Песни на идиш, с переводом на русский Опции

[Ирена]

веселье подано, мадам!

Спасибо. Я его сюда перенесу, если не возражаете. Вот так:

Zakazane piosenki (1947)

directed by Leonard Buczkowski

(IMG:http://heimele.pochta.ru/Warszawo%20Ma/zakazane_%20piosenki_1.jpg)

(IMG:http://heimele.pochta.ru/Warszawo%20Ma/zakazane_%20piosenki_2a.jpg)

Warszawo ma

Warszawo ma, o Warszawo ma Wciąż płaczę, gdy ciebie zobaczę Warszawo, Warszawo ma. Tam w gettcie głуd I nędza i chłуd I gorsza od głodu, od chłodu tęsknota Warszawo ma. Warszawo ma, Patrz w oku mym łza Bo nie wiem czy jeszcze zobaczę cię jutro Warszawo ma. Warszawo ma, o Warszawo ma Wciąż płaczę, gdy ciebie zobaczę Warszawo, Warszawo ma. Warszawo ma, Patrz w oku mym łza Bo nie wiem czy jeszcze zobaczę cię jutro Warszawo ma.

(IMG:http://heimele.pochta.ru/Warszawo%20Ma/zakazane_%20piosenki_3.jpg)

Jewish Street Singer - Zofia Mrozowska

(IMG:http://heimele.pochta.ru/Warszawo%20Ma/zakazane_%20piosenki_4.jpg)

(IMG:http://heimele.pochta.ru/Warszawo%20Ma/zakazane_%20piosenki_5.jpg)

Last updated :

[grgr]

Ирена

Я его сюда перенесу, если не возражаете

ну, тогда и перевод "с пылу, с жару"

WARSZAWO MA
Моя Варшава

Warszawo ma, o Warszawo ma
Моя Варшава, о, моя Варшава
Wciąż płaczę, gdy ciebie zobaczę
Все время плачу, когда тебя вижу
Warszawo, Warszawo ma.
Моя Варшава, моя Варшава
Tam w gettcie głód
Там в гетто голод
I nędza i chłód
И нищета и холод
I gorsza od głodu, od chłodu tęsknota
И хуже голода, нищеты тоска
Warszawo ma.
Моя Варшава

Warszawo ma,
Моя Варшава,
Patrz w oku mym łza
Смотри, у меня в глазах слезы
Bo nie wiem czy jeszcze zobaczę cię jutro
Поскольку не знаю, увижу ли тебя еще завтра
Warszawo ma.
Моя Варшава

Warszawo ma, o Warszawo ma
Моя Варшава, о, моя Варшава
Wciąż płaczę, gdy ciebie zobaczę
Все время плачу, когда тебя вижу
Warszawo, Warszawo ma.
Варшава, моя Варшава
Warszawo ma,
Моя Варшава
Patrz w oku mym łza
Смотри, у меня в глазах слезы
Bo nie wiem czy jeszcze zobaczę cię jutro
Поскольку не знаю, увижу ли тебя еще завтра
Warszawo ma.
Моя Варшава

[Ирена]

grgr, спасибо!

[grgr]

Ирена

тогда и Гольдвага ташшыте "к себе" (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)

http://heimele.pochta.ru/Leon%20Gold/index.html

я - не ревнивый!
:prom:

:prom:

:prom:

:prom:

[Ирена]

Прикрепляю:

(IMG:http://heimele.pochta.ru//candle.gif)	זלמן זילבערצווייג לעקסיקאן פון יידישן טעאטאר ניו-יורק, 1931 פארלאג  אלישבע   Zalman Zylbercweig "Leksikon fun Yidishn Teater" Vol.1 Published by "Elisheva", N.Y, 1931
(IMG:http://heimele.pochta.ru/Leon%20Gold/leon%20gold.jpg)

Прикреплённые файлы

 Leon_Gold_Zalman_Zylbercweig_Leksikon_fun_Yidishn_Teater_.pdf ( 139.11 килобайт ) Кол-во скачиваний: 66

 

[а идише маме]

Я очень люблю играть в игру " угадай мелодию".Свой статус ,между прочим , получил за правильный ответ.Администрация может подтвердить.

