אכטע לעקצ |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
אכטע לעקצ |
|
Сообщение
#1
|
|
 Решился тоже написать  Группа: Новичок Сообщений: 148 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 19 Июня 2003 Пользователь №: 18  |
אכטע לעקציע - Восьмой урок
.מיט א קורצער צייט צוריק האָבן מיר געפראוועט דעם פסח-סדר חיים האָט פארבעטן דולצינעא צום סדר, ווייל ער האָט געהאט ווייטגייענדיקע פלענער לגבי דעם מיידל בעת די פסח-פעריען אין דער שול.אויף חול המועד פסח האָט חיים אריינגעזעצט דולצינעע אין זיין אַויטאָ און זיי האָבן זיך געלאָזט אין דער וועלט אריין. אין מיטן דער אינען איז זייער אויטאָ באַשאָסן געװאָרן דורך פאלעסטינער טעראָריסן . ביי דולצינעע איז אָפּגעברענט געװאָרן איר שיין פנים. חיים איז אויך פארוונדעט געװאָרן דולצינעע וועט זיך שוין נישט קאָנען פילמירן- אויס מיט דער קאריערע פון א פילם-סטאר Попробуйте перевести этот текст самостоятельно. Даю, всё же переводы нескольких слов и выражений: פארבעטן - пригласить ווייטגייענדיקע - далеко идущие - от ווייט (вайт) גייענדיק - идущий, от слова גיין - идти. Обратите внимание, что в слове גייענדיק прибавляется буква ע . Надеюсь, что такие "мелочи", как סדר, פסח,חול המועד известны всем. פעריען - каникулы.В религиозных учебных заведениях каникулы - это חופש Ну, вот и всё, а теперь переводите этот очень не весёлый рассказик в духе наших последних событий. [ This message was edited by: leib on 2002-04-15 01:05 ] [ This message was edited by: leib on 2002-04-15 01:06 ] [ This message was edited by: leib on 2002-04-15 02:24 ] |
 |
 
|
 |
|
Сообщение
#2
|
|
|
реб Йойл  Группа: Обозреватель Сообщений: 840 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 14 Апреля 2004 Пользователь №: 47 |
Hillel , все хорошо, но алеф куда давался ? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)
|
|
|
|
Арье אכטע לעקצ Воскресенье, 14 Апреля 2002, 21:16
Laplandian Большое спасибо, реб Лейб, наконец-то !
Позвольте... Понедельник, 15 Апреля 2002, 8:28 Арье Йоэль
Насчёт Вашего мировоззрения я не хочу спори... Понедельник, 15 Апреля 2002, 10:25 Катя Шварц Может, у меня дефекты памяти... но, мне кажется, ч... Понедельник, 15 Апреля 2002, 14:41 Laplandian Не помню такого слова у Шолом-Алейхема, но может о... Понедельник, 15 Апреля 2002, 15:16 Арье Йоэль, ругаться не хочу, а вот вам реакция ученико... Понедельник, 15 Апреля 2002, 22:34 Арье Исправление:
Сочетание русских и еврейских букв вс... Понедельник, 15 Апреля 2002, 22:51 Йошка Лейб: *Йоэль, ругаться не хочу, а вот вам реакция ... Понедельник, 15 Апреля 2002, 22:59 Катя Шварц Цитата Йоэль, ругаться не хочу, а вот вам реакция ... Вторник, 16 Апреля 2002, 16:06 Михоэл_Н ЗдОрово! (Это я про форум). Не совсем понятно, ког... Вторник, 7 Май 2002, 0:27 Laplandian Шолэм-Алэйхэм, Михоэл !
"Терорисн" - во... Вторник, 7 Май 2002, 14:19 Laplandian Я печатаю ай обычно с соответствующей огласовкой, ... Вторник, 7 Май 2002, 14:39 simulacrum Цитата Само-собой разумеется, что это слово русско... Четверг, 9 Май 2002, 3:04 Арье Simulacrum
יענטע ... Четверг, 9 Май 2002, 21:45 Laplandian Что-то не ладится с машинкой.
Реб Лейб !
Нелите... Пятница, 10 Май 2002, 1:33 Laplandian Кстати, еще одно выражение из списка религиозных т... Пятница, 10 Май 2002, 2:36 Hillel Кстати слышал мистическое толкования слова Самэт (... Пятница, 10 Май 2002, 2:56 simulacrum Цитата А как же [фар]провэн а голдн юхалэ мит фэфэ... Пятница, 10 Май 2002, 4:28 |
| Текстовая версия | Сейчас: Пон, 20 Май 2024, 11:31 |
 |
|
||||
 |
 |
|||
 |
||||
