Тэйэре, хушеве Ирена,

Ви'зой с'ыз баквэм мыт айх цы фаршрайбн - аф мамэ-лушн, цы оф русский, который я выучила только за то, что им не разговаривал Троцкий ? Вибалд, ых мэйн, с'ыз зер выхтик уйфцыштельн отношениес мит ди Ueber-модератэршэ фын рэхтэ фис, ви мэ'зугт. У вас ведь такие строгие правила ... :-)

Fluctuat nec mercitur,
Евлампия Р. О.,
Смольный.

P.S. Менянье маски на участника сделает меня еще более благодарной и приятной ! Заранее спасибо .

А вармэ грис фор алтэ ын найе эйнвойнырс фын дэм вэлтбарымтэ Йэвнэверц, вэмн, мы'hот гыкэнт майнэн, дэ соным ынзэрэ hубн багрубн лэбдикерhaйт ын сы'щмэкт эргер ви подмышкес фын а тойтер урл. Ан нет - ын видер, ых бин уйхет а "квампришла навекипоселицца". Ых выл уйсвазн дем тифн hистапкыс (уй, азульхэ вэртэр кэн ых, е !) мытн Гэрб, ын вэн дэр цайт вэт кымн вэр вэн ништ ых кэн унзингн дэм Гымн ын уйфhэнгн дэм ынзэрэ Фун hойх ыбр Фолксфарбанд (UN ын зэйерэр фарштинкэнэ шпрах), анштутс дэм цыганскэ полотнище вус hэнгт дорт ад hайом.

Ну жэ, рабойсай, гиц аллэ а бурехабэ мыт а насэ киш фар азахэ тэйэрэ алтэ идэнэ, а кондыдаткэ ойф але hэнт, ын быхлал-ы-фрат спорцмэнкэ, комсомолкэ ын простэ кросавэцэ !

Мыт либшафт,
Евлампия Р. О.,
Смольный.

אזא אמעשה איז אַמאָל געשעהן: אַ אינגל קוּמט אַהײם פֿוּן חדר, אוּן גיבט זײן טאטן אַ פֿרעג טאַטע לעבן, אוּנז האָבן הײנט געלעהרנט דעם אלף-בית, אַלע אינגעלעך האָבן נאָר ביז'ן ״כף״ געקעהנט, אוּן איך האָב געקעהנט אַזש ביז ״סמך״, פֿאַרװאָס ? ענטװעהרט דער טאַטע: ס'איז אַזױ װיבאַלד דוּ קוּמסט פֿוּן סקװירע ! נעכסטן טאָג פֿרעגט עהר װײטער : טאַטע לעבן, אוּנז האָבן הײנט געלעהרנט דעס צײלן, יּעדער האָט געקעהנט נאָר ביז צעהן, אוּן איך האָב געקעהנט גאָר ביז דרײסיג ? ענטװעהרט דער טאַטע: ס'איז אַזױ װיבאַלד דוּ קוּמסט פֿוּן סקװירע ! דעם דריטן טאָג פֿרעגט דער אינגל: הײנט האָבן מיר קײן מקוה געגאנגן. יעדער אינגל האָט אַ קלײנם שװענצל געהאַט, אוּן איך האָב אַ ריזיגן שװאָנץ באַצײגט. איז דאָס װײל איך בין א סקװערל ? נײן, זאָגט דער טאַטע, דעס איז װײל דוּ ביסט זעכס אוּן צװאַנציג יאָר אַלט!

[ This message was edited by: Евлампия on 2002-11-10 06:13 ]

Вэгн цэйлэмэ хасидим (фын ынзэрэ мэсойрэ):

Йингэлэ, ви лэрнсты ?
Ын Цайлэм !
Вужэ лэрнсты ?
Масэхтэ Авойдэ Зурэ, пейрэк Коль hацлумим !
Ви азой hэйсты ?
Йошкэ !

Своя и кольшыкен чужая или своя ни-ни а чужая мона ? Если чужая мона, я вам щас спою ...

Ын ынзэр штейтл ыз дер мынhэг гывэзн ца нэмн а гробэр штык момолыгэ, арайнштэхн ынэм ан авдулэ-лэхт мит а мотйош hэринг ын зингн мит гройсн фрэйд : лыстиг бырцтэг цы дир, лыстиг бырцтэг цы дир, лыстиг бырцтаг - тэйэрэ рэб Пафнутий Абрамыч - лыстиг бырцтэг цы дир !

F. n. m.,
Е. Р. О.

Всех с прошедшим !

Ди аскифэ-анэдрэсэс, ныштикэ амhуурэцтэ Е. Р. О. вынчт йэдм эйнэм а лыхтикн йур !

