלעטער פֿון בערעזע און פֿון קליאָן
אַראָפּגעריסן, אױפֿן דאַך פֿון הײַזלעך
.זײ ליגן ביז די װינטן קומען אָן

Автор: Krokodil - Среда, 17 Июля 2002, 0:18

Как птицы, скачут, и бегут, как мыши,
Сухие листья кленов и берез,
С ветвей срываясь, устилают крыши,
Пока их ветер дальше не унес.

С. Маршак

А вот отгадка:

Лихие пролетарии,
Закушав водку килечкой,
Спешат в свои подполия
Налаживать борьбу,
А я лежу в гербарии,
К доске пришпилен шпилечкой,
И пальцами до боли я
По дереву скребу.

В. Высоцкий

:eek:

Автор: Laplandian - Среда, 17 Июля 2002, 0:46

Принято !

!!!! Я так и думал, что это - Высоцкий, но не мог вспомнить слова песни !!! Ну конечно !

Автор: simulacrum - Среда, 17 Июля 2002, 3:06

Я с Вами согласен: в 1927 году Смелякову было 14 лет и, если не дитятей, то и взрослым он вроде не был. В 1954 же году (когда, согласно томику избранного был написан этот стишок) - он уже был вполне, в самом соку. Вы перепутали: в Республике ШКИД эта песенка не приводится - ни в исходном издании 1927 года, ни 15 лет спустя (стандартное переработанное советское издание). Там есть По приютам я с детства скитался, есть Цыплёнок жареный, а про кошку - ничего. Вот текст:

http://www.lib.ru/RUSSLIT/PANTELEEW/

Да и песенкой этот стишок стал только в 1966 с музыкой Слонимского.

Автор: Граф - Среда, 17 Июля 2002, 4:16

А вот кто скажет, кто вставил на первой странице сайта стихотворение "Рамбам и Бакунин"?
Угадай-ка!

Автор: Krokodil - Среда, 17 Июля 2002, 6:25

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Вы перепутали: в Республике ШКИД эта песенка не приводится - ни в исходном издании 1927 года, ни 15 лет спустя (стандартное переработанное советское издание). Там есть По приютам я с детства скитался, есть Цыплёнок жареный, а про кошку - ничего. Вот текст:

www.lib.ru/RUSSLIT/PANTELEEW/

Да и песенкой этот стишок стал только в 1966 с музыкой Слонимского.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

А вот отрывок из книги с этого же сайта:

Ждут долго. Кальмот чирикает на мандолине. Он выступает в концертном
отделении, и ему надо репетировать свой номер по программе, но из репетиции
ничего не выходит. Тогда, бросив мелодию, он переходит на аккомпанемент и
нудно тянет:

У кошки четыре ноги-и-и,
Позади ее длинный хвост.
Но трогать ее не моги-и-и
За ее малый рост, малый рост


:razz: Я это с детства помню :confused: :eek:

Автор: Krokodil - Среда, 17 Июля 2002, 13:52

:דא איז נאך איין שטיק

אויפן ווערטער הייב איך אן גאלאפירן
גלויב דעם ג-ט , די רייד איז אייביק די זעלבע
נאכן ענדע יעדער טוט אפלאדירן
און אפילו דער נאטשאלניק פערזענליך

רופט ער מיך אין צימער א זייערע
זאגט אין פארנט פון גאנץ דעלעגאציע
האסטו גוט אריינגעלייגט , חבר טייערער
פראלעטאריידיק ערקלערט סיטואציע

Угадай-ка!



א גרינגן פאסט פאר יעדן איינעם

כי אתה ה' באש הצתה ובאש אתה עתיד לבנותה, שנאמר ואני אהיה לה נאם ה' חומת אש סביב ולכבוד אהיה בתוכה. ברוך ה' מנחם ציון ובונה ירושלם.

Автор: simulacrum - Четверг, 18 Июля 2002, 3:41

Да, нашёл песенку про кошку! Значит смеляковцы чего-то там напортачили, и я с ними. Она действительно в Избранном приведена и без комментариев. А песенка опять вроде Галича, но точных слов уже не помню (годы не те)...

Автор: Laplandian - Воскресенье, 4 Августа 2002, 5:02

(Перевод моего друга Изи Кейнера).

,װי אַ דורכגאַנג-הױף איז מײַן דירה
.אָבער איך טרעט ניט צוריק
אײנס אױף אײנס פֿיר איך פֿירן
.מיטן עולם ערלעך אַ קריג

Автор: Laplandian - Пятница, 9 Августа 2002, 7:12

So, why didn't anybody respond ?

Автор: Laplandian - Среда, 14 Августа 2002, 6:25

Еще один перевод того же же автора тем же Изей:


, מיטן עסן פֿון זיסװאַרג האָב איך זיך פֿאַרנומען
. אױף דער באַנק געזעסן, געטרונעקן קעפֿיר
, אַ מאַכט-פֿאַרשטײער איז געקומען
. אַרױסגעשלעפּט אַן אַנטענע, אַרױסגעגאַנגען אין עפֿיר


, סידאָראָװ, סידאָראָװ, איך בין בראָװקין"
- קומט צו צו סאַדאָװאַיאַ, נײַנצן
אַן אַלקאָהאָליקער מיט אַ פֿלאַש בראָנפֿן
." װעט זיך דאָ באַלד אױסהאַקן אינגאַנצן
און איך בין אױפֿגעשטאַנען און מיט אַ פֿלאַש קעפֿיר
. האָב אים אָפּגעהאַט פֿון עפֿיר

Угадай-ка !

Автор: Laplandian - Четверг, 15 Августа 2002, 7:27

Отгадка: Олег Григорьев:

1.

Как проходняк квартира,
Но не иду я ко дну.
Один на один с миром
Честно веду войну.


2.

Ем я восточные сласти,
Сижу на лавке, пью кефир.
Подошел представитель власти,
Вынул антену, вышел в эфир:

- Сидоров, Сидоров, я Бровкин,
Подъезжайте к Cадовой семь,
Тут алкоголик с поллитровкой,
Скоро вырубится совсем.

Я встал и бутылкой кефира
Отрубил его от эфира.


:eek:

Автор: Евлампия - Четверг, 22 Августа 2002, 22:07

Рэб Йоэл,

Прочтите ваши мессаги, плз. Нужон кОнтакт.