Вопросы учителю |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Вопросы учителю |
Сообщение
#21
|
|
реб Йойл Группа: Обозреватель Сообщений: 840 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 14 Апреля 2004 Пользователь №: 47 |
Simulacrum wrote:
Цитата Кац сообщает, что он у них касается только лошн-койдэш шойрэшдике вэртэр! Да и то - совсем не однозначно: башмэдрэс - בית-מדרש! И вашим и нашим, и ш и с. А как вам питерская старушка то-ли из Орши, то-ли из Могилева, не помню уже, которая говорит Шэмхэштэйрэ, Шэфтэйрэ, но Роcэсонэ и Cабэc ? И Фрэс нит азэйфил чимэс, зай а мэнц, лоз эпэс фар андэрэ эйхэт ? [ This message was edited by: Yoel on 2002-03-22 09:20 ] |
|
|
Сообщение
#22
|
|
Я тут, как дома Группа: Участник Сообщений: 556 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 7 Май 2004 Из: USA Пользователь №: 55 |
Но вот что любопытно: курляндские евреи ведь явно говорят на литовском идише, может быть просто сохранившем более древние фонетические особенности, но рассматривать они, по всей видимости, рассматривают себя отдельной субгруппкой; так, Макс Вайнрайх - выходец, как известно, из городка Гольдинген (нынче - Kuldiga) в Курляндии, говорит о "нас" (курляндцах) и "них" (литваках), о "нашем" языке и о "их" языке. Вообще, -eu- предшествовало парадигматическому литовскому -эй- (хотя между ними должна была, по идее, быть ещё одна фаза) и последнее - относительно недавняя черта: так, впервые транслитерация имён с -эй- появляется лишь в середине XVIII в. (в киевской губении - Мевше), а -эу- впервые зафиксировано в 1712 г. В XVII в. имена ещё прочно транслитерируются с -ой-, как на территории нынешнего литовского диалекта, так и в прочих местах.
А что касается Полесья, то читая Эле Шехтмана - замечательного писателя, которого я всем настоятельно рекомендую, уроженца Полесья, меня удивляет то обстоятельство, что не слыша произношения, текст как-будто написан на чисто украинском диалекте - по структуре, грамматике, стилистике, эти послелоги, это - илэ, т.е. там уже, в некотором роде, был что ли переходный диалект. Интересно было бы узнать по-подробнее. [ This message was edited by: Simulacrum on 2002-03-24 19:56 ] |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: Чт, 26 Сентября 2024, 16:59 |