Ынзэр балибтэр хозон, рэб Добрыня Эйзелтренер, hот мыхабр гывэн аза а hакуфэ-нигн :

Рэлэлэлэ-рэлэлэлэ-рэлэлэлэ-лэй-лэй,
Рэлэлэлэ-рэлэлэлэ-рэлэлэлэ-лэй !
(ын азой 613 мул ын а цы)

ын шпэциэль фор дэ вайс-руссишэ идн аза а вэрсие :

ямамама-ямамама-ямамама-мама,
ямаяма-мамаяма-ямаямама-я !

С'ыз шэйн одэр вус ?

[ This message was edited by: Евлампия on 2002-09-30 23:49 ]

Наденька,

Надеюсь не обижу фамильярностью, называя вас так. Не хватает силушек на подстрочник, ну хоть убейте. Либо так, либо так - а вместе никак. Не обессудьте . . .

----

Катенька,

А мне рассказывал знакомый, который в на ентих самых цыонистов работал - на производстве гефылт-фиша. Так он клялся мамой, что они туда карпов кидали чуть ли не с чешуей, да и не первой свежести. Врать ему смысла не имело ...

А гытн моэд йэдм эйнэм !

Цы вэйзт эмыцэр, ыз дус эмэс аз вэн дэ цыоныстн махт гэфылт-фыш, варфн зэй арайн дэм карп цызамн мыт дэм коп, кымн, кышкэс и пр. ?

Ых, анткэгн швыгэрс hазл
Ун кайн вицн кэн ныш гэйн.
Цы эх'вайз ыр майн шлэмазл,
Цы варф бысл дрэк арайн.

Опа, опа
грынэ огородэс.
Шыксэс hубн дэм рув гыхапт -
с'ыз зайн эйгн шуднс !

Вот если вы это дело приготовите, запакуете и отправите по адресу

США
Нюерк
Евлампии Рабинович-Оглы

тогда может быть возникнут нарекания. А может и не возникнут. А так, интернетно - очень вкусно !

Надежда,

Почему-то по прочтении этого рецепта в результате обильного слюноотделения оказался затоплен мой читательный нерв, и мне показалось что именно щуку с судаком надо держать в бутыле в теплом месте в течении 40 дней, а это дело уже попахивает малайзийской кухней ...

Эх мэйн аз с'ыз нышт "ды тойрэ", ын уйх нышт "дэр тойрэ" нор с'ыз гур а "дын-тойрэ".

Бай ынз ын Мурмурэш нышт йэдм йур ыз гывэн ан эсрэг цы фаршафн, зо ынзэр алтэ рэбэцн hот йэдм мойцэ гывэн, а йур мыт а грэйпфрутэ ын а йур мыт а малонэ. Нор вэн зи hот а бананэ кэйн сынагогэ гыбрахт, дэмульс дэр ойлэм hoт гызугт "даейни".

Кате - спасибо за разрешение вас звать Катюшей, хоть и задним числом. "Цы-цы" иногда режущее литовский слух образуется в результате употребления глагола "[цы]рирн" вместе с предлогом "цы". Грамматика требует от абсолютного большинства префиксов перехода почти в самый конец предложения, где из и поджидает злобный alter-"цы".

Ыр зеньт такэ гырэхт, мы'кэн сай азой ын сай азой зугн, нор дэр лэцтэр варыант ыз мэр громматэш. Ын вэгн ды баройтэртэ тэйлн дын ман цнысдыкн гыф - тhere are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. Зугче бэссэр, дэм шайнэм зысэм эсрэг hот ыр шойн гыкуйфт ?

Ломыр фрэгн Кате алэйнс : Катя, вы возражаете когда вас кличут "Катюшей" ? Никакого сходства с установкой для пуска реактивных снарядов не подразумевается .

Сы дахцэз мыр, цы ды лэкцыэс такэ гыворн hыпш пошлэ лэцтнс ? Кайнэм нышт цы фэрдросн, хулилэ ... Обэр дох ,

- эх мэйн, аз рыхтигэр волтн гыдарфт зайн "рырт ыр нышт ун", анштутс רירט זיך נישט צו צו איר
- שבת שלאף איך זיך - брох цы зайн "шлуф мых уйс". нышт "зых" (а пур мул ын дэм тэкст)

Рэб Мойшэ, ныхт обижайт - эх бын кайн Симулякр, золь ых зайн а "ой*" ! А лыхтикн Йонтэв айх, дэр эсрэг золзэх шоклн вы с'брох цы зайн !

