Вы опять будете смеяться, уважаемые хавэрим. Но это очень хорошая песня. И весёлая, и насмешливая, и грустная,и даже тоскливая. И что - я прямо виноват, что мне её по русски мурлыкать тоже в голову пришла обратно идея?....
Я думаю так - бежать больших денег и ожесточения души, ибо всё это погружает душу в большое зло...
История одной жизни, рассказанная еврейским поэтом и музыкантом рэб Мордхэ Гебиртиком:
С малых лет без дома я остался
В нужде по городам чужим скитался
Мальчишкой я не знал, что есть семья
Рос на чужбине, без отца и мамы
Сын грязных улиц и помойной ямы
И вот нормальным парнем вырос я…
Да, я Абраша, весёлый карманник,
Я вор-артист, я художник Модильяни
Свой первый холст я запомню нА сто лет
Попал в тюрьму – и лишь за то, что стырил хлеб
Я не на рынках, где все простые воры
Мои клиенты – дельцы и прокуроры
Ой, как я рад, когда обчищу торгаша,
Я – вор Абраша, говорю вам: «Ша!»
Чужбины годы - чтоб вы провалились!
Я хлеб просил - лишь бедные делились
А те же, кто и сыт был и богат
Плевали мне в лицо и в сумрак гнали
И вот я вором стал - вы это знали
Я - вор! Но я ли в этом виноват?
Да, я Абраша - весёлый карманник,
Я вор-артист, я циркач-гастрольный странник
Моей науке меня научил кичман,
Как будто фокусник - залезть в любой карман
Я не на рынках, где все простые воры
Моя слабинка - богачи и прокуроры
У бедняков же я не стырил ни гроша
Я – вор Абраша
Говорю вам:"Ша!"
Увы, недолго, мне играть с судьбою
Болезни, голод, страх перед тюрьмою
И вас я попрошу один пустяк:
Когда умру, - об этом кто услышит
Пусть на могильном камне мне напишет
Большими буквами из золота - вот так:
«Здесь спит Авремл – весёлый карманник,
Но он, увы, никого уж не обманет.
Был светел сердцем, и чиста его душа
У бедняка не взял он в жизни ни гроша
Рос под забором, дома не имея
Что за судьба для бедного еврея?
Вот если б мама… и отец…
Но нет же… вот…
Что ж, спи, Аврэмл.
Б-г тебя поймёт».
Текст на еврейском:
on a heym bin ikh yung geblibn
s'hot di noyt mikh aroys getribn
ven ikh hob nokh keyn draytsn yor gehat
in der fremd, vayt fun mames oygn
hot in shmuts mikh di gas dertsoygn
gevorn iz fun mir a voyler yat.
ikh bin Avreyml der feikster marvikher
a groyser kinstler, kh'arbet laykht un zikher
dos ershte mol, kh'vel's gedenken bizn toyt
arayn in tfise far lak'khenen a broyt, oy, oy
kh'for nisht oyf markn, vi yene proste yatn
kh'tsup nor bay karge, shmutsike magnatn
kh'bin zikh mekhaye ven kh'tap aza magnat
ikh bin Avreyml, gor a voyler yat.
in der fremd, nisht gehat tsum lebn
gebetn broyt, an oremer flegt nokh gebn
nor yene layt vos zenen tomid zat
flegn oft traybn mikh mit tsorn
s'vakst a ganev, s'iz mekuyem gevorn
a ganev bin ikh, nor a voyler yat.
ikh bin Avreyml der feikster marvikher
a groyser kinstler, kh'arbet laykht un zikher
a yat a kleyner arayn in kutshement
aroys a mazik, a zeltener talent, oy, oy
kh'for nisht oyf markn, vi yene proste yatn
kh'tsup nor bay karge, shmutsike magnatn
kh'hob lib a mentshn, a mildn a nash-brat
ikh bin Avreyml gor a voyler iat.
shoyn nisht lang vet dos shpil gedoyern
krank fun klep, gift fun tfise moyern
nor eyn bakoshe, kh'volt azoy gevolt
nokh mayn toyt in a tog a tribn
zol oyf mayn matseyve shteyn geshribn
mit oysyes groyse un fun gold:
do ligt Avreyml der feykster marvikher
a mentsh a groyser geven volt fun im zikher
a mentsh a fayner mit harts, mit a gefil
a mentsh a reyner vi got aleyn nor vil, oy, oy
ven iber im volt gevakht a mames oygn
ven s'volt di fintstere gas im nisht dertsoygn
ven nokh als kind er a tatn volt gehat -
do ligt Avreyml gor a voyler iat.
Мазлтов айх алэ!
Песни на идиш, с переводом на русский
