Урок 7 (автор - Йоэль) Опции

[Hillel]

Я решил перевести эту заметку (поющий цадик) для Еврейского архива.
но что такое Szerencz (Zemplen County, Northeastern Hungary)?

И может ли кто-нибудь набрать текст нигуна "Сол а кокош мар" с помощью алеф-бейс? А то у меня от транслитерации да ещё с ѓунгарише прононсом - глаза разбегаются (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif)

[Hillel]

Уважаемая ребецн Рабинович Оглы, Вы можете перевести этот нигун?

В заметке был такой текст:

"The rooster crows,
Dawn brightens the sky
In the green forest, in the verdant meadow
A little bird skips around.
Who are you, little bird?
Who are you, little bird?
Of golden beak and golden feet
That waits for me.
** wait, dear little bird!
** wait, dear little bird!
If G-d destined you for me,
I will be one with you.
The rooster sings his morning song,
The sun is slowly rising--
Yibaneh hamikdash, ir Tzion temalei
When, O when will it be?
Vesham nashir shir chadash uvirnana naaleh,
It's time, O let it be!"

Как это соотносится с Вашим текстом?

[ This message was edited by: Hillel on 2002-07-17 03:11 ]

[Laplandian]

Так это же и есть szol a kakas mar .

Кстати, внесу пару уточнений в звучание оригинала :

Сол а кокош мар,
Мойд мегвирод мар.
Золд ердьобен, шик мезьобен
Шейтал едь модар.

Де мичода модар,
Де мичода модар,
Шарго лабо, дьондь о сайо
Энгэм ода вар .

Вар, модар, вар !
Вар, модар, вар !
hо оз Иштэн нейкед рэндал
О тиед лэсэк мар.

Дэ микор лэс оз мар ?
Дэ микор лэс оз мар ?
Йбунэ hамикдэш, ир Цийойн тэмалай !
Окор лэс оз мар ...

В точности передать звучание русскими буквами не получится из-за особенностей венгерской фонетики.




[ This message was edited by: Yoel on 2002-07-17 04:54 ]

[Hillel]

В переводе конец более логичен:

The rooster sings his morning song,
The sun is slowly rising--
Yiboneh hamikdosh, ir Tzion temalei
When, O when will it be?
Veshom noshir shir chodosh uvirnono naaleh,
It's time, O let it be!"

(по крайней мере сохранена рифма из Лошн Койдеш:

Yiboneh hamikdosh, ir Tzion temalei
...
Veshom noshir shir chodosh uvirnono naaleh

(это куплет из змиро "Цур мишелой")
Или просто в оргинале это пропущено?
Это вообше песня на венгерском?

[ This message was edited by: Hillel on 2002-07-17 05:12 ]

[Guest_Anonymous_*]

Поправки Курляндэра вэрны на 100%. А пэрэвод на аглицкий - суксь. Очэнь как-то чэрэз нэ то мэсто.

[Hillel]

Вот что я ещё нашёл:

SZOL A KAKAS MAR- the rooster crows in the morning
MAJD MEG VIRAD MAR- the dew makes flowers bloom
ZOLD ER DOBEN SIK MEZOBEN-in fields and in forests
SETAL EGY MADAR-walks a little bird

DI MICSO DA MADAR?- what kind of bird is it?
DI MICSO DA MADAR!- what kind of bird is it!
KEK A LABA, ZOLD A SZARNYA-it has blue wings and yellow feet
(or: SARGA LABA KEK A SZRANYA)
ENGEM O DAVAR-it walks and roams

VARJ MADAR VARJ?!- wait little bird wait?!
TE CSEK MINDIG VARJ-you must always wait
HA AZ ISTEN NEKED RENDELT-for when G-d gives His decree
TIED LESZEK MAR- then you will do your tasks

DI MIKOR LESZ OZ MAR?-when will it be then?
DI MIKOR LESZ OZ MAR!-when will it be then!
YIBONE HAMIKDOSH IR TZIYOIN T'MALEH-the holy temple will be rebuilt and Zion re-populated
OKOR LEZS OZ MAR- I desire that then be now

DI MIJERT NINCS LESZ OZ MAR?- why is now not then?
DI MIJERT NINCS LESZ OZ MAR!- why is now not then!
UMIPNEI CHATOEINI GOLINI MARTZEINI-for due to our sins were we exiled from our homeland
EZ OZ NINCS OZ MAR.-thus is now not then.

[Hillel]

Вот ещё кое что:

(IMG:http://server.dugonics-szeged.sulinet.hu/nota/jiddis/j38.gif)

[simulacrum]

www.zsido.com/audio/muzsikas/ra/Track02.rm

www.zsido.com/zenesarok.htm

[ This message was edited by: Simulacrum on 2002-07-21 05:32 ]

[Guest_Anonymous_*]

В "Форвертсе", в заметке "Найе вебзайтлэх фар дер идиш-вэлт", рекомендуются следующие странички:
www.interlog.com/~jfuhrmann/#SHTEYBAM
http://digital.library.mcgill.ca/fishstein

[simulacrum]

Эти странички уже есть в нашем каталоге ссылок. Вообще же, если что-то интересное попадётся - надо сразу туда отправлять (хотя кто этот каталог посещает - не знаю).

[Laplandian]

Рабойсай, есть два вопроса. Существуют ли северные говоры, где говорят финэф, милэх вместо финф , милх , или это чисто южная особенность ?

И второй вопрос: где говорят шув сместо шу (в смысле - "час") ?

[Hillel]

Рабойсай!

Я только что выложил в Еврейксом Архиве заметку о Калевер Ребе (в основном - перевод заметки которую нашёл Йоэль).

Не могли бы вы её прочитать и написать сюда коррективы (я не знаю как правильно произносить названия городов - там наверняка ошибки).

И ещё если можно - то переведите пожалуйста Сол а кокош мар поточнее. Буду очень рад. Поправки в остальных переводах принимаются! (См. текст у меня на странице).

Вот текст заметки:

sorter.ru/gilrond/Archive/Chochmo/Nigun/singing_tzaddik.html

Шкоях!

[ This message was edited by: Hillel on 2002-07-25 11:08 ]

[simulacrum]

Хорошая статья, и переведена ОК. Можно было б ещё, конечно, музыку прилепить в RealAudio.

[Hillel]

Вообще то там есть музыка. (Прямо рядом с текстом к Сол а кокош мар).
Надо нажать там кнопку play чтобы запустилась (там же ссылка на ноты).

Или что-то не сработало?

[simulacrum]

Нет, у меня чего-то не срабатывает. А любезное разрешение Александра Вайсмана Вы как получили - через брата?

[Hillel]

Да, а Вы с ними знакомы?

[Laplandian]

Hillel, будь так любезен, кинь мне "на мыло" свой телефон, а то я посеял сегодня записную книжку.

И еще: мне тут звонят желающие учить идиш, и моя жена им отвечает, но они не понимают по-английски ни хрена, только по-русски, и больше не перезванивают. Может, можно дать еще твой или чей-то еще телефон на всякий случай в объявлении? Или попросить перезвонить попозже (вплоть до 12 вечера), если кто-то не понимает английского?

[simulacrum]

Ну с Иосифом - разумеется. Он нас читает. Но, как Гамлет - хранит молчание... (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/wink.gif)

[Hillel]

Наверное это те и были. (Сколько раз уже позвонили?)
Я могу приписать чтобы звонили скажем после 23:30
(правда это поздно, многие уже спят). Или запиши на автоответчик сообщение на русском (чтобы они оставили свой телефон), и сперва пусть начнут говорить - если будет на русском то твоей жене не надо брать трубку, пусть само запишется.

[ This message was edited by: Hillel on 2002-07-26 06:34 ]

[Laplandian]

Ладно, как нибудь разберемся.