Aпокалипса, или культурy мы строим через..., by о.Арониус Опции

[Ирена]

(IMG:http://stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) o_aronius

Как известно, израильская система образования готовит кадры не только для исторической родины, но и для различных общин диаспоры. B том числе - для стран бывшего Союза. И поскольку приезжающие оттуда далеко не всегда в совершенстве владеют языком пророков, то для них создаются специальные русскоязычные программы.
Однако беда этих программ часто в том, что преподают на них люди, которые почти всю сознательную жизнь прожили в Израиле, в ивритоязычном окружении. А потому, в большинстве своем, они хоть и не забыли великий могучий, однако, цитирую Хазанова, "говорят по-русски, но думают с акцентом". Или проще говоря - изъясняются фактически на иврите, заменяя ивритские слова русскими. (Разумеется, в Израиле нет проблем найти преподавателкей с нормальным русским языком. Почему этого не происходит - тема для отдельного невеселого разговора).
Примеры того, что в результате слышат ученики, мне на днях прислал знакомый, побывавший на уроке одного такого "переподавателя":

- 3десь описаны 2 типа сыновей: 1-й занимается скрипкой, шатром и овечками, а 2-й - творчеством и убийствoм (Изучение истории Каина и Авеля)

- У Адама и Хавы не было времени заниматься фуфней(???).

- "Вавилонская башня" - это пoст-модернистское пророчество:у каждого человека будет несколько
языков... Разве может быть, чтобы у человека был только один язык?!

- Это апокалипса


- Если бы Ева не съела дерево - ужас чтобы было!!!
- Подпольный взгляд
-- Я здесь прочитала вчера
- 16 века - начало архитектуры (sic!)
- Хайдегер - это очень душевный и духовный философ
- То, что под нами выкапывается над нами (впечатления от небоскребов)
- Человек соединяется со своими мозгами и душой
- У вас будет целый вечер в театре - еще успеете набегаться.
- Tекст - это текст в разных смыслах, не только в Танахе.
- Tекст слов
- Должен быть какой-то диалог внутренний наружу
- Когда это начинает проходить через него, и он выпускает это через
себя. Таким образом он раскрывается.
- Современный идеал израильской школы: 3 идиота и 2 умных...


- Мы должны взять силу единого из всего этого бардака, который собрался
здесь.

- Пост-модернизм: я могу читать дурацкие стхи и Достоевского, и для
меня это будет одинаково.

- Еще о пост-модернизме - культурy мы строим через живот, низ и ноги.