Jewniverse - Yiddish Shteytl - Интервью с вампиром

Усама бин Ладен отвечает на вопросы своего биографа. Пакистанская газета "Dawn", публикует первое после 11 сентября интервью "террориста номер один" печатному изданию. Предлагаем вашему вниманию перевод данного интервью, взятого редактором газеты "Ausaf" Хамидом Миром. Ночью 7 ноября редактор газеты "Ausaf" и по совместительству "личный биограф бин Ладена" с завязанными глазами был доставлен из Кабула на джипе в некое место, где, по словам журналиста, "было очень холодно, и были слышны отдаленные звуки разрывов авиабомб". Спустя некоторое время к нему вышли сам Усама бин Ладен, его заместитель – доктор Айман эль-Завахри и "дюжина телохранителей".

Публикуем перевод английской версии интервью.

После бомбежки Афганистана 7 октября, вы сказали в интервью телеканалу "Аль-Джазира", что теракт 11 сентября был исполнен мусульманами. Как вы узнали, что они были мусульманами?

Американцы сами опубликовали список подозреваемых в совершении терактов 11 сентября, назвав имена людей. Все они были мусульманами, 15 из них имели гражданство Саудовской Аравии, двое – Объединенных Арабских Эмиратов, один – Египта. Согласно имеющейся у меня информации, все они были обычными пассажирами. В их доме хранилась "Фатеха"(Фатеха - Одна из сур или глав "Корна", именуемая "Открытие". Ни одна из молитв не может быть закончена без чтения этой суры.). Но Америка заявили, что они были налетчиками.

В своем заявлении от 7 октября вы выразили удовлетворение по поводу терактов 11 сентября, хотя в них погибло огромное количество людей, причем сотни из них были мусульманами. Вы можете оправдывать убийство невинных людей в свете исламского учения?

Это – основной закон. На мой взгляд, если враг захватывает мусульманскую территорию и использует обычный людей как живой щит, то на такого врага разрешается нападать. Например, если бандиты врываются в дом и захватывают в заложники ребенка, то отец этого ребенка может напасть на бандитов, даже если ребенок может пострадать. Америка и ее союзники уничтожают нас в Палестине, Чечне, Кашмире и Ираке. Мусульмане имеют право в отместку напасть на Америку. Исламский шариат (закон – прим. ред.) говорит, что мусульмане не должны долгое время жить на земле неверных. В нападениях 11 сентября женщины и дети не были целью. Реальными целями были образы американской военной и экономической мощи. Святой Пророк (мир ему) был против убийства женщин и детей. Когда он видел мертвую женщину, убитую во время войны, он спросил, зачем она была убита? Если ребенок старше 13, и он обратил оружие против мусульман, тогда разрешается убить его. Американцы должны помнить, что они платят налоги своему правительству, они выбирают своего президента, их правительство производит оружие и дает его Израилю, а Израиль использует его для убийства палестинцев. Американский Конгресс утверждает все правительственные решения, и это доказывает, что вся Америка ответственна за злодеяния, совершенные против мусульман. Вся Америка, потому что она выбирает Конгресс. Я прошу, чтобы американцы вынудили их правительство отказаться от антимусульманской политики. Американцы поднялись против войны их правительства во Вьетнаме. Они должны сделать то же самое сегодня. Американцы должны остановить резню мусульман их правительством.

Можно ли сказать, что вы выступаете против правительства Америки, но не против американского народа?

Да! Мы выполняем миссию пророка Мухаммеда (мир ему). Эта миссия заключается в распространении слова Божего, а не в уничтожении людей. Мы сами являемся объектами для убийства, разрушения и жестокости. Мы же только защищаемся. Это оборонительный джихад. Мы хотим защитить наш народ и нашу землю. Именно поэтому я и заявляю, что если мы не получим безопасности, то и американцы ее не получат. Эта формула столь проста, что ее способен понять даже американский ребенок. Эта формула самой жизни, дающая жить другим.

Глава египетской джамии "Аль-Ажар" издал против вас фатву (декрет), в которой говорится, что взгляды и верования Усамы бин Ладена не имеют ничего общего с исламом. Что бы вы сказали по этому поводу?

Фатва любого официального аалима (религиозного деятеля - прим. ред.) не имеет для меня никакого значения. История полна примерами таких улемов (религиозных лидеров- прим.ред.), которые оправдывают ростовщичество, которые оправдывают оккупацию Палестины Израилем, которые оправдывают присутствие американских войск вокруг короля Саудовской Аравии. Такие люди поддерживают несправедливость ради собственной корысти. Истинные улемы поддерживают джихад против Америки. Скажите мне, если индийские войска захватят Пакистан, что вы будете делать? Израильские войска оккупировали нашу землю, и американские войска находятся на нашей территории. У нас нет иного выбора кроме джихада.