[grgr]

а идише маме

vopros: chto za pesenku poet devochka iz polskogo filma? ;)

vremya i ya poshli: kuda vremya - ne znayu, a ya - na rabotu :(

a gite voch, yidn! :)

[а идише маме]

Не знаю. А гите вох и творческих успехов.

[а идише маме]

Румынский еврей нашел в субботу золотые часы.Что делать? Носить нельзя.Оставить жалко.Он их поднял ,прижал к уху."O!Ir geyn. To lomir geyen tsizamen!"(О!Вы идете.Так пошли вместе.ׁ) ׁ

[grgr]

а идише маме

не надо быть специалистом в музыке или кино, чтобы "вычислить" правильный ответ: ну, что ещё я мог "приволочь в зубах", кроме "майн штеталэ бэлць"?! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)


зы
а этот "румын" (с часами) случайно не в YIVO пошёл? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif) ' />

[grgr]

типа самому себе

Там в гетто голод
И нищета, и холод.
И хуже голода, нищеты - тоска
........................

дурацкая опереттка с идиотским названием "песня гетто" и "народная польская песня" на музыку Ольшанецкого...

что это: "неисповедимы пути..." или "нам не дано предугадать"?

[а идише маме]

Почему в YIVO? Что больше пойти некуда? Тем более в субботу.

[grgr]

Почему в YIVO? Что больше пойти некуда?  Тем более в субботу.

патамушта надА. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/cht.gif)

(мне! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif) )


зы
и чтоб вы себе не думали, что я вам не думаю за свой очередной "асимметричный" ответ "за румынию"! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif) ' />

вот идите (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif) на mail.ru , log - santana58, pwd - carlos и сами убедитесь! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/bud.gif)

доказательства в самом верхнем письмеце: "идише симхе" с сильновыраженным румынским (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif) ' /> акцентом....

Сообщение отредактировал grgr - Воскресенье, 5 Июня 2005, 19:54

[а идише маме]

Какая прелесть.Огромное спасибо. Сосед помог открыть .Ему тоже очень понравилось.

[grgr]

а идише маме

Какая прелесть.

ага! будете знать как "румына" подкалывать! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)

зы

Сосед помог открыть

загадочно, однако: письмо, архив или ... бутылку?

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/mpr.gif) ' />

выбираю "лэхаим, бридер хаим!" (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif) ' />


писано в прекрасном
настроении
тела и духа:
облопавшись голубцами
по самое "не могу"

(IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)

Сообщение отредактировал grgr - Понедельник, 6 Июня 2005, 21:53

[а идише маме]

Ну так запейте кувшинчиком кисло -сладкого вина.После "сармалэ"-первое дело.Не мне вас учить.
"אין וויין א קריגעלע זויער זיםע"

[Ирена]

Идиш-русская песня о деревенском музыканте (клезмере-скрипаче). Илья Верховский

Мне один хороший человек прислал песенку. О чём? Да о самом простом и замечательном. Чтобы был праздник. Чтобы не скучно. И - чтобы была радость. А всякий достаток, деньги и прочая глупость - это всё пусть козочка на крыше прожуёт.
Песенку поёт Иза Кремер. На хорошем идиш. Удивительным голосом. Так обо что же? "Нэйн, мамэ, нэйн, муттэр".

Мама говорит дочке - давай, время пришло - вот портной, сапожник, столяр, давай с кем-то из них сыграем свадьбу. Девушка же со своей стороны всё время находит отговорки - один не отрываясь, глазеет на красивых женщин, другой, женившись, уже думает о разводе и т.д. Лишь, когда мама предложила девушке в мужья клезмера - молодого скрипача, девушка возрадовалась и согласилась. Он будет играть на скрипке, а она петь песенки. Такая вот радость. Всё кончилось хорошо.

