|
Для читателей: поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег. Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал
|
|
Песни на идиш, с переводом на русский |
|
|
|
|
клезмер-хранитель
Группа: Модератор
Сообщений: 1 104
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL
Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 879 раз(а)
|
оказывается 11 июня умерла Lilian Lux, "а идише шикса" :( хоть и не являюсь её поклонником, но... :( ушла Эпоха... :( в память о ней всё те же "Бельцы": дерцейл мир мамэ :( мир праху её :( (IMG: http://www.thekomediant.com/marlene.jpg)
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Жалко.. Земля ей пухом.
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Lyrics | Translation, etc. | Di shtub iz kleyn, di shtub iz alt, In yedn vinkl mist un koyt. S'iz fintzter umetik un kalt, - A kranker shnayder zitzt un neyt.
Refrain Der shnayder neyt, di nodl geyt, Der moyekh dreyt, s'iz groys di noyt. Nito in shtub keyn broyt, Nito in shtub keyn broyt.
Der ponim gel, fartzogt, fartrakht, Di nodl rudert tog un nakht. Fun tzayt tzu tzayt, a puster hust, Halt oyf di hant, rayst oyf di burst.
In shtub iz umetik un pust Fun bet a ziftz, fun vig a hust A kleyner lempl brent zikh shvakh A drobner regn klapt in dakh
Vos tustu, shnayder, oyf der velt? Ikh leb. A shoyderlike kelt Nemt on baym hartz, varflukhte noyt! As dos heyst lebn, vos is toyt? | The room is small and old Rubbish in every corner It's dark, lonely and cold A sick tailor sits and sews
Refrain The tailor sews, His needle goes His head spins, His need is great There is no bread.
His face is pale and anxious His needle goes day and night From time to time, a racking cough Tearing out of his chest stops his hand
The room is lonely and drab From the corridor a sigh, from the bed a cough A little lamp burns weakly Rain falls on the roof
"What are you doing, tailor, in the world?" "Just living." A terrible cold Grips the heart. Oh, fearful want! If this is living, what is death?
|
Перекликается со песней А. Розенбаума: Тихо, как в раю. Звезды над местечком высоки и ярки, Я себе пою, я себе крою. Опустилась ночь, Отдохните, дети, день был очень жаркий. За стежком стежок, грошик стал тяжел, Ой, вей. ПРИПЕВ: Было время, были силы, Да уже не то. Годы волосы скосили, вытерли мое пальто. Жил один еврей, так он сказал, Что все проходит. Солнце тоже вэй, садится на закате дня, Но оно еще родится, Жаль, что не в пример меня. Кто же будет одевать их всех потом по моде? Девочка моя, Завтра утром ты опять ко мне вернешься, Милая моя, Фэйгеле моя грустноглазая. Папа в ушко майзу скажет - засмеешься. Люди разные и песни разные, Ой, вей. ПРИПЕВ: Будет день и будет пища, жить не торопись. Иногда богаче нищий, тот, кто не успел скопить, Тот, кого уже никто нигде ничем не держит. Нитка, бархат да иголки - Вот и все дела. Да еще талмуд на полке, так бы жизнь шла и шла, Только солнце вижу я все реже, реже. Ассоциация shperk'а
|
|
|
|
|
|
|
ходячая энцикопедия
Группа: Участник
Сообщений: 247
Регистрация: 6 Апреля 2004
Из: Российская Федерация, Свердловская область, Каменск-Уральский
Пользователь №: 46
Спасибо сказали: 3 раз(а)
|
На каком сайте вы разместили рехцайта? Хоть пароль дают за спасибо как на форуме сайта www.benzion.ru? Там можно скачать и другие альбомы: так еврейские , так и нееврейские.
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Di yiddishe mame muz akhtung gebn, az in hoyz zol vern geredt nor yiddish... ( naftali)
|
|
|
|
|
|
|
клезмер-хранитель
Группа: Модератор
Сообщений: 1 104
Регистрация: 11 Апреля 2005
Из: ISRAEL
Пользователь №: 200
Спасибо сказали: 879 раз(а)
|
yidlчто от меня зависит - делаю но ничего не могу поделать с "движком", не отображающим слово *** - http://heimele.pochta.ru/***%20music/first_edition.htmlругаться тут могу только я - трюки...
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Цитата (grgr @ Понедельник, 15 Августа 2005, 21:30) при чем тут мать? Забыть демократию...
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
Под сосной трава большая. Шлуфлид фар дем киндэлэ Под сосной Трава большая Баю-баю-бай Ветер по миру летает Тимкэ, засыпай.
Не играй ты у окошка Ой, продует невзначай Не болей, мой мальчик-крошка, Лучше пей с малиной чай.
Небо хмурое черно В сердце ты моём давно...
Под сосной Трава большая Баю-баю-бай Ветер по миру летает Тимкэ, засыпай.
Будь здоров, хороший мой. Помни - я всегда с тобой... unter beymer vaksn grozn ay-lu-lu-lu lu, un di beyze vintn blozn, shlof zshe, zunenyu. zits, mayn kind, nit bay dem fentster, vayl du kenst dem vint derfiln; un ikh vil nit, du, mayn shenster, zolst kholile zikh farkiln. himl iz shoyn khmarne shvarts, punkt azoy vi do bay mir in harts. unter beymer vaksn grozn… ay-lu-lu, ay-lu lu, shlof zshe, mayn kind, oy, harts mayns. ay-lu-lu, ay-lu lu, blayb mir gezunt. Скачать и послушать на еврейском: http://www.sem40.ru/music/media/rm/faya_ke...unter_boymer.rmФаня Келлерстэйн сначала очень славную колыбельную Гебиртика "ЯНКЕЛЕ" поёт. Потом "Унтер Боймэр". Блайбт гезунд, фрайнтс!
|
|
|
|
|
|
|
слабая женщина
Группа: Супермодератор
Сообщений: 5 299
Регистрация: 25 Апреля 2003
Из: Москва
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 240 раз(а)
|
grgr, спасибо можно слушать
Jacob_Jacobs___Mayn_Tayrer_Jackele.mp3 ( 4.27 мегабайт )
Кол-во скачиваний: 139
|
|
|
|
|
|
|
Заглянул... и зарегистрировался
Группа: Участник
Сообщений: 39
Регистрация: 16 Августа 2005
Пользователь №: 278
Спасибо сказали: 0 раз(а)
|
Хавейрим! Я довольно долго ищу песни на идиш в исполнении Нихамы Лифшицайте и Эпельбаума, может сможете подкинуть мне какой либо альбомчик в формате media или real.
|
|
|
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|