Некоторые западные СМИ утверждают, что вы пытаетесь получить доступ к химическому и ядерному оружию. Насколько правдивы эти сообщения?

Вчера (7 октября) я слышал выступления американского президента Буша. Он пугал европейские страны тем, что Усама хочет применить оружие массового уничтожения. Я намерен заявить, что, если Америка использует химическое или ядерное оружие против нас, тогда и мы ответим химическим и ядерным оружием. Мы обладаем этим оружием как сдерживающим фактором.

От кого вы получили это оружие?

Переходите к следующему вопросу.

Во многих странах Европы прошли демонстрации протеста против американской атаки на Афганистан. Тысячи протестующих не являются мусульманами. Каково ваше мнение об этих протестующих немусульманах?

На Западе много невинных и добросердечных людей. Американские СМИ настраивают их против мусульман. Однако, некоторые благородные люди протестуют против американского вторжения в Афганистан, потому что по воей природе человек стремится к справедливости. Под прикрытием ООН мусульман убивают в Боснии. Я знаю, что некоторые служащие Государственного департамента подали заявления об отставке в знак протеста против подобных беззаконий. Много лет назад посол США в Египте также ушел в отставку, протестуя против политики президента Джимми Картера. Добрые и цивилизованные люди есть повсюду. Еврейское лобби сделало своими заложниками Америку и весь Запад.

Некоторые считают, что война – не может быть решением никаких вопросов. Не думаете ли вы, что для того, чтобы остановить нынешнюю войну, должна быть выработана некая политическая формула?

Вам следует задать этот вопрос тем, кто начал эту войну. Мы же только защищаемся.

А если Америка выйдет из Саудовской Аравии и будет освобождена мечеть "Аль-Акса", тогда вы согласитесь предстать перед международным судом в одной из мусульманских стран?

Только Афганистан – это истинно мусульманская страна. В Пакистане правит английский закон. Я также не считаю Саудовскую Аравию исламской страной. Если Америка предъявляет обвинения против меня. У нас то же есть, что предъявить против них.

После 11 сентября Пакистан решил сотрудничать с Америкой, что вы лично не одобряете. Что по-вашему должен был сделать Пакистан, кроме сотрудничества с США?

Правительство Пакистана должно принимать во внимание желания своего народа. Оно не должно было соглашаться на несправедливые требования Америки. Тем более, что у Америки нет против нас весовых доказательств. Это лишь предположения. Несправедливо начинать бомбардировки только на основании домыслов.

А если бы Америка решила напасть на Пакистан при поддержке Индии и Мзраиля, чтобы вы предприянли в этом случае?

А чего достигла Америка, напав на Афганистан? Мы не оставили бы народ Пакистана и его террориторию на милость любому врагу. Мы еще защитим народ Пакистана. Однако мы разочарованы в генерале Первезе Мушаррафе. Он говорит, что большинство народа с ним. Я же заявляю, что большинство - против него. Буш применил термин "крестовый поход". Это крестовый поход объявленный Бушем. Не умно жертвовать кровью афганских братьев, чтобы поднять экономику Пакистана. Он(генерал Мушарраф - прим. ред.) будет наказан народом Пакистана и Аллахом. Сейчас в Афганистане идет величайшая из исламских войн. Всекрупные силы ополчились против мусульман. участвовать в этой войне - настоящий саваб (награда - прим.ред.)

Одна французская газета заявила, что у вас проблемы с почками и что вы тайно ездили в Дубаи на лечение в прошлом году. Это правда?

С моими почками все в порядке. В прошлом году я не ездил в Дубаи. Одна из британских газет опубликовала воображаемое интервью, которое она якобы взяла у моего сына, живущего в Саудовской Аравии. Все это фальшивка.

Правда ли, что дочь муллы Омара является вашей женой или что ваша дочь – жена муллы Омара?

(Бин Ладен смеется). Все мои жены арабки (и все мои дочери замужем за арабскими моджахедами). У меня с муллой Омаром духовная связь. Он великий и храбрый мусульманин нашего века. Он не боится никого, кроме Аллаха. У него нет передо мной никаких обязательств, и никакие личные взаимоотношения нас не связывают. Он просто выполняет свой религиозный долг. Я тоже не выбирал эту жизнь по чьему то принуждению. Источник: MIGnews.com

Статья приводится с сокращениями.