Скачать, прочитать текст, ноты - здесь:

...
Хэр нор ойс майн таер кинд
Их вил дир эпэс зогн
Их вил дир гебн а шистэр юнг
Золст мит им хасэнэ хобн

Нэйн, мамэ, нэйн миттэр
А шистэр юнг из зэйэр биттэр
Эр зихт ди дратвэ мит ди зэйн
Ун кукт ойф мэдлэх муле хэйн
Нэйн мамэ, нэйн миттэр
А шистэр юнг из зэйэр биттэр...

и последний куплет:

Хэр нор ойс майн таер кинд
Их вил дир эпэс зогн
Их вил дир гебн а клэзмер юнг
Золст мит им хасэнэ хобн
Йо, мамэ, Йо гетрае!
А клэзмер юнг из а мехайе!
А клэзмер юнгэлэ шпилт ойф дем фидл
Ун зайн вайбэле зингт а лидл
Йо, мамэ, Йо гетрае!
А клэзмер юнг из а мехайе!


Замечательная песня. Я даже перевода никакого делать не стал. Потому что хорошие люди о хорошем всегда поют похоже. Не верите?

Сидела Катюшенька
Поздно вечером одна
Шила моя Катенька
Тонким шёлком рукава
Вышивши рукавчик
В терем к батюшке пошла
В терем к батюшке пошла
Родимый мой батюшка
Ты подумай обо мне -
Как я буду дальше жить?

-Думаю-подумаю
А пойди-к ты в монастырь
А пойди-к ты в монастырь!

-Родимый мой батюшка
В монастырь я не гожусь
Больно нравом весела...

-Думаю-подумаю
Тогда замуж ты пойди...

Сватался к Катюшеньке
Из Москвы-то генерал
Хваливал-нахваливал
Он своё житьё-бытьё

-У меня у молодца
Полтораста тыщ крестьян
Полтораста тыщ крестьян

-Думаю-подумаю
Я за этого -нейду
Скучно будет с этим жить

Сватался к Катюшеньке
Из Саратова купец
Хваливал-нахваливал
Он своё житьё-бытьё

-У меня, у молодца
Полтораста кораблей
Полтораста кораблей

-Думаю-подумаю
Я за этого -нейду
Скучно будет с этим жить

Сватался к Катюшеньке
Деревенский музыкант
(Деревенский скоморох)
Хваливал-нахваливал
Он своё житьё-бытьё

У меня, у молодца
Только скрипка да гудок
Да полный песенок мешок

-Думаю-подумаю
Я за этого - пойду
Я за этого пойду

Сыта ли не сыта ли
Завсегда я весела
Завсегда я весела
Музыкантова жена...


Вот, собственно и всё. Деревенский скоморох, значит, будет, как говорится, шпильт ойф дем фидл, а счастливая вайбэлэ Катюшенька - зинг а лидл. По-моему, очень славно. А по-Вашему?

Current Mood: А мехайе!
Current Music: Джон Ли Хукер. Бум-Бум

[grgr]

ура! придумал новую интеллектуальную игру! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/kto.gif) ' />

( (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/obm.gif) ' /> девушки, шпакойно! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif) )

Witler, Freedman, Olshanetsky-Jacobs

по-анализируем песенки на "предмет" авторства, а? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/bud.gif)

"три карты" у "сантаны" в папочке 'witler'. (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif) ' />

сыграем, "мамочки" мои? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif) ' />

[а идише маме]

В N.Y. когда-то был профсоюз евр. актёров. Может быть у них имеется интересующая вас информаכция о актере Jacob'se.

[grgr]

а идише маме

спасибо! я знаю... :)

на титулах всех "лексиконов" идут "идишер актёрн юние ин америке" ;)

но я ещё даже не пробовал их "достать": ручки динамовские коротковаты... :(


зы
вас "доставать" проще! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif)

вы в "Витлера" сыграть пробовали? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/winkk.gif) ' />

кстати, тоже - штучка! родился в Belz (т.е. Бэлз) , бабу себе завёл аргентинскую... прям Иза Кремер в бруках! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/cht.gif)