Jacob Jacobs (часть II) Опции

[grgr]

а гит шобэс, идн! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/rog.gif) ' />

в продолжение "заглохшего, усохшего, усопшего, погасшего" Еврейские поэты ... подброшу информации. (т.е. "зажал" изначально, чистоты эксперимента для)

авось хоть теперь возгорится пламя? (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/au.gif)

итак! (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/drv.gif)

три варианта места рождения Джейкобса:

1) "по Зильберцвайгу", Jacobs - "венгр"

ריסק, אונגארן

2) "по мне" - "румын" (?), "трансильванец" (?),

Ruscova (Riskova, Riskovi, Ruskava, Ruskova, Visa Orom, Visha Orom, Visooroszi)

на идиш: Riskeva, Riskeve

а штетл на территории современной Румынии (Марамурешь), но до 1918г. бывший "австро-венгерским".

зы
в издании

Yitzhak Zvi Moskowitz, Sefer lezikkaron kedoshei Ruskova ve-Soblas Tel Aviv 1969.

Jacobs'a нет, но, имхо, это ни-че-го не значит.


3) "по профессиональному историку евреев Марамурешь" , Риск - это Бриск, т.е. Брест-Литовск, т.е. в "лексикон" Зильберцвайга вкралась двойная ошибка, а Jacobs - "литвык" ?!


с моей абсолютно дилетантской точки зрения "разницу" в венгерском, румынском и литовском диалектах идиш можно почувствовать даже при прослушивании не самой качественной (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/pya.gif) ' /> записи.


баранковичеры (IMG:http://www.jewniverse.ru/forum/style_emoticons/default/gy.gif) , будьте идн! пжлста. их бейдах.

трудно, што-ли?