Бай майн кузынс элтэр-фэттер фын дэм цад фын швыгэр фын майн hынтс гэвэзэнэ хавертэ'с а балэбустэ, вус зи hот гывойнт эргэц ын зюд-омэрикэ флэг мэн эсн дэм фыш мыт бэйдэ фыс, ун кайн hэнт ! Дахцэх мыр аз а сах юрн цырык hот мэн хойшэш гэвэн уйф зэйэр элтэрзайдэ аз эр hут гыhайрат а малпэ.

Рабойсэ, эх hоб гызугт, аз эх выл кэйнэм нышт фэрдросн хулилэ, ын ды ассоцыацыэс мыт "трыумпф дес выллэнс" крыхт мыр арайн а балкорхэ ! Вужэ кэн эх тын аз бавыстэ форэмтайльнэмэрс нэмэн эс азой нунт цам hарцн ын махн а западло дырфын ?

Катюшэ - ынтэр "бубэлэ" hуб ыз нышт айх, нор р. Лэйб-н, золь эр лэбн гызунд ын фрэйлэх быз hындрд-н-цвонцэх, гымэйнт. Ын файнэли, кэн эмыцэр мазбыр зайн вужэ ыз дэр ЫВО ыдыш вус мы'рэт вын эм азу сах ?

Мяланж-шмяланж, абы золь зайн гышмак ын фэршдэндлэх ! Ых бын кайн лынгвысткэ, ын майн дэйэ ыз гур клэйн вэн сэ'кымт цы дыалэктн. Громатикэ hуб ых уйхэт нышт гылэрнт, обэр эйн зах кэн ых зугн - майн мыме Фрадл кымт такэ фынэм Морморэш аляйнс, ын фар дэм hот зи ин быссарабишэ лэндэр гывойнт. Ын вадэ зайт мыр муйхл ыйф майнэ крыме баниц мыт предлогэс ын мэждомэтиэс, выбалд ых кэйнмул штарк гывэн уйф йенэм фронт

"Маманя" ыз а корэннэ (фарворцлтэ ?) ыдэшэ ворт, нор эс hот нышт гевыст вын дэм быз йэцт. Эх вэйз гонц гыт дэм нафкэмынэ цвышн "обэр" ын "одер", ын эх ныц зэй лойт дэм рыхтикн мэйнынг, ын ыр, рэб Лейб, зольт бэссэр лэзэн майнэ каляканье. Ын вус кэн ых тын, аз майн алтэ мымэ Фрадл флэг зугн "орфографие" ! Соф-коль-соф, мыт вус бын их, алтэ амhурэцте, бэсэр фын фоне-ганев ?

А "сколько мне лет" ыз а фраге фын оллэ фрагэс... Ых бын алт, зэр алт... Суперстарша, так сказать. Обэр вайл эх бын уйх а гройсэ скромницэ, эх кэн нышт зугн груд, лэйдэр.. Эх шэм'мэх...

Фыргэсн цэ зугн, ойб мэйнт ыр алс "ИВО" ыдэш дэм лытвэш-вайсруссишн дыалэкт, дэмульс вылл эх айх дэрцэйлн, кэйнэм хулилэ ныш цы балэйдыгн, обэр вэн ых hэр фаршыдэнэ магнытофонишэ ын радиотэлэвызишэ райдес ын дэм уйбндэрмантн дыалэкт, сэ'штейт мыр фур ды ойгн дэм Адольф-Элоизычн'с бакантэ "Триумпф дес вилленс", вын нэйнцн-нэйн-ын-дрэйсик, леhавдл.

Бубэлэ, зай муйхл ын вайз мыр уйс дэ азойгерыфэнэ "фелерн" ! Эх вэйз нышт вус "ИВО" ыдэш ыз, ын н'эмэсн арайн гэйт мир ништ ун цы эс ыз "ИВО" обэр "ИЙО", обэр вэйз ых ганц гит аз мэйн громматик ын орфографиэ ыз нунт цы зайн пэрфэкт ! Быттэ hуц'ниш кайн hакпудэ уйф ан алтэ амhурэцтэ, нор зайт мыр мазбыр !

[ This message was edited by: Евлампия on 2002-09-18 00:22 ]

Чи рэтст кайн ыдэш, Катэню ? Азой флэгн ды латэйнэр зугн - дэр мэнч трахт, ын дэр Ойбэштэр лахт.

Ой маманя, hот ынз лэйбэлэ азунс а монсэ дырцэйльт аз мыр ныш нор дэр пунэм, ондэрэ плэццэр уйхэт ройт гиворэн ! Обэр дох, бай ынз ин Усть-Засранск флэг мэн зугн, аз а хасэнэ hот мэн эйн мул мыт а суркэ, ын hайратн мэг мэн цэн мул мыт а муркэ - мах обэр зыхэр аз дэр штутс-рув зэйт нышт.

А гыт квытл йэдм, вайль homo proponit, sed Deus disponit