О правде и справедливости (еврейское) Опции

[Ирена]

Моя любимая цитата - это "Правды, правды ищи" ("Правды, правды ищи, дабы ты жив был и овладел землею, которую Бог, Господь твой дает тебе." Дварим, 16:20). В оригинале, однако, написано слово цедек - справедливость. Почему же на русский это переводится словом "правда"?

Повторение слова "правда" в этом стихе часто интерпретируется как указание на то, что справедливыми должны быть как цели, так и средста. "Пусть справедливость хлынет как вода и правда - как неиссякающий источник" (Амос, 5:24)

р. Йосеф Телушкин приводит такой пример:

"Внимание Торы к справедливости оказало сильное влияние на последующее еврейское право. Например, английское слово "милосердие" происходит от латинского каритас, дословно "от сердца", и подразумевает добровольный акт. На иврите "милосердие" - цдака, это просто женский род от цедек ("справедливость"). В еврейском праве, тот кто не оказывает благотворительность, не просто немилосерден, но и несправедлив. Еврейские суды без колебаний принуждали оказывать благотворительность.
Евреев часто обвиняют в разжигании чувств мести во имя справедливости. В декабре 1989 года во время посещения Иерусалима лауреат Нобелевской премии епископ Десмонд Тату сказал, что пришло время простить нацистов за убийство шести миллионов евреев. Тату говорил, что прощение должно распространятся и на преестарелых военных преступников, живущих на свободе. Почти все евреи нашли советы Тату оскорбительными - несправедливо, если убийцы будут продолжать жизнь ненаказанными. Мнение Тату поразило как квинтэссенция несправедливости, а значит - и нееврейской позиции".
("Еврейский Мир, стр. 428")

Интересно, что даже в светских нерелигиозных семьях, во многих случаях сохранялось такое бережное отношение к справедливости у людей, который ни разу не открывали Тору. Нашумевшая пару лет назад книга Нормана Финкельштейна или позиции некоторых умеренных левых в Израиле (я не имею ввиду "Шалом Ахшав" и тому подобное, а тех людей, кто еще помнит, что Эрец Исраэль - это все же еврейская земля) - это все явления одного порядка. Эти люди ищут цедек и хорошо, что они есть, хотя в чем то или во многом с ними очень сложно согласиться.

В этом смысле, русское слово "правда" оказывается гораздо более точным, чем "справедливость". Правду говорят, даже если это несправедливо по отношению к кому-то.