этимология, диалектология и прочее |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
этимология, диалектология и прочее |
|
Сообщение
#1
|
|
 реб Йойл  Группа: Обозреватель Сообщений: 840 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 14 Апреля 2004 Пользователь №: 47  |
Там, где я живу, много соседей происходят из Австро-Венгрии и/или
Чехословакии. Интересно, что чехословацких евреев они называютאַמתע אַשכנזים , в отличие от остальных סתם אַשכנזים . И еще, музыкантов они называют, מוזיקאַנטן , а не כלי-זמרים , последнее слово вообще не понимая, а тетю и дядю - "тантэ" и "онкл" и готовы поклясться, утверждая, что эти слова самые что ни на есть еврейские, а מומע , פֿעטער - это не "настоящий" идиш. Кто-нибудь сталкивался с таким интересным диалектом ? И что это за слово - "тантэ", из какого оно языка взялось? И откуда предание о том, что אָבערלאַנד , טשעכײַ און סלאָװאַקײַ - это "истинный Ашкеназ" ? Некоторые утверждают, что только некая определенная местность в Чехословакии - это "истинный Ашкеназ" , но точнее сказать не могут. |
 |
 
|
 |
|
Сообщение
#2
|
|
|
Я тут, как дома  Группа: Участник Сообщений: 556 Спасибо сказали: 0 раз(а) Регистрация: 7 Май 2004 Из: USA Пользователь №: 55 |
הײַנט אינדערפֿרי האָב איך זיך צערעדט מיט אַן עלטערער ייִדענע, אַ געבירטיקער אין קאָראָסטען, װאָס אַ טײל פֿון איר משפּחה קומט אָבער פֿון סלאָװעשנע [זי אַלײן רופֿט דאָס שטעטל סלאָװעטשנע], װי דער טאַטע אירער האָט פֿריִער געהאַט אָנגענומען דאָס מלמדות און געפֿירט דערמיט אַזש ביז די סאָװעטן און נאָך אַ ביסל. איך האָב זיך בײַ איר פֿונאַנדערגעפֿרעגט, אױף װיפֿל די צײַט האָט דערלױבט, און דערגאַן אַז סע זענען בײַ זײ אין לשון נאָר צװײ מינים פּונקט װי בײַ ליטװאַקעס: דער אײניקל, די טעכטערל אַאַװ. קײן געמישטער .מין איז בײַ זײ, זעט אױס, נישטאָ. דאָס אָבער דאַרף מען װײַטער אױסקלערן [ This message was edited by: Simulacrum on 2002-08-20 05:48 ] |
|
|
|
Laplandian этимология, диалектология и прочее Среда, 23 Января 2002, 11:18
Катя Шварц Цитата On 2002-01-23 12:18, Yoel wrote:
Там, где я... Среда, 23 Января 2002, 15:13 Арье Онкл и танте - слова из немецкого - Onkel und Tant... Среда, 23 Января 2002, 16:30 Laplandian Эх, уважаемый реб Лэйб, как же Вы меня обломали.
... Среда, 23 Января 2002, 17:20 Арье Yoel
онкл и танте - вполне легитисные слова почти ... Среда, 23 Января 2002, 18:41 Laplandian ! אַ דאַנ... Среда, 23 Января 2002, 22:19 simulacrum אין אוק... Четверг, 24 Января 2002, 4:10 Laplandian און װיִ... Четверг, 24 Января 2002, 6:50 Арье יואל
אי... Четверг, 24 Января 2002, 22:14 Арье זיאמע ט... Четверг, 24 Января 2002, 23:14 Laplandian ! ייִשר כ... Пятница, 25 Января 2002, 0:20 simulacrum אַ שײן ל... Пятница, 25 Января 2002, 6:55 Laplandian דער לעצ... Воскресенье, 27 Января 2002, 1:58 simulacrum דער לעצ... Воскресенье, 27 Января 2002, 19:24 Laplandian ס'איז גא... Воскресенье, 27 Января 2002, 21:30 Арье נישט קו... Понедельник, 28 Января 2002, 1:46 Арье אוי, אנט... Понедельник, 28 Января 2002, 1:51 Laplandian !אַ גוטע ... Понедельник, 28 Января 2002, 7:05 Laplandian און מע ז... Понедельник, 28 Января 2002, 7:29 simulacrum Цитата
איך הא... Вторник, 29 Января 2002, 5:41 Laplandian [quote]
On 2002-01-29 06:41, Simulacrum wrote:
[qu... Вторник, 29 Января 2002, 10:30 Laplandian ! אומאַן , ... Вторник, 29 Января 2002, 11:02 simulacrum יאָ, יאָ, ... Среда, 30 Января 2002, 2:27 Laplandian 1.
קודם-כל, ... Среда, 30 Января 2002, 7:23 Laplandian פֿרישע ... Среда, 30 Января 2002, 10:25 simulacrum אָ-װאַ! ק... Четверг, 31 Января 2002, 4:50 Laplandian יעדער א... Четверг, 31 Января 2002, 5:53 Арье Yoel & Simulacrum
זייע... Пятница, 1 Февраля 2002, 0:14 Арье א פארבע... Пятница, 1 Февраля 2002, 0:23 simulacrum ליבער ר' ... Пятница, 1 Февраля 2002, 4:41 Laplandian !רב שעיה
... Пятница, 1 Февраля 2002, 7:08 Laplandian !ליבער ר... Пятница, 1 Февраля 2002, 7:50 simulacrum זײַט מי... Среда, 6 Февраля 2002, 5:42 Laplandian ס'איז גו... Среда, 6 Февраля 2002, 7:58 simulacrum יואל, אַ ... Четверг, 7 Февраля 2002, 3:51 Laplandian מע דאַר... Четверг, 7 Февраля 2002, 13:56 simulacrum באָריס ... Вторник, 12 Февраля 2002, 5:31 Laplandian װער דאַ... Воскресенье, 17 Февраля 2002, 0:54 Laplandian כ'האָב א... Понедельник, 18 Февраля 2002, 22:06 |
| Текстовая версия | Сейчас: Пт, 17 Май 2024, 11:05 |
 |
|
||||
 |
 |
|||
 |